Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
«UNSERE JUGEND HAT KEINE SPRACHLICHE STANDHAFTIGKEIT»
Слово Просвіти, №14 за 2011 рік
Larysa Masenko, Professorin an der NaUKMA
Aus der vorgestellten Auswahl ist die unterschiedliche Haltung junger Menschen, Altersgenossen der ukrainischen Staatlichkeit, zu ihrem Land und ihrem Platz darin zu erkennen. Dennoch überwiegt der Optimismus, denn der Jugend ist es eigen, auf eine bessere Zukunft zu hoffen. Offensichtlich gehört diese Zukunft nicht den Gleichgültigen, sondern denen, die eine aktive Lebensposition einnehmen und sich vom Prinzip leiten lassen: „Die Ukraine beginnt mit dir!“ Doch erschreckend ist etwas anderes, nämlich die Haltung der jungen Menschen bei der Wahl der Verkehrssprache. Denn die Hoffnungen auf einen Wandel der Sprachsituation in den russifizierten Städten setzen wir vor allem auf die Stärkung der ukrainischsprachigen Kommunikation in den Jugendmilieus. Aus der Geschichte der Wiedergeburt anderer Völker ist bekannt, dass die Ausweitung der Anwendungsbereiche der eigenen Nationalsprache durch das Entstehen aktiver Gruppen junger Menschen in assimilierten Städten gefördert wird, die durch ihr prinzipienfestes Sprachverhalten das Recht der in der Kolonialzeit unterdrückten Nationalsprache auf eine herrschende Stellung im eigenen Staat behaupten. Ähnliche Prozesse fanden auch in den städtischen Milieus der Ukraine während der Ukrainisierung der 1920er Jahre statt, wurden jedoch bald durch den bolschewistischen Terror unterbrochen. Stattdessen zeigen die dargestellten Interviews das Fehlen einer für die Veränderung der Sprachsituation so wichtigen Eigenschaft bei unserer Jugend, nämlich der sprachlichen Standhaftigkeit. Die überwiegende Mehrheit der befragten jungen Menschen wechselt im Gespräch vom Ukrainischen zum Russischen und passt sich dem Gesprächspartner an: „Ich spreche diejenige Sprache, die mein Gesprächspartner besser versteht“; „Im Alltag spreche ich Russisch, im Studium jedoch ausschließlich Ukrainisch“; „Mit den Bekannten und Freunden, die an Russisch gewöhnt sind, spreche ich Russisch“; „Für mich ist es nicht von großer Bedeutung, welche Sprache ich spreche; in verschiedenen Situationen passe ich mich den anderen an, damit alle klar verstehen, worum es geht“. Offensichtlich vermitteln die Massenmedien, insbesondere die Fernsehkanäle, die sich nicht im Besitz der nationalen, sondern der kompradorischen Bourgeoisie befinden, jungen Menschen die falsche Vorstellung von der Notwendigkeit der Toleranz im Sprachverhalten. Darüber hinaus gehören auch in den Schulen und Hochschulen bei Weitem nicht alle Pädagogen zum bewussten Teil des Ukrainertums, wie einige der dargestellten Interviews sowie Studentenaufsätze belegen, die in meinen „Skizzen zur Soziolinguistik“ (K., 2010) veröffentlicht wurden. Zugleich geben das Entstehen solcher zivilgesellschaftlichen Jugendorganisationen wie „Sei nicht gleichgültig!“, „Abwehr“, „Studentenbruderschaft“ und ähnliche, die der Entrussifizierung große Aufmerksamkeit widmen und in allen Protestaktionen demonstrativ sprachliche Standhaftigkeit zeigen, Hoffnung auf die künftige Überwindung der postkolonialen Abhängigkeit des Landes von Russland.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
