Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Uns bleibt kein anderer Weg…
Слово Просвіти, №14 за 2011 рік
Wolodymyr Semenko
Am Stadtrand der Siedlung Medwjeschjegorsk (Karelische ASSR), im berüchtigten Waldstück Sandarmoch, wurden im Oktober 1937 zur Feier des 20. Jahrestages der Oktoberrevolution (welch ein Zynismus!) in der Zeit vom 27. Oktober bis 4. November 1111 Häftlinge physisch vernichtet, darunter 190 der besten Vertreter der ukrainischen Intelligenz. Insgesamt wurden in dem Waldstück etwa sechstausend Menschen erschossen.
Karelien wurde für sie alle zur Strafe… Und ihrer waren tausendeinhundertelf. Man schoss nicht auf Sträflinge, man schoss auf eine Nation – mit klugen Augen, blauen, braunen. Warum gerade 1111? Wie spitze Nadeln bohren sich diese Zahlen in die Schläfen. Das wusste der bolschewistische Antichrist gut, der die Opfer für ihre Zwangsarbeit bestrafte! Sie hielten sich in der Stunde des Todes abseits, doch gerade diese Abgesondertheit verband sie alle zum Urbild eines Staates, den selbst Stalin mit dem physischen Tod nicht zu brechen vermochte. Ihre Schritte hallen in meinem Herzen nach… Zitterten die Hände der zweihändigen Bestien? Krähen versammelten sich und empfingen die Henker zu diesem blutigen, neuntägigen Fest… Die menschliche Vorstellungskraft ist zu so etwas nicht fähig… Es blieben Zeugen jener bestialischen Martern, damit unser Gedächtnis nicht erfriert wie die Tundra. Die Geschichte zu ändern ist natürlich nicht möglich, doch das Gedächtnis lässt sich nicht töten. Lebende, erinnert euch an jenes Sandarmoch, das jenseits des Polarkreises liegt, wo die Blüte der Nation nicht einfach war, noch immer elitär, sinkt es in die Seele und schwebt dort…
* * *
Henker haben wir viele, Opfer – keine. Nicht alle, aber die, die als Abgeordnete hinaufgegangen sind, hätten schon längst hinter Gittern sitzen sollen, deshalb ist das Gefängnis leer, und bei uns herrscht Summe. Der Maidan hat stattgefunden? Nein, das ist nur ein Zeichen, die Weihe eines strengen Maidan, wo wir die Ketten restlos zerschlagen werden – Brüder, so muss es sein! Sonst binden sie uns Bastschuhe an und schicken uns mit Bündeln in fremde Welten. Wie lange noch, Ukrainer, werden wir Sklaven sein? Wann endlich, wann werden wir aufwachen?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
