Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
OFFENER BRIEF AN HANNA HERMAN (STETSIW)
Слово Просвіти, №14 за 2011 рік
Synowij HAJEZKYJ, Vorsitzender der Bezirksvereinigung Pustomyty der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Gebiet Lwiw. Ich habe lange überlegt, Ihnen zu schreiben, Hanna Mykolajiwna, und es immer wieder aufgeschoben. Ich dachte, vielleicht wird sich noch alles fügen, zum Besseren wenden. Doch ich sehe, dass es im Gegenteil – alles zum Schlechteren geht. Dass ein Mensch sich verändert, ist ein gesetzmäßiges Phänomen. Nur entwickelt sich der eine Mensch weiter, drückt das Sklavische aus sich heraus, macht Fortschritte, während der andere im Gegenteil degradiert. Ihr intellektuelles Niveau lässt bei mir keine Zweifel aufkommen. Was das moralische betrifft, so beunruhigt es mich am meisten, als jemand, der Sie seit der Schulbank kennt. Es hat sich so ergeben, dass ich in den Jahren 1969–1971 an der Mittelschule Kolodruby unterrichtete und sogar ein Jahr lang Klassenlehrer in Ihrer Klasse war (zwar gab man mir dort aus irgendeinem Grund keinen Unterricht). Kürzlich, als Sie in der Sendung von S. Schuster auf dem Ersten Nationalkanal auftraten, erklärten Sie aus irgendeinem Grund, dass Sie 1970 „an einer der Lwiwer Schulen gelernt“ hätten. Schämen Sie sich etwa zuzugeben, dass Sie in Kolodruby gelernt haben? Letztendlich ist das ein kleines Detail und es ist nicht wert, darauf zu beharren. Ich habe Sie in Erinnerung behalten – ein zierliches, großes, für ihr Alter entwickeltes Mädchen, das eine Aktivistin war, eine echte Anführerin in der Klasse. Ihre Eltern waren mir auch sympathisch, besonders Ihr Vater Mykola. Einige Zeit arbeitete er als Planierraupenfahrer bei uns in Lisnewytschi. Wenn ich am Wochenende nach Hause zurückkehrte, traf ich ihn nicht selten auf der Straße in einem bis zum Glanz polierten orangefarbenen Traktor mit ordentlichen und sauberen Gardinen an den Seitenfenstern. Und noch etwas beeindruckte mich: dass der Traktorist selbst – mit Krawatte, in einem schneeweißen Hemd, wie ein echter Intellektueller – am Steuer der schweren Maschine saß. So ist er mir in Erinnerung geblieben, als ordentlicher, intelligenter und, wie man mir sagte, anständiger Mensch. Und es ist sehr schade, dass er diese Welt so früh verlassen hat. Mir scheint, wäre er am Leben, wären auch Sie eine andere… Die Jahre vergingen, Sie wurden eine bekannte Journalistin. Vieles über Sie, wie auch über andere meiner Schüler, wusste ich nicht, aber die Informationen, die ich über Sie las und hörte, erfreuten mich. Ihre Reportagen, öffentlichen Auftritte, Erklärungen, letztendlich Ihre Tätigkeit bei Radio „Swoboda“, erfüllten mich als Lehrer mit einem Gefühl des Stolzes. Ja, ja. Vielleicht hatte ich kein Recht dazu, und es war nicht mein Verdienst, aber ich freute mich, dass unter meinen Zöglingen solch furchtlose, freiheitsliebende und kluge Schüler waren. Meine Überzeugungen diesbezüglich festigten sich, als ich Sie 1989 zufällig im Verlag „Wilna Ukrajina“ traf. Die Sache ist die, dass mein Artikel „Noch einmal über die Sprache des Volkes, auf dessen Erde wir leben“ einfach nicht gedruckt werden wollte. Von der „Leninska Molod“ wurde ich zur „Lwowskaja Prawda“ abgeschoben, und jene schlugen vor, den Artikel ins Russische zu übersetzen, aber auch nach der Übersetzung schickten sie mich wieder an die Redaktion der „Leninska Molod“ zurück. Und dann nahmen Sie sich der Sache an und der Artikel wurde veröffentlicht. Am 12. April 1990 wählten wir den Vorsitzenden des Gebietsrates. Ich erinnere mich, welche fieberhafte Tätigkeit Sie entfalteten, als Sie für W. Tschornowil warben. Mich und meine Kameraden von der Ruch-Bewegung und von der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache musste man nicht überzeugen. Ich war von der Kandidatur W. Tschornowils überzeugt und sicher, auch ohne Agitation. Aber Ihre Position war mir dennoch sympathisch. Und in der Pause, vor der Abstimmung, traten Sie, obwohl Sie keine Abgeordnete waren, mit einer Erklärung auf und erzählten von einem vertraulichen Gespräch mit dem operativen Bevollmächtigten des Innenministeriums der USSR, Oberst W. Baranetz, über die Absichten, „die Verwaltung des Gebiets Lwiw unter eigene Kontrolle zu bringen“. – Aber das führt doch zu einem Bürgerkrieg, – schlussfolgerten Sie damals, – und dass Oberst W. Baranetz als Antwort darauf bereit sei. Und wieder erfreute mich Ihre bürgerliche Haltung. Zu jener Zeit waren Sie, eine progressive Journalistin, noch keine Politikerin, aber in der großen Politik drehten Sie sich bereits. Gerade als Journalistin gewannen Sie die Gunst von W. Tschornowil und ein gewisses Ansehen. Ich möchte nicht die abgedroschene Phrase „sich in das Vertrauen einschmeicheln“ verwenden, als Vorsitzender des Gebietsrates, Abgeordneter der Werchowna Rada und bald darauf alleiniger Vorsitzender des Ruch. Es ist bekannt, dass W. Tschornowil anfangs kein Befürworter der Umwandlung dieser gesellschaftlichen Organisation in eine Partei war, da er zu Recht annahm, dass „die Umwandlung des Ruch in eine Partei der Sache der nationalen Befreiung irreparablen Schaden zufügen würde“. Denn der Ruch vereinte damals alle der Macht gegenüber oppositionellen Kräfte. Doch nach einiger Zeit verwandelte Wjatscheslaw Maksymowytsch den Ruch in eine politische Partei. Heute können wir nur vermuten, unter wessen Einfluss und wo Personen aus dem engsten Ruch-Umfeld ihre Ausbildung durchliefen. „Neben Hanna Herman“, erinnert sich Hryzko Hajowyj, „kann man auch einige seiner (W. Tsch.) Mitstreiter höheren Ranges erwähnen – zum Beispiel einen dreifachen Justizminister in verschiedenen Regierungen, von denen keiner ein Ruch-Mitglied war, oder einen KPdSU-Nomenklatura-‚Internationalisten‘. So bleibt uns nur zu vermuten, was diese schmeichlerisch-schweigenden ‚Profis‘ zugeflüstert und wozu sie angestiftet haben… und zu welchem Ziel sie Wjatscheslaw Maksymowytsch selbst geführt haben“. Wie peinlich war mein Erstaunen, als ich Ihren Nachnamen nicht unter den ehemaligen, wie ich dachte, Gleichgesinnten sah, sondern im gegnerischen Lager, bereits als Beraterin von W. Janukowytsch. – Wo auch immer ich gearbeitet habe, ich habe immer für viel Geld gearbeitet, – verblüfften Sie mit Ihrer Antwort sowohl die Journalistenkollegen als auch uns alle. Man konnte sich von dem Schock kaum erholen. Und Ihre weitere Tätigkeit kann man nicht anders als Verrat bezeichnen. Ihre öffentlichen Auftritte, Erklärungen, die stürmische Tätigkeit während der permanenten Wahlen als „Anwalt“ von Personen, die weit von nationalen Interessen entfernt sind, zwangen zum Nachdenken. Wann waren Sie aufrichtig: damals, als Sie die Freiheit verteidigten, an der Seite von standen...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
