Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

La vieja Olyka ha hablado

Слово Просвіти, №14 за 2012 рік

Petro Boiarchuk, periodista emérito de Ucrania, escritor, región de Volyn. Criticando obstinadamente en Internet, en particular en el sitio web de “Slovo Prosvity”, mi crónica histórica y de historia local “Sobre qué calla la vieja Olyka” (Lutsk, Nadstyr’ia, 2009), en la cual se trata sobre el pueblo de Volyn, Olyka, mencionado por primera vez en la Crónica de Hipacio en relación con los acontecimientos del año 1149, el autor del artículo “No quiero elogios, me siento mal por mi colega”, Serhii Hupalo, decidió aclarar también lo referente al centro de la sociedad “Prosvita”, que actuaba allí en los años 20-30 del siglo XX. Por lo tanto, habiendo acusado al autor de que, al citar abreviadamente en la crónica algunas líneas de una de sus publicaciones, “ocultó al lector lo esencial”, él, para reflejar esa “esencialidad”, citó un fragmento distorsionado, en su opinión, por completo. “Hoy, cuando la historia se reescribe de nuevo y a nivel local, recordando el pasado, no se prescinde de mentiras. Escriben solo sobre la actividad de la ‘Prosvita’ ucraniana, aunque en el período de entreguerras esta organización social era muy débil, en comparación con asociaciones urbanas como la ‘Unión de pequeños comerciantes’, ‘Tarbut’, la ‘Organización Sionista’. Y esto no es extraño, porque ucranianos aquí había solo unas pocas decenas. Las finanzas, el poder y la influencia estaban en manos de judíos y polacos. Qué se le va a hacer, esta es la historia, que no tiene modo condicional. Y aun así se hacen intentos desesperados por encontrar en Olyka las raíces del movimiento nacionalista”. Y al hablar sobre la “reflexión” de los años 1921-1939 en la historia de Volyn, Hupalo señaló: “Se mire como se mire, a todos les parece bien que en el período de entreguerras en Olyka floreciera el movimiento comunista”. No discutiré sobre lo expuesto, cuántos ucranianos vivían entonces en los límites históricamente de Olyka, sobre las “raíces del movimiento nacionalista” y otros momentos dudosos, quiero señalar respecto a la actividad en Olyka de la “Prosvita ucraniana” y su significado, llamar la atención sobre algunos hechos poco conocidos de la historia del pueblo. Como atestiguan diversas fuentes, la filial de la “Prosvita” del distrito de Lutsk fue creada en la Olyka, entonces bajo dominio polaco, en 1925, y registrada oficialmente o registrada de nuevo en diciembre de 1926. Desde el comité regional de Olyka del KPZU (Partido Comunista de Ucrania Occidental), cuya primera reunión tuvo lugar en el suburbio históricamente de Olyka, Zalisochchia (hoy es un pueblo separado, subordinado al consejo rural de Dydychi) en septiembre de 1931, ella se organizó formalmente al menos cinco años antes. Y esto es lo que escribió sobre ella el exsecretario del comité regional de Olyka del KPZU, Andrii Zhovtianskyi, en sus memorias, que fueron publicadas por primera vez el 14 de octubre de 2011 en un encuentro de graduados de la escuela de ocho años de Zalisochchia por su hijo, el doctor en ciencias físico-matemáticas, el kyivita Viktor Zhovtianskyi, quien, al igual que el autor, estudió en esa escuela. En las memorias se trata sobre que personas avanzadas de Olyka, tales como V. P. Petrovych, O. O. Boiko, P. Ya. Cherniakevych, S. Zapolskyi, organizaron la filial de la “Prosvita” del distrito de Lutsk. En la “Prosvita” había una biblioteca. Andrii Zhovtianskyi comenzó a ir a la biblioteca, tomaba libros para leer. El primero fue el libro “Taras Bulba”, con el cual quedó muy fascinado. (Hasta ese momento no había leído libros en lengua ucraniana en absoluto). En 1927 se convirtió en miembro de la sociedad “Prosvita”, bibliotecario responsable en esta biblioteca. Más tarde le confiaron también la caja de la “Prosvita”. Además de la sala de lectura y la biblioteca, en la “Prosvita” actuaban grupos corales y dramáticos. Con los fondos recaudados de las representaciones, mantenían al director artístico, a quien pagaban mensualmente 100 zlotys, y el local de la “Prosvita” (50 zlotys), y también compraban literatura. De que la “Prosvita” de Olyka no era “débil”, convencen los pagos mensuales mencionados por Andrii Zhovtianskyi. Cuando se suman a ellos los gastos en la adquisición de literatura y el alquiler del local del cine, donde los miembros de Prosvita daban sus conciertos y organizaban representaciones, y al mismo tiempo recordar que en aquellos años, como me contaron los habitantes de Olyka de la generación mayor, Roman Oksenchuk y Vasyl Nikolaiev, “en el trabajo negro para el príncipe” un hombre podía ganar 2 zlotys al día y “eso era bueno, porque tanto costaba un kilogramo de salchicha, y un quintal de trigo costaba 24 zlotys”, y tener en cuenta que toda la fuerza financiera de la organización se mantenía con el dinero recibido de la población local, entonces no hay lugar para hablar de “debilidad”. El dueño del cine, representante de la comunidad judía del pueblo, cedía gustosamente a la “Prosvita” el uso del local del teatro, viendo en ella ante todo un socio solvente. Sobre la masividad y la extensión de esta organización en los territorios de Olyka atestigua el hecho de que sus centros actuaban también en algunos pueblos de los alrededores, en particular en el pueblo de Khorlupy, bastante alejado de Olyka, donde estaba encabezado por Tymofii Nesmianovych, aniquilado por los hitlerianos en 1943. Y si se habla sobre la “reflexión” del período de entreguerras en la vida de Olyka, entonces mucho más interesante que las evaluaciones de la fuerza de la “Prosvita” local parece un hecho completamente distinto. Recordemos, bajo la URSS, a la “Prosvita” la consideraban “nacionalista burguesa”. Y entre las personas destacadas de Olyka mencionadas por Andrii Zhovtianskyi, que crearon aquí una organización “prosvitiana”, se encuentra Vsevolod Petrovych, a quien por alguna razón incluso en los años 60 del siglo XX algunos habitantes de Olyka llamaban “antiguo petliurista”, y el exfuncionario zarista y oficial de la UNR Pavlo Cherniakevych. El director artístico de “Prosvita” fue probablemente también el exoficial petliurista Oleksandr Shymko, quien, huyendo de las represiones bolcheviques, que finalmente lo alcanzaron con la llegada del poder soviético a Ucrania Occidental, emigró a Volyn desde Ucrania Central. Como quiera que sea, el futuro líder de los comunistas de Olyka, Andrii Zhovtianskyi, se formó como personalidad bajo su influencia general y solo en 1928 se convirtió en miembro de la organización sociopolítica “Sel-Rob”, algo más izquierdista y radical en sus puntos de vista, bajo cuya influencia la “Prosvita” de Olyka comenzó a pasar desde 1927, después de que el liderazgo pasara del jefe de la filial, Serhii Stupnytskyi, a otra persona. Moral, educativa, cultural y en cierta medida ideológicamente, junto con Andrii Zhovtianskyi, en “Prosvita” se educaron también otros camaradas y afines, en quienes él luego se apoyó en su actividad comunista. En “Prosvita” y bajo su influencia crecieron y se formaron, como lo confirman los relatos de los habitantes de Olyka de la generación mayor, también amigos y afines que más tarde se convirtieron en participantes del movimiento nacionalista. Entre ellos se encuentran los conocidos líderes del Ejército Insurgente Ucraniano en la región de Olyka de los años 1940-1950: Andrii Stefanovych (seudónimo Zhuk) e Ivan Malymon (Artem). Es característico que, bajo la influencia de “Prosvita”, todos ellos no solo, como señaló Andrii Zhovtianskyi, “se alejaron de los muchachos de la vieja escuela” —aquella parte de la juventud artesana de Olyka que hizo de la expresión rusa “borracho como un zapatero” la norma para cualquier tiempo libre—, sino que también llevaron a cabo allí una lucha bastante exitosa contra el alcoholismo. A pesar de la diferente visión de los caminos hacia un futuro feliz para Ucrania, los unía la lucha contra la polonización forzada y la catolización de los ucranianos, y también el hecho de que el poder polaco perseguía con igual crueldad tanto a los nacionalistas ucranianos como a los miembros del KPZU. Se piensa que, en cierta medida, fue precisamente esta “unidad de los contrarios” lo que ayudó a los “miembros de Prosvita” de Olyka en 1932, cuando la actividad de “Prosvita” fue prohibida en Volyn, a preservar su organización y su principal logro: la biblioteca. Sin embargo, las contradicciones ideológicas se volvían cada vez más agudas y, al parecer, irreconciliables. Así que, cuando con la llegada de 1939 a Ucrania Occidental de los primeros soviets, los comunistas de Olyka, quienes, tras salir en libertad de la prisión polaca, fueron nuevamente encabezados por Andrii Zhovtianskyi, tuvieron la oportunidad de deshacerse de sus oponentes de inmediato. Parecía que lo inevitable iba a suceder. Pero el papel de Iscariote, por cuya instigación cerca de veinte “miembros de Prosvita” locales fueron encarcelados por el poder soviético, y una parte de ellos, en particular el nativo de otro suburbio histórico de Olyka, Mylovytzi, Ivan Baranovskyi, fue ejecutado el 23 de junio de 1941 en la prisión de Lutsk, lo desempeñó un hombre lejano tanto de los puntos de vista comunistas como de los nacionalistas. Durante la ocupación hitleriana, cuando uno de los organizadores de la “Prosvita” de Olyka, Pavlo Cherniakevych, se convirtió en secretario de la administración municipal y, según la expresión de Viktor Zhovtianskyi en un comentario a las memorias de su padre, “podía poner en marcha la rueda de la muerte” para eliminar “contradicciones políticas al precio de la vida de los oponentes o de sus familias”, tampoco ocurrió nada parecido. “Nuestra Olyka del período de las luchas nacionales —constató Viktor Zhovtianskyi— prácticamente no conoció la guerra fratricida”. Es notable que también en 1943, cuando casi toda Volyn fue cubierta por el conflicto nacional polaco-ucraniano artificialmente avivado por fuerzas interesadas, la población polaca pacífica de la región de Olyka, en comparación con otras regiones, sufrió mucho menos. Esto lo demuestra de manera convincente en sus publicaciones sobre aquel pasado lejano el exeducador de Volyn, y ahora pensionista de Kyiv, Oleksii Slabetskyi, cuyo pueblo natal (más tarde liquidado por la colectivización, Kalynivka, que estaba cerca del pueblo de Zhornyche, entonces del distrito de Olyka) limitaba con Narotuvka, una colonia polaca que estaba cerca del pueblo de Pevzha, ahora del distrito de Mlyniv de la región de Rivne. Slabetskyi iba a la escuela en Narotuvka, por lo que conocía a casi todos sus habitantes. En el artículo “Recordando Narotuvka”, publicado por él el 27 de octubre de 2011 en el periódico “Monitor Wolynski”, escribió que en el verano de 1943 los polacos fueron alarmados por rumores desde el norte de Volyn sobre enfrentamientos interétnicos, y los colonos se fueron a Olyka. En el lugar se quedaron los Kwiatkowsky, y en Bakoryn, los Wonsowicz, quienes aún cosecharon sus campos. En otoño, los polacos se fueron a Polonia. Nadie quemó ni desmanteló sus casas; esperaron a los reasentados de Polonia, quienes se establecieron allí. Para los años cubiertos por la escarcha del secreto, cuando el mal a menudo se cometía deliberadamente solo para culpar a otros de él, y la responsabilidad por los crímenes cometidos por quién sabe quién contra la ley y la moral solía recaer sobre los desagradables para el poder, con el fin de dividir a la comunidad en bandos e incitar a las personas a un odio feroz, tal situación en Olyka es demasiado extraordinaria. Basándose en las memorias de su padre, Viktor Zhovtianskyi, en el ensayo biográfico “A la escuela natal”, lo explicó por el hecho de que, al principio, los exmiembros del KPZU tuvieron suficiente inteligencia y cultura general para no desatar el terror contra los representantes de las corrientes nacionalistas, y luego, en el período de la ocupación alemana y justo después de ella, los nacionalistas tuvieron suficiente inteligencia y cultura para no desatar el terror contra los comunistas; el problema de la venganza no surgía. Parecería que todo es simple. Pero detrás de la simplicidad siempre se esconde algún misterio. ¿Por qué, por ejemplo, en los territorios de Olyka... Uno de los organizadores de la Prosvita de Olyka, Pavlo Cherniakevych, durante su servicio en el ejército de la UNR. ¿Acaso en Odesa no hubo terror mutuo de exterminio, y en otros lugares sí? Al reflexionar en busca de una respuesta a una pregunta similar sobre el período de entreguerras, uno nota involuntariamente que, si bien el movimiento comunista “floreció” en la región de Olyka, fue solo en el corto intervalo entre 1931 y 1934, ya que después de los arrestos masivos de miembros de la clandestinidad comunista llevados a cabo por las autoridades polacas en 1934, ya no pudo florecer. Y después de que en 1938, por orden del estalinismo, el KPZU y los espacios del Komintern quedaran fuera de la ley, no solo no floreció, sino que se marchitó. Es revelador el hecho de que Andrii Zhovtianskyi, quien creció en Prosvita, se convirtiera en uno de los organizadores y, finalmente, en el líder del movimiento. Por lo tanto, cuando hay que hablar de que en el período de entreguerras aquí “todos estaban bien” gracias a la actividad de alguna organización sociopolítica, esa organización era precisamente Prosvita. Fue Prosvita la que llevó aquí el conocimiento a las masas y, junto con la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana de aquellos años, afirmó en la conciencia pública las leyes de la moralidad humana universal; fue ella la que formó aquí al Ser Humano en la persona, sin importar bajo la bandera de qué “ismos” políticos estuviera esta persona, pero con una profunda conciencia para todos de que, por muy agudas que fueran las contradicciones ideológicas, bajo ninguna circunstancia esto puede ser motivo para el exterminio físico de los oponentes. Y al frente de un trabajo de tal enorme importancia social estaban, borrados de la memoria histórica de Olyka por la URSS, los organizadores y activistas de la Prosvita local: Dmytro Markevych, nacido en Zalisochchia, quien murió en las filas del Ejército Rojo en la Segunda Guerra Mundial y quien la encabezó durante mucho tiempo; Oleksandr Shymko, quien murió en Olyka tras regresar del encarcelamiento soviético. Por lo tanto, la región de Olyka le debe a Prosvita, en primer lugar, el hecho de que tanto a los nacionalistas locales como a los antiguos miembros del KPZU les “alcanzó la inteligencia”. Y no es casualidad que el antiguo primer secretario del comité regional clandestino del KPZU de Olyka, Andrii Zhovtianskyi, devuelva en sus memorias del olvido los nombres de sus organizadores y líderes. Pero la “rueda de la muerte” fue puesta en marcha, y esto lo llevó a cabo el bolchevismo, traído a las tierras de Ucrania occidental por los primeros sóviets.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин