Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Al otro lado del Maidán

Слово Просвіти, №14 за 2012 рік

Anatolii Shpytal, candidato a doctor en filología, Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. La novela de Viktor Baranov “Zaplava” (Kyiv, Ekspres-polihraf, 2011) desmiente por completo la afirmación de que una obra comprometida con la actualidad rara vez está destinada al éxito. Se dice que se necesita una distancia temporal considerable, cuando todo se estabiliza, se “asienta” y, al cabo de unas décadas, se puede ofrecer una imagen de aquel tiempo. V. Baranov eligió el Maidán como acontecimiento central de la novela, pero el destino de sus héroes se sigue durante un largo periodo hasta la Revolución Naranja. Escribí “revolución”, como se ha convertido en una definición general, y de inmediato recordé que una revolución es un acontecimiento en la vida social que tiene como base un cambio del orden social. Pero los acontecimientos de 2004 se convirtieron en “quizás la mayor pérdida de nuestra historia moderna” (M. Slavynskyi). Y es precisamente la novela de V. Baranov, a través del destino del protagonista, el periodista Artem, la que muestra por qué no se materializaron los ideales del Maidán. Ya nos hemos acostumbrado a que los protagonistas de las obras sobre la actualidad sean mayoritariamente escritores y periodistas, pero aquí la elección está justificada. Cuando a finales de año se presentan las estadísticas de cuántos periodistas han muerto en qué país, involuntariamente da miedo, porque esta profesión ya se equipara a las peligrosas. Y además, en los países democráticos, el “cuarto poder” controla totalmente a los otros tres. Y el periodista Artem, buscador de la verdad y defensor de la justicia, comenzó a investigar asuntos de apropiación ilegal de tierras en la ciudad. Sí, él “no se convirtió en una gran espina en la garganta del poder (¿quién soy yo, después de todo, frente a él?), sin embargo, se comportó de manera inadecuada, y este no tiene intención de perdonar mi insolencia”. Tuvo que huir a Moscú, ya que allí vive una “típica rusa” que se enamoró de un “jajol”. Parece que, por primera vez, un escritor ucraniano ha dado una imagen tan profunda y completa, además de artísticamente veraz, de la actitud actual de los rusos hacia sus “hermanos menores”, los ucranianos. Y esto aparece tan claramente en las conversaciones, en la actitud. El autor, con unos pocos trazos, dibuja el retrato de un moscovita, oriundo de provincias, un chico inteligente y culto. Y simplemente sorprende: no es un lobo del sistema, limpia los órdenes moscovitas a fondo. Pero “apenas se menciona Ucrania, algo se le cruza. La persona pierde la capacidad de pensar adecuadamente”. Y de lo que sea que hablen, derivan hacia la política, condenando obligatoriamente al “borracho Yeltsin, que firmó los acuerdos de Belavezha”. En general, los capítulos “moscovitas”, donde están los “héroes” de Chechenia, y los cabezas rapadas que “mojan” a los caucásicos, y toda la atmósfera general de rechazo a los extranjeros, es una imagen absolutamente veraz de la Rusia actual, donde aparece como una “típica” la esposa de Artem, Aliona, quien aprendió el idioma ucraniano e impresionó a su amado al realizar, mediante la Moscú de Shevchenko... Kyiv. Cuando ella había venido antes a Kyiv, Artem le mostró la ciudad, y en la plataforma de observación cerca del Museo Histórico, Aliona dijo una frase única: “Es extraño que Ucrania se haya convertido en un estado independiente solo a finales del siglo XX...”. Y más adelante, una brillante página de reflexiones de Artem, sobre que precisamente en esta frase de la hermosa moscovita “se planteó la pregunta sacramental del ser ucraniano”. Uno de los impulsos culminantes de este ser fue el Maidán. Fue un momento para sus participantes en el que “como si alguien todopoderoso hubiera transformado sus almas, hubiera extraído de ellas el complejo de miedo ante el fantasma del poder”. Y Artem, al salir al Maidán, sintió que allí todos eran personas de ideas afines y de la misma fe, todos coreaban el apellido de una persona, “que está marcada por el Señor, o por el destino, o por el tiempo... Al pueblo hay que darle una figura carismática. Y el mandamiento ‘no te crees ídolos’ es el más importante para leer, además, lejos de ser para todos, pero de ninguna manera para el uso diario. Entre nosotros no se puede estar sin ídolos. Un ídolo es una esperanza, a veces la última de las últimas. Él dará, proveerá, pensará por todos y hará por ellos, juzgará, castigará y perdonará, indicará hacia dónde ir. Y a él mismo lo crucificarán primero en la cruz de la ira popular, cuando no dé a todos, no provea en la medida justa, no castigue o perdone a los que no son”. ¡Aquí el autor da en el blanco! Pero al rey lo hace el entorno... Y V. Baranov saca a escena del Maidán a un oligarca, debido a cuya persecución Artem tuvo que huir de Ucrania. Es una descripción única por su precisión de la imagen de un superrico, cínico y sin principios. No hay su retrato, no hay su biografía, pero existe la bíblica: “Por sus frutos los conoceréis”. Y este Slon, generalizado de todos los oligarcas, que en las elecciones “ponía los huevos en ambas cestas”, sabía que tendría “polluelos de oro”. El autor fijó claramente que cuando todo comenzaba, “él entonces ni siquiera estaba cerca. Se subió al tren ya en marcha. Pero, al parecer, acertó en el vagón principal”. Y aquí V. Baranov, a través de los labios del checheno Shajayev (¡qué imagen tan magníficamente escrita! — A. Sh.), afirma con perspicacia que el futuro presidente no se apresurará a cumplir las promesas hechas en el Maidán. “Él comenzará a pagar las deudas a los acreedores. Quien más invirtió en él durante las elecciones, ese recibirá más. Y no solo dinero... Cargos, acceso al cuerpo, influencia en estructuras estatales y no estatales. Y Slon estará entre los favoritos más cercanos del nuevo dueño del Estado”. Y ninguna revolución puede convertir el mal en bien, ya que el mal, no expuesto, solo aumenta su aguijón. Citemos las dolorosas palabras de Artem, quien, al parecer, se ha resignado a su derrota: “El nuevo presidente debería saberlo todo y no dejar acercarse a ninguno de los ‘elefantes’. ¡A ninguno! ¿De lo contrario, para qué le prometió al pueblo esperanzado que los bandidos estarían en las cárceles? ¿Que los ricos compartirían con los pobres?”. Algunos pueden decir que en estos diálogos y reflexiones aparece el publicismo. ¡Pero sin él no se puede escribir una novela de resonancia civil! Y por eso, en el momento del ascenso general, del verdadero movimiento popular, dentro de Anton hay un vacío. Él sabe lo que pasará, porque ve cómo “el Presidente en el círculo de los ‘elefantes’ se vuelve él mismo parecido a ellos. Ves qué natural, compositivamente perfecto en su integridad ideológica es el retrato grupal con el principal Slon del país”. Una imagen terrible y espeluznante, pero así sucedió. Y ese espíritu del Maidán ya el siguiente poder quería anularlo definitivamente, organizando el baile “Maidans”. Una de las problemas que se plantearon agudamente en las páginas de la novela es precisamente la actividad periodística, que a veces se llamaba “la segunda profesión más antigua”. El antípoda de Artem aparece como su antiguo editor y supuesto amigo Martin, quien después de los años de estancia de Artem en Moscú exige que lo llamen por su nombre y patronímico. ¡Una imagen reconocible! Pues dijo Martin que en el país de los elefantes todavía habrá lucha, y el elefante que gane se convertirá en un Mamut, al cual también le cavarán una fosa, pero antes de que caiga allí, primero recibirá su buena parte. ... Y en las afueras de Kyiv, en un café-bar, los jóvenes disfrutan, suena: “¡Oficiales! ¡Rusia, no! ¡Que la libertad resplandezca!...”. Y ante los ojos de Artem, una paloma que no se dejó atrapar por el vencedor naranja... Y puramente subjetivo. Cuando terminaba de leer la novela, en su tonalidad, en su estado de ánimo se adivinaba algo tan conocido, tan cercano... ¡Pero si es “Galileo” de Yevhen Pluzhnyk! Y más allá de todo lo que fue, lo que es, suena en el poema de Pluzhnyk: “¿Escucháis? // a pesar de todo // ¡gira!”. Pero no es así en el final de la novela de V. Baranov. Los revolucionarios se han dispersado, en algún lugar celebran los líderes, en unas pocas tiendas de campaña todavía “mantienen la defensa” algunos indigentes. Y es precisamente aquí donde el protagonista recuerda a los “pequeños ucranianos”, para quienes, al parecer, surgió este Maidán. Pero de repente siente que él aquí no solo no es un invitado, sino que es un completo extraño. “El Maidán entregó su favor a otros, no a ti, eterno luchador sin victoria, vagabundo sin hogar entre países y levantamientos”. ¿Entonces a quién entregó su favor el Maidán? El 20 de diciembre de 2004 en “Novaya Gazeta”, O. Zabuzhko escribió: “¡Yushchenko supo convertirse en un símbolo que unió y consolidó a la nación!... Él representa un raro (quizás, ¡en tales épocas de inflexión de la historia, incluso exitoso!) tipo de político moral” (Zabuzhko O., Let my people go, K., 2005, p. 93). Sobre la moralidad de V. Yushchenko no hablaremos, enfatizaremos el matiz esencial que sonó en la novela de V. Baranov “Zaplava” (Inundación) y se convirtió en fundamental en el ensayo. Este es el énfasis en dos mundos: el Maidán mismo y su Escenario. En la reseña sobre “Notas de un loco ucraniano” de Lina Kostenko, Ivan Dziuba escribió sobre la “alta ética del Maidán” (Den, 2010, 30 de diciembre), que incluso ahora se opone al olvido y la indiferencia de unos, y a la malvada calumnia de otros. Y sorprende que el Maidán no se “materializara” en una nueva calidad de la sociedad. Pero para esto era necesario mirar al Escenario, donde a las personas decentes simplemente las empujaban no solo los Slony, sino también los Dinosaurios… Por cierto, todavía no hemos visto estudios filológicos sobre la prosa de los tiempos de la Revolución Naranja, pero allí debería estar no solo el relato de O. Zabuzhko “Álbum para Gustav” (2005) sobre la “sobrepotente explosión de material humano, que ocurre una vez cada cien años”, según las palabras de la autora, sino también el relato de H. Tarasiuk “Pasteles para los insurgentes”, donde una mujer llevó pasteles al Maidán, y en el Escenario ve la causa de todos sus sufrimientos: al alcalde. El Maidán despertó al héroe de Lina Kostenko y él va allí, aunque sabe: “De todos modos, por el poder será vergonzoso, por cualquier poder de vez en cuando es vergonzoso. Pero por Ucrania no será vergonzoso y mi lugar está entre estas personas”. Vale la pena mencionar aquí también la novela de los hermanos Kapranov “Diario de mi secretaria”. La novela de V. Baranov “Zaplava” aparece mucho más dura que otras obras, pero su héroe no tendrá en el futuro el “síndrome de resaca” que sintieron muchos participantes de los eventos de aquel tiempo precisamente debido a la falta de correspondencia del Escenario con el potente Maidán humano. A lo largo de 2011 salieron a la luz varias novelas y relatos, cuyas líneas argumentales y personajes están estrechamente vinculados con los eventos de las elecciones de 2004, con ese desplazamiento político-social que sacudió no solo a Ucrania, sino al mundo entero. Sabemos que entre los lectores de nuestro periódico hay muchos que leyeron estas obras y podrán unirse a la conversación que la redacción comienza con la impresión de la primera de un ciclo de reseñas literario-periodísticas. Entonces, el Maidán. ¿Qué significa para usted esta palabra, que, evidentemente, se ha convertido en portadora de conceptos categóricos: victoria, derrota, traición, pasado o futuro? ¿Cómo usted, estimado lector, evalúa personalmente lo que hoy se escribe sobre el Maidán? Invitamos a la conversación a escritores, críticos literarios, sociólogos, filósofos, políticos y a todos a quienes este tema no les es indiferente. Redacción de “SP”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин