Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

Ó ÓÛ ÛÙ Ù% %Ô Ôà à× ×Ö Ö& &× ×- -Ô Ô' 'Ô Ô- -× ×Ú ÚÛ Û' 'Û ÛØ ØÖ ÖÔ Ô

Слово Просвіти, №14 за 2012 рік

.3-'(:,(3*36<A,))4)*< hxtY-[X\hWXrYX\Y-^XaUx-Yea[aUd\-YedV\b l\]e_Y-YZa]ra[-]\Xaer^YgWahWr[xUXx-YWVWb hWXr^]tYq\-y-xYr\Yh\X-WrxY[yd\]^]YZ[xdb [\-\Vxe_Y-lWi^Vf-agaY[aeVxXXxhY]^-Wb [yXdah~YlaY_dagaY]]alxVxYwWY}Y-a]r^~YexX^ r\Y-WVWX^YdaVfa[xtYnY_ed[\]x}YgWahWr[xUb Xx}Y^Y[aeVxXXx}Ya[X\hWXrYXxX^Ylal\-rf i^eW[~YhWr\VW]^YiVxed^rdx~Ye[^iX^Yr\YZa-ab VaUWX^YXxrdx~Y]x-x]\-rfY-a]dah~Yi\]a]b X_XxhxYXxrd\hx~Y---Yr\Y\d[xVaXaht -\r\V^_Y-xXx-_Yr\Y--YlaXfd\Y-^\X\Y\db rx]XaYae]a--rfYXa]yYza[hyY-Y]x-x]\X^ ------тэ--!ø!-ò--ù-ñ--ô"ø--#øò--"--#-- -#-!ñ----!"--ут--#-#--ô--ò--#-#--ò-ü-ò-#- -фщф--ü#---!-хф---!-!--ò"-ьщь-"-ø#- ñ#шт---ö-!-#-#--ô----ü--#ÿ-"ú----!шъ-ø!-- ---ù-"-----!ö#хъ---ù!--ñ----ù!-ü-!----ù-"-- ù-!--!-#------#----шт-----#-õ--#øú----#--#- -!----"--ьуф--#шъ-----!-ò-ö--ò-!-ò"-#-- --ó---#стх-ý-ò---#-!ñ-ò----"--ьуф----- ø!--ò---ü-!---"!ù-ø-#-----ö-#ø!---ü-фшъ- -öò--!---#---!--#-"#ó-ø----ù-!-!-тщ -"ô-!-!-ü---ü---#шъ-тэ--#-!ñ-тэ---"--ü- óô--- ùø---#-- -!шъ-ø!--тэ-#-"#ó-øú- ô"----#---ò- -!-!--ò-!-ò"-!-ü--ù-ò-!ñ-ü-ó#-ô-ü-ù!-ü- -!-!-!--ü--!-!-!-"ù--ü---!ø!ñ----!-#øú-!- -ôó--!-тут---#стх--ут-"-фщ!-!-!---#-- --ьс-ту-"ù!"!-!ó-ö-ü-!-тс!-ü-#------ô-ô- -!-!--ту--ù-ñ-!ø!"-!-ту---!ó!-!--!--#-- ó!----ту--!ö"ù--!ó--û--ò-!-#-"ú--ý-ù-#-- -тх--ö#"-!"!-ü--ú"---ò-ü-ò--ö#-шт-ò--"ó--!- ----#--ô-ò-#-ò----ù-тэ!ут- -#-#----!--#-#-!----#---!--#-ñ--шъ- --"-ú--!шъ-ø!--!-!-#-"#ó-ø-- ô"----#--ü --ñ-!ñ-ô-----#-!ñ-!-ù-"ô--ò--ü--#ÿ-"ú-ò- --#стх-ý--#--ò"!-тэ----ô-ú--ò-!-#-"ú-!ÿ ó#ý"-ô--!"---ù-ñ--ô-ñ-ü--ú---!-----"ù-#-- ñ---#-!ñ-тэ-ü--ò-!-!уь-"ô-"--хъ!-!-ù!---- ---ö#"шь-!-ü--#ù-ò"-!----ù!-ô"-!-! ö-#--- -#-!ñ-тэ"#ó!ñ--шъ-тэ-!шф--ò--- ¡¢£¤¥¦§£¨©¨ ҐЄ£¤§£«©¨¤£«¬ ­®ª£¯¦¬°±²¨«³¨´¦¥§£µ¶ЄҐ§·¬¦¯¸·¥ ¦¬¤¹©єҐЇ»¨£§£¦º¡§¥¨¦±¯°¥¦·¥¨¦±µ ¼±°±½¨ª£¹¬°¨«¥¾¯°ª±§¬¨§ҐЄ£¤§£¿ °¦£ЄА£¯°¬¨®ª±·ҐЄБҐ°°»Â¨¦¬¤Á£¦¬µ ¤Ґє¸§£Ã£¨ ¯¡·ª¡°ҐЄ»¨ «¬¯¸·£Ã£ £¹ДЕ¤§¥§§»¨ЖЗИ¨­®ª£¯¦¬°ҐІ¨¬«³ ИіЙ¡¦À¡§·¥¨ ¥°Ґє¬¿¨КЛ ЛМґі¨ ¥ ¦±¯°¥¦Í¬¨¹©º£¨БЄ¡¤¯°¥¦º¡§£¨Á£§¥¤ ОПП¨¡·ЇБ£§¥°¬¦¨¥¦°£ª·±Â¨її¨¤£§¸·±Â «¥°¡ª¬¨°¥¨¹¥¹©¯¬³¨КБ¬º¸§¡¨¤º»¨§±½¨Ð ѹ¡ª¡Ò¡§§»¨°¡½§¬·±¨¦±¼±¦·±Â¨©Ñ£µ ª¬¦Â¨·£º¸£ª¬¦³¨ aiga[rdxYlV_YdXx-ad~Y_d^Yexh]aV^UXaYZW[Wb l\-rfYgaVa]XyY^lW-Y\]ra[efdagaYrWderytY-\b -^Yh\}er[xX^Y]Y-fahyYZW[-^YUxYeW[WlYZW[b -x-Y]Ynd[\-X^tYo\d^Yaiga[rdxY]x-xVxYlV_ ]xl\Xf{Yp-ai-\[sYo\[\e\YuW]UWXd\~Yp-ab V_sYm\VW[^_YuW]Uyd\~Yp-xXY]aV^sYm\exV_ uW]Uyd\~Yp-Z[ah^XWX\YU\eahsY--ia]^Y-ab Varx~Yp-\Vx-fd\Yi[\h\s~Yp-aVarx}Yr^dsY^ p-\VxUsY-rWZ\X\Yqy-xd\~Yp-\}Ye]_rxrfe_ ^hj_Yr]aksYmaValxhx[\Y-\Ud\X\~Yp---Y]WVxb dx-Yyd[\-X-^]sY-rWZ\X\Y-WXxd\~Ypq[ae]^r\ `]\Xabc[\Xd^]efd\sY-\Y[Wl\d-^k-Ym\exV_ |a}d\~Yp-xerW-r]aYer\[al\]XfagaY-\VxU\s -x-\}V\Yc^gaV_Yr\Y^X-x-tYmx-X\UXa-YZab l^k-YyYe]^r^YiyVaY]^l-X\UWXX_Y----bV^rr_Y-^-b l]\Y-[xera]agatY-aY-^k-YZal^-Y]x-xVxYaib ga[rdyY-]_ragaYqxefh\tY -WYZaUxX\XX_YwWY----[tY]^l-X\U\]Y-yb la-XxdYlWda[\rx]Xaby-xrda]agaYhxerW-b r]\~Ydx_XxXYm\VW[^}Y-[\ex-fdx}{Yp-Y-xb [adaY[a-ZV-wWXxhxYaUxh\YeZagV_l\]Yr]ab [xY[alaX\U\VfXx-^YXa]agaYX\Z[_hdytY-idb V\lxXdxbaiW[Wgx-Y-\iy]\}rWYXa]x-Yza[h~ daVfa[^]tY-WYi^Vf-WYyUX^]Yr\YZaeV^la]Xxb d^]-YmY\d\lWh^UXahyYhxerW-r]a-X\]er]^YUWb d\-rfYXa]a-Yera[^XdxY-Y-\r\V^_Y-xXx-_Y- h\}er[xX_YaiW[Wga]a-Y]x-x]\XdxtY-a]gx- [ad^]Y^Y-X\Uywx-Y-laiyrd^]st q[azWea[YqWr[aY-a[V\}Y^-Y-W[X^]W-fb dagaYlW[-\]XagaYyX^]W[exrWryY^htY-t cWlfda]xU\~YagV_Xy]-xYe]agaYU\eyY]xeb r\]dyY-\r\V^-Y-xXx-^~Y-\Zxe\]{Yp|agahYl\b Xx}Yr\V\Xr~YeZ[_ha]\Xx}YXWYr^VfdxYX\Y[a-b ]xradYWerWrxUXx-YZagV_l^]YhaVal^Yr\Ylab [aeVagaYX\eWVWXX_~Y\Y}YX\Y]^l[al-WXX_Ylyb -yYyd[\-Xefda-Ye\hae]^lahaer^st -]ak[^lX^Yy-a[xYh\}er[xXfYlV_Y-^Xab Ux-YiVy-ad~YeydaXfY[^-XagaYZad[a-~YlV_ UaVa]^d^]Y-Y]x-xr^Yd[\]\rdx~Yea[aUdxt -d[WhyYg[yZyYWdeZaX\r^]YedV\l\-rf ]x-x]\X^Y[y-XxdxtYnYZW[Wl]WVxdalX^} U\eY-\-]xU\}Yer]a[-]\VxY[^-X^YdahZa-x-^- [y-Xxd^]YlV_Yda-xd\Y-YZ\eda-Y^Yda-X\ h\}er[xX_Y]ZV^r\V\YwaefYXa]W~YaeaiVx]Wt -\-UxY[alxXXx}Yr\V\XrYlaY]x-x]\Xb X_~Y\]ra[d\Yr]a[xrfYa[xg^X\VfX^Y]x-x]\X^ ZaVarX\~Y-\eraea]y-UxY[^-X^YrW-X^dxY]xb -жееж-ï--í -ï -!ó-"-õ---#штхъ-ô--#ý!--ô-!- -ñ-#--- ó--!ú-!-#- "ôü--#ÿ-"ú-!-!--!-#-ò"--# -!"---#--ù-!-!ст-ú-ць"-------øü-ü-ü"ù--- -ò--ø-сфэ--þ#-ÿ----!--#--ö#õ-----!- -ñ-#-- -----сщ!--ñ#--ú-"-ьсф--ò-!ú---"ú-!ÿ-ù!ø--ô-- ---ò-ö#-"ù-ò------"---ù-!"------ -ô-!ñ#--!-ü--#"--!"---#---!ó#"-"!ýñ ---!ø!--ô---!-щь"ü-чт-ü----тэ-ù-#õ---- ó-"-ô--ü--ьс-ò---!--#-!ú----ò-----!ó#" ù-òÿ-#--ñ!--#"--ö-ñ#шф-!ÿ-#-ø#--ò--ü-ý!-!--!- сь-ü--#ÿ-õ----фу#----ø---ú!-!-щф-ô-ü-#--- --û--#ÿ------фшт-ту--тщ-!-ü-#---ó------# -ьшъ-ü-#-----#--"-!--------тэ-ó#-ô-ò----#" õ--#-тшт---#-ô-----!ó#"#---ñ-û--#ÿ-ò--ут -!цщт-ü-#шт-ý!-!-ù-!-#уф-ò-ü- -!ó--!цщ!------!--ô-ö-----øú-!ÿ-ø#-ò--# ö-!ñ!ó-ù-ñ--#"--#--#------ü---ô-"ò-ô-----#- ü-#"-ú-ü--!ø!--ô-"ú-ò--ö#-!ñ#---ù-!-ñ--шъ- --"-ú--!-щь"ü-чт-ü--ù-!-"-!ÿ-ù-!ô--ò----üñ- -#----ñ"--!-ô----#-штх-#--ø-ý"ú-!-!#ø- -#---üö-!-!--#---утс--фэц-øü-ьш-сф- %&'()*+,-'*),./0/1,234)5,*3634*7, (89:1/;34)5,43,;<29/2=>44:,2'?', '@93A4(+@/A,(31/(;<2/1/(*<BC -x]dx{Y-[Werxdah~YgV\ll-~YXx-xXda-~YhWb [W-da-~Y-r\Z^]da-~Y]xdaV-]\XX_hY-YyeW -WY]x-alxrfYyYXW-Y]xraXUWXaY}YWVWg\XrXat `XrWV^gWXrX^erf~Yg\[Xx}Yeh\d~Y]V\erx]^Y-\b r\V^-Y-xXx-^~Y-Y-WY][al-WX^Y[xex~YwaYZWb [Wl\-rfe_Y-YZadaV^XX_Y]YZadaV^XX_tY-dwa Z[xlx]xrxe_YlaYzarag[\z^-Yi\iye^YZ\X^Y-\b r\V^YZaU\rdyY--YeraV^rr_~Y_d\YiyV\Y-]xU\}b Xa-YeWV_Xda-~Yha-WhaYeylxrxYZ[aY]x-yb d\Xx}Yeh\d~YdyVfry[yY^Y]x-a]\X^erfYX\-x- V-lW}t -\r\V^_Y-xXx-_YXWalXa[\-a]aYi[\V\ yU\erfYyYmeWyd[\-XefdahyYagV_l^Yr]a[Uaer^ h\}er[^]YhxerW-r]~Y]V\-ra]y]\V\Y]xer\]b dxYyY-W[X^]-_-~Y-X_rxX^~Y-Vr^~Y-\VxU^~Y] X\-ahyYh^er^tY-aUYixYlWYZ[\--]\V\~Yer]ab [-]\V\Ygy[rdx~YX\]U\V\Y-fagaYhxerW-r]\ ^X-x-tYq^lgary]\V\Y}Y]xl\V\Y-Y]x-x]d\hx g\[XyYdXx-dyYpnY]^XadY-ai-\[W]^stYqW[Wlb ha]yYp-aVar^Y[ydxY-\r\V^-Yoy[UxXb-xXxb -^sYX\Zxe\]Y-rWZ\XYqy-xdt -\r\V^_Y-xXx-_Y-Y\drx]X\Yg[ah\lefd\ l^_Ud\tYY`-Y----[tY-YZ[ae]^r_Xd\YX\Y-\]al^ p-alaXs~Y_dYgaVa]\YaeW[WldyYa[g\X^-y]\V\ \]raiyeX^Y]x--lxYhW-d\X-^]YX\-agaYh^er\Yy e-^lX^Y}YZ^]lWXX^YaiV\er^Ynd[\-XxYlV_YZ[ab iyl-WXX_YyYXx-YV-ia]^YlaYe]aga~Y[^lXagatY -_Yed[ahX\~YeyhV^XX\Yr[yl^]Xx-_Y- Z[xdV\lYlV_Yi\g\rfa-tY m^r\-UxYZ\X^Y-\r\V^-Y-Y-^k-Y]xer\]b da-~Ywx[aYi\-\-Y|a-a-YV\edxY}YaZ^dxYy e]_r^}YZ[\-^YlV_Y[a-]a-Yyd[\-Xefda-Yly-a]b Xaer^~YXa]x-YyeZ^-^]YyYr]a[WXX^Y]x-x]adY- -^k-YZaW-^-YX\Yi^V^hYZaVarX^t -------тэ------фсф--ñ!-ù-!ô--ü-!-ó--ü-хт-#- -!---#-хь-ô--ò---!--!-ò-ù-!-!стшт-ü--üñ- -#---#-ü-!ú-!----þ#-!ст---#ö-ÿó--ñ#-#ø!"- !-ó----ò-ñ!-- – -хт-#-!--- -!ó#"--!цщ!----ù-!-"ò"-фуь-!--#--ö#õ-ÿ "ü"ù-шъ-!-!--ò------#уф-тх---"ò"-фут-ù!- ñ#------#-уфст--!-!-"--#-ü-#-----$--#-òý сш---ú!-!-ñ!"--ñ- -ò-ò-#------#ñ-ô------ò- -ô-ö#--ò---ô-ьу!------ü"--ü--#ÿ-õ---чт--#ö!ó -#ó#-#шт"--ù-!#-#ø-ць-#-ò---ö-тх--"ü"- ù-шъ-ò--ö#-!-----#-ô-!-!ó---!ÿ-!--#--ö#õ-ÿ -#-ò----#ÿ---þ-!"!-øò-!---фщш!-!----ñ-ü- -ü-#-"---!ó#"-ù-!--!ст-ü----#-ù-тэ--ø#-ý!- -!--ù-!-ü--#ÿ-"ú-ü--!"-ò---"-ú---ü-ô-"ù!ñ!- -#шт"--ý!уь-ü--#ÿ-"ú----ô"-шш--- ----ò"ø!- -ò--ö#-!щшф----"ù---ü-шт--"-----ü--!-øò- --"----#--ö#-ó!ñ!ù!ó!-!--ü--#ÿ-õ---ü--ô- øô--ò--"ò-ü#õ---- û-#"-ò-ò-ö#"-ñ#----!--!-!---#шт--!ць- ó-----ü"ù--ü--þ-ý-шт"---#--!уь---!--!ø!--ô --ù-ò-!"ò-ò--!-ò"-ú-----!-ò-ò-ñ!----"ù-#- -ò---!ó#"-ù!-"-ò----!уь------#-ý!-!-ñ-ьц- ö#эу#--ú"---!ø!--ô-"--!ó-----#-#-!-ù!-- ----ò--"ù-#----#---------!--ô--тс-ø----!----- -!óü--#-øò-!--!-ò-ò--!"ú--ôö-!--!--!- !"!-øò-!----!--ô-ô-ù-ñ--туь---#-#-!--#--- ö#õ--------!-щь"-чт-ü--#---!-----!------ö#"!- -!ó -ò-ò-#-------!шт-фц-!-ø--ъс!--ü ø-ст-ü-#"øò-!--

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин