Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Tamara HOWORUN: „Mit kleinen Schritten zur Verständigung“
Слово Просвіти, №14 за 2012 рік
„Heute sehen sich in der Familie Mann und Frau nicht einander an, sondern blicken in eine Richtung“, so lautet die goldene Regel harmonischer Beziehungen laut Tamara HOWORUN, Doktorin der Psychologischen Wissenschaften, Professorin und Hauptwissenschaftliche Mitarbeiterin des Labors für Sozialpsychologie am Institut für Psychologie H. S. Kostjuk der NAPW der Ukraine. Frau Tamara erzählt den Leserinnen und Lesern der „Slowo Prosvity“ über genderbezogene Probleme der ukrainischen Gesellschaft, über die Ursachen von Krisen in der ukrainischen Familie und über psychologische Rezepte zur Lösung von Konflikten zwischen Männern und Frauen.
— Tamara Wassyliwna, warum wurde das Gendrethema in Ihrer wissenschaftlichen Tätigkeit zu einem Schwerpunkt?
— Auf mich hatte der psychologische Unterricht an der Abteilung für Psychologie der Philosophischen Fakultät der KDU Taras Schewtschenko nur geringen Einfluss. Verliebt war ich in meine Lehrenden, insbesondere in Ljudmyla Marisowa und Mykola Kornjew aus der Sozialpsychologie. Später, als ich selbst eine psychologische Disziplin unterrichtete, vertiefte sich dieses Interesse während eines halbjährigen Forschungsaufenthalts im Rahmen des Fulbright-Programms an der Fakultät für Psychologie und Frauenstudien der Universität Wisconsin-Madison (USA). Ich geriet an Professorin Janet Hyde, die zu den zehn besten Psychologen der USA gehört; ihre Lehrbücher zur Gender-Psychologie und zur Psychologie der Sexualität sind bis heute weltweit außergewöhnlich populär. Die Spezialisierung dieser Professorin waren Genderforschungen, daher vertiefte ich mich in diese Problematik.
Als ich mit veränderter Weltsicht in die Ukraine zurückkehrte, verstand ich: Wenn ein Mensch im System der Stereotype aufwächst, hält er sie für seine eigenen Überzeugungen und Werte und richtet sich nach ihnen bei der Bewertung von Handlungen. Unter solchen Bedingungen kommt man nicht auf den Gedanken, sich zu fragen: „Ist das wahr oder nicht?“ Erst so begriff ich endlich, wie stark unser Bewusstsein von Gender-Stereotypen verstellt ist.
— Das ist etwa im Sinne von „Die Frau ist die Hüterin der Familie“?
— In der Kosakenzeit, als der Mann die Heimatsiedlung, die Familie und die Kinder lange verließ und alles auf die Schultern der Frau fiel, war das eine Überlebensform. Heute ist es ein Stereotyp, der die doppelte Beschäftigung der Frau als Norm festschreibt und zugleich den Mann von der Verantwortung für die Familie entbindet. Somit ist diese Arbeit endlos. Sie wird weder angemessen bezahlt noch gesellschaftlich wertgeschätzt. Wenn sich eine Frau nur dem Haushalt widmet, wird sie vom gesellschaftlichen Leben isoliert, ihr Angstniveau steigt, die Unsicherheit in sich selbst wächst, und sie orientiert sich weniger im gesellschaftlichen und politischen Leben. Untersuchungen, die schon in Sowjetzeiten und auch heute durchgeführt wurden, zeigen, dass Hausarbeit weder für die Kinder noch für den Mann eine Autorität ist. Eine Mutter, die arbeitet, verbindet Arbeit und Erziehung und fühlt sich glücklich und verwirklicht. Selbst längere Aufenthalte im Mutterschaftsurlaub belasten junge Mütter – sie wollen Beruf und Mutter-
…schaft, und die gesellschaftliche Arbeit. Deshalb haben die Länder Europas auf Initiative Angela Merkels das Familienrecht geändert, wonach der Vater einen Teil des Mutterschaftsurlaubs für die Betreuung des Kindes übernimmt. Je entwickelter eine Gesellschaft ist, desto mehr Zeit und Mittel werden für den Elternurlaub der Männer bereitgestellt, damit Frauen ihre berufliche Tätigkeit und ihre Karriere nicht unterbrechen. Das ist auch für die Männer nützlich, denn sie sind in Stereotypen aufgewachsen, wonach Vaterschaft eine Frauensache sei, ebenso wie das Zeigen von Wärme und Herzlichkeit gegenüber dem Kind. Dass echte Männer nicht weinen, stark und mannhaft sein müssen, dafür münden solche Einstellungen in Stress, Trunksucht und Rauchen. Ein Mann aber, der sich um ein Kind kümmert, erhält und gibt sehr viel emotionale Wärme.
— Welcher Typ von Geschlechterbeziehungen herrschte historisch in der Ukraine?
— Wir sind eine Nation, die auf Selbstständigkeit und der Stärke der Frau gründet. Sowohl in vorchristlicher als auch in christlicher Zeit war das Ansehen der Frau bei uns außergewöhnlich groß. Schon im XI. Jahrhundert kann man in der Lehre Wolodymyr Monomachs an die Kinder lesen: „Ehrt die Frau, aber gebt ihr keine Macht über euch.“
In der Ukraine gab es nie eine patriarchalische Familie; in den Traditionen von Ehe und Familie gab es keine Ungleichheit der Geschlechter. Höchstens irgendwo in den Regionen, die näher an Österreich-Ungarn lagen. Auf dem Gebiet der Zentralukraine herrschte stets Achtung vor dem Willen der Frau. Das Landerbe, das nur in weiblicher Linie weitergegeben wurde, unterstützte ihre wirtschaftliche Unabhängigkeit.
In der Geschlechtermentalität der Ukrainer gibt es sehr vieles Progressives und Paritätisches. Das Duett von Odarka und Karas aus der Oper „Saporoscher hinter der Donau“ von Semen Hulak-Artemowskyj ist ein eigenes, typisches Modell geschlechtlicher Wechselbeziehungen, in denen mal der Mann, mal die Frau manipuliert. In Volksliedern, Sprichwörtern und Redensarten gehen Männliches und Weibliches paarweise: Der Mann ist schlau, und die Ehefrau ist es ebenso. Zum Beispiel: „Ein Paar – Martyn und Odarotschka!“, „Ach und weh, doch zu zweit!“
Im russischen Folklore dagegen gibt es sehr viele für die Frau herabsetzende Sprichwörter und Redensarten. Zum Beispiel: „Wähle die Frau nicht im Reigen, sondern im Gemüsegarten“, „Ohne Mann ist die Frau immer eine Waise“, „Das Los der Frau ist wie der Wille einer Sklavin“. Die russische Familie war, ebenso wie die französische oder deutsche, patriarchalisch. Die Ukraine und Polen sind Zentren, wo sich historisch Paare bil-
…Beziehungen zwischen den Geschlechtern. Hätte sich diese Tradition in Friedenszeiten historisch fortentwickelt, gäbe es heute weniger Genderprobleme.
— Was verhindert die Übernahme fortschrittlicher Traditionen?
— Laut sozialpsychologischen Untersuchungen fällt es Erwachsenen schwer, die Wertorientierungen eines Menschen zu ändern, es sei denn unter dem Einfluss der Massenmedien. Presse und Fernsehen geben Leserinnen, Lesern, Zuschauerinnen und Zuschauern eine Orientierung an der patriarchalischen Familie vor; eine solche psychologische Zombifizierung ist sehr stark. Unter dem Einfluss von Frauenzeitschriften und Reality-Shows wie „Von der Göre zur Dame“, „Lass uns heiraten“, „Ich tausche meine Frau“, die von patriarchalischen Ideen durchdrungen sind, kommt es im Bewusstsein des Menschen, besonders des jungen, zur Gegenüberstellung männlicher und weiblicher Rollen. In Fernsehsendungen dominiert eine klare Trennung von Normen und Pflichten in „männliche“ und „weibliche“. Zahlreiche Radiosender verbreiten zum Beispiel Witze über Blondinen am Steuer, obwohl allgemein seit langem bekannt ist, dass Frauen im Vergleich zu Männern weniger Verkehrsunfälle verursachen. Das heutige Fernsehen unterstützt und verbreitet Genderstereotype. Im Film „Moskau glaubt den Tränen nicht“ sagt der Held Gosha: „Sie werden doch eine Frau nicht dafür loben, dass sie gut Borschtsch kochen kann.“ Und warum sollte man nicht loben? Der geschlechtsneutrale Ansatz lautet: Borschtsch kocht, wer weniger beschäftigt ist. Die moderne partnerschaftliche Familie beruht gerade auf der Austauschbarkeit der Geschlechterrollen, Pflichten, Fähigkeiten und Gewohnheiten.
— Wir haben gebildete Frauen und Männer, doch der Gleichstellungsindex bleibt im Vergleich zu europäischen Ländern niedrig.
— Denn bei uns sind Frauen in den höchsten Machtorganen kaum vertreten. Ukrainerinnen nehmen nicht an der Führung des Staates teil. Laut Statistik sind Frauen im Parlament, wenn sie 15 % stellen, bereits in der Lage, das Problem des Schutzes etwa der Kindheit voranzubringen; wenn es 20 % sind, Initiativen zur Beschäftigung von Frauen erfolgreich durchzuführen; und wenn es mehr als 25 % sind, können sie alle Probleme der Frauen gleichberechtigt vertreten. Bei uns gibt es im Kabinett keine einzige Frau, und im Parlament sind es insgesamt nur 8 %. In der Regierung Frankreichs sind es 50 %, sogar in einigen muslimischen Ländern ist der Anteil der Frauen in den Regierungen größer als in der Ukraine.
— Beeinflussen Genderfragen das Leben der Familie? Warum
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
