Українці в світі · “Підростає нове покоління і поляків, і українців, які бачать себе не в складному минулому, а в новій об’єднаній Європі”. · с. 15сторінка оригіналу ↗
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Мос ти по ро зу мін ня і єд нан ня
Слово Просвіти, №14 за 2012 рік
Цю прос віт ниць ко* мис тець ку прог ра му здій сне но на зап ро шен ня трьох інс ти ту цій при кор дон но го з Ук ра ї ною поль сько го міс та Пе ре мишль: Пів ден но* Схід но го на у ко во го інс ти ту ту, Схід но єв ро пей сько го уні вер си те ту й Ук ра їн ської гро ма ди міс та. Ме та по їз - дки — по ка за ти ук ра їн цям і по ля кам філь ми про ви дат них ді я чів Ук ра ї ни та озна йомити гос по да рів із ни ніш ньою си ту а ці єю в на шій дер жа ві, на сам пе ред у гу ма ні тар ній сфе рі.
Пет ро АН ТО НЕН КО Фо то ав то ра
У на шій не ве ли кій де ле га ції бу ло троє мит ців Ки їв ської сту дії до ку мен таль них філь мів ВІ А ТЕЛ — зас нов ник сту дії, зас лу же ний ді яч мис тецтв Ук ра ї ни, ві до мий кі но ре жи сер Ва силь Ві тер, ди рек -
Афіша кінопоказів у Польщі тор і про дю сер сту дії Гали на Кри - вор чук і акт ри са На та лія Со піт, яка зня ла ся як ав тор# ве ду ча у всіх філь мах цик лу “Гра до лі”, най - мас штаб ні шої ро бо ти сту дії за ос - тан ні ро ки. Я пред став ляв у прог - ра мі “Прос ві ту” і на шу га зе ту. Ко рот ко про сту дію. За 15 ро - ків ді яль нос ті тут ство ре но чи ма - ло ці ка вих філь мів про ук ра їн - ську іс то рію і сьо го ден ня. А в ос - тан ні ро ки сту дія пра цює над цик лом до ку мен таль них філь мів “Гра до лі”. В ос но ві кож но го філь му (їх зня то вже 51) роз по - відь про ви дат них лю дей, які жи - ли, тво ри ли в Ук ра ї ні. Пер ший фільм про Та ра са Шев чен ка, ге - рої нас туп них стрі чок — Фран ко, Ле ся Ук ра їн ка, Ли сен ко, Ко цю - бин ський, Кос то ма ров, Ку ліш, Ста риць кий, Ма зе па, Хмель - ниць кий та ба га то ін ших ви дат - них осо бис тос тей. Ос тан ня ро бо - та — фільм про Фе рен ца Ліс та, ге ні аль но го ком по зи то ра і пі а ніс - та, який три ва лий час жив і тво - рив в Ук ра ї ні, знай шов тут своє ко хан ня. Фільм зня ли за під - трим ки Фон ду “Від род жен ня”, прем’єра не дав но з ус пі хом від бу - ла ся в Ук ра ї ні. У Поль щі зростає ін те рес до Ук ра ї ни, її іс то рії, лі те ра ту ри, мис тец тва, тож ви ник ла ідея зро - би ти по каз філь мів сту дії у Пе ре - миш лі. Мої там теш ні дав ні дру зі ор га ні зу ва ли цю прог ра му на най ви що му рів ні. І ди рек тор Пів - ден но# Схід но го на у ко во го інс ти - ту ту, ві до мий іс то рик Ста ніс лав Стем пєнь, і го ло ва Ук ра їн ської гро ма ди міс та Ма рія Туць ка док - ла ли чи ма ло зу силь до ор га ні за ції прог ра ми. Для кі но по ка зів мит ці при вез -
ли філь ми про на ших ви дат них ді я чів, які ма ли поль ське ко рін ня чи до лі яких бу ли пов’яза ні з Поль щею. Пер ша зус тріч від бу ла - ся в сті нах уні вер си те ту, на кі но - по каз прий шли вик ла да чі й сту - ден ти. Філь ми звучали ук ра їн - ською, але на шу мо ву і вик ла да чі, і сту ден ти ро зу мі ють, а чи ма ло зних гар но нею спіл ку - ють ся. Тут нав ча єть ся по над сто сту ден тів з Ук ра ї ни. Філь ми про Ми ко лу Ли сен ка, Пав ла Ти чи ну, Фе - рен ца Ліс та ду же спо - до ба ли ся гля да чам. Док тор Дра ус, рек тор Пе ре мишль - сько го Схід но єв ро - пей сько го уні вер си - те ту, роз по вів нам, що но во го від бу ло ся в цьо му зак ла ді. Схід - но єв ро пей ський уні - вер си тет ство ре но тут понад де ся тиліття то - му — для пог либ лен - ня на у ко вих кон так - тів з Ук ра ї ною та ін - ши ми дер жа ва ми ре - гі о ну. Це по туж ний дер жав ний зак лад: май же 2 ти ся чі сту - ден тів, 11 інс ти ту тів (фа куль те тів), зок ре - ма та кі, як ін же не рія се ре до ви ща, ме ха - нот ро ні ка, ар хі тек ту - ра ін тер’єрів. Є від ді - лен ня ук ра їн ської фі - ло ло гії, йо го ви пус кни ки пра цю - ють вчи те ля ми в ук ра їн ських шко лах Поль щі, пе рек ла да ча ми в дер жав них ус та но вах і в спіль но - му поль сько# ук ра їн сько му біз не - сі, який ак тив но роз ви ва єть ся. На кош ти дер жа ви і Єв ро со ю зу ство ре но гід ні умо ви для нав чан - ня і про жи ван ня сту ден тів. Ді ють уго ди про спів пра цю з кіль ко ма уні вер си те та ми Ук ра ї ни: про во - дить ся об мін вик ла да ча ми і сту - ден та ми, на у ко ві кон фе рен ції, ви хо дять спіль ні ви дан ня. Ок ре мо пан рек тор поп ро сив роз по віс ти про роз ши рен ня уні - вер си те том прог ра ми нав чан ня сту ден тів з Ук ра ї ни. На ші юна ки і дів ча та мо жуть от ри ма ти тут дип - лом про ви щу ос ві ту єв ро пей - сько го зраз ка, чин ний у всіх кра - ї нах Єв ро со ю зу. А для мо ло дих лю дей, які от ри ма ли кар ту по ля - ка, вста нов ле но чи ма лі піль ги. По# пер ше, для них нав чан ня без - кош тов не, по# дру ге, во ни от ри - му ють під ви ще ну сти пен дію, не ли ше від поль ської дер жа ви, як ін ші сту ден ти, а й за прог ра ма ми під трим ки по ля ків за ру біж жя. Кар ту по ля ка Рес пуб лі ка Поль ща по ча ла ви да ва ти в ос тан ні ро ки тим гро ма дя нам ін ших кра їн, які ма ють у сво є му ро до во ді поль - ське ко рін ня. І са ме та кі юна ки і дів ча та ста нов лять біль шість се - ред сту ден тів уні вер си те ту з Ук - ра ї ни. Зви чай но ж, во ни бу ли і є гро ма дя на ми на шої дер жа ви, вив чив шись, по вер та ють ся до до - му. А це прос то прик лад то го, як єв ро пей ська дер жа ва під три мує єди нок ров них бра тів за ру біж жя. Хо ті ло ся, щоб на ша ук ра їн ська дер жа ва ось так під три му ва ла тих ук ра їн ців, яких до ля роз ки да ла по сві тах. Уні вер си тет зап ро шує на нав - чан ня і мо ло дих лю дей з Ук ра ї ни, які не ма ють кар ти по ля ка, уже на за галь них під ста вах. Та вра хо ву ю - чи, як за раз у нас зрос ли ці ни на нав чан ня і пла та за про жи ван ня в гур то жит ках, нав ряд чи на ба га то до рож чим бу де нав чан ня в цьо му єв ро пей сько му уні вер си те ті. Над сян ня і йо го центр Пе ре - мишль — дав ні ук ра їн ські зем лі. Іна віть піс ля про ве де ної в по во єн - ний час ко му ніс тич ною вла дою опе ра ції “Віс ла” з ви се лен ня со - тень ти сяч ук ра їн ців із цих кра їв на пів ніч і за хід Поль щі, ук ра їн - ське жит тя тут три ва ло. А піс ля по вер нен ня ба га тьох у рід ні міс ця, по ва лен ня ко му ніс тич но го ла ду ук ра їн ський рух на бу ває роз вою. Сим во лом цьо го ста ло дов го - о чі ку ва не по вер нен ня Об’єд нан - ню ук ра їн ців Поль щі, міс це вій гро ма ді ОУП На род но го до му Пе - ре миш ля. Спо ру ди ли йо го ук ра - їн ці по над сто ро ків то му, заб ра ли Дім у гро ма ди в по во єн ні ро ки. Іли ше нап ри кін ці 2009 ро ку зав дя - ки пре зи ден то ві Ющен ку поль - ська вла да по вер ну ла На род ний дім ук ра їн ській гро ма ді. Хо ча бу - дів ля й пот ре бує ре мон ту, та гро - мад ське жит тя тут ви рує. Ось і цьо го ра зу ук ра їн ська гро ма да ра до ві та ла нас в од ній зі світ лиць до му. Пе рег ляд філь мів, ак тив не спіл ку ван ня з мит ця ми зас від чи ли ве ли ку ці ка вість бра -
Га ли на Кри вор чук, Ва силь Ві тер, На та лія Со піт, Ян Дра ус ський біз нес. Во ни та кож фі нан - со во під три му ють На род ний дім іді яль ність гро ма ди. На ша по їз дка — по ча ток по - даль шої спів пра ці. Ми об го во ри - ли з поль ськи ми дру зя ми в уні - вер си те ті, інс ти ту ті, ук ра їн ській гро ма ді но ві ці ка ві за ду ми. Пер - ший — ство ри ти фільм про Ми - хай ла Вер биць ко го, ад же ви дат - ний гро мад ський ді яч, ав тор Гім - ну Ук ра ї ни жив і по хо ва ний не - по да лік Пе ре миш ля. Ще од на ці - ка ва ідея — зня ти фільм про ро - ди ну Тар нов ських. Ви хід ці з Поль щі, осів ши в Ук ра ї ні, ста ли ві до ми ми ме це на та ми, ді я ча ми на шої куль тури. Їх нє ро дин не гніз до Ка ча нів ка на Чер ні гів щи ні у ХIХ сто літ ті бу ло справ жньою Мек кою для ви дат них ук ра їн ців, по чи на ю чи з Шев чен ка, яко го єд на ла з Тар нов ськи ми ба га то літ - ня друж ба. Ще од на те ма — до ля ук ра їн ської по лі тич ної, вій сько - вої, твор чої еміг ра ції в Поль щі, ад же са ме сю ди пе рей шов Уряд УНР на чо лі з Си мо ном Пет лю - рою і де сят ки ти сяч ук ра їн ських пат рі о тів піс ля по раз ки у виз - воль них зма ган нях. Із усіх наз ва - них тем у Пе ре миш лі ду же ба га то ма те рі а лів і для філь мів, і для книж ко вих ви дань. На на бе реж ній Піл суд сько го най біль ша кни гар ня міс та. Се ред по міт них ви дань — ве ли кий том “По жег нан нє” (“Про щан ня”) — пам’яті жертв Смо лен ської ка тас - тро фи, за ги бе лі поль ської елі ти на чо лі з пре зи ден том Лє хом Ка - чин ським. Цій тра ге дії дня ми ви - пов нить ся 2 ро ки. Ще од на кни га — “Пу тін. Чло вєк без тва жи”, тоб то “Лю ди на без об лич чя”. На обк ла дин ці “пів пор тре та” но во - го# ста ро го пре зи ден та Ро сії. Сто ї мо на мос ту че рез сла вет - ну рі ку Сян, яка ді лить міс то. І це са ме тут, як раз по мос ту, про хо - див кор дон двох ім пе рій: ра дян - ської — СРСР і на цист ської — Ні меч чи ни, згід но з пак том Мо - ло то ва— Ріб бен тро па. По ду ма ло ся, що на ба га то лег - ше по бу ду ва ти но ві кра си ві мос - ти че рез рі ку, а в не ве ли ко му Пе - ре миш лі їх уже кіль ка, ніж на ла - год жу ва ти мос ти по ро зу мін ня між на ро да ми з та кою неп рос тою іс то рі єю і вза єм ною, і в єв ро пей - сько му й сві то во му кон тек сті. Важ ко, але пот ріб но. Час іде не - впин но, під рос тає но ве по ко лін - ня і по ля ків, і ук ра їн ців, які вже ба чать се бе не в склад но му ми ну - ло му, а в но вій об’єд на ній Єв ро пі.
тів# ук ра їн ців до на шої іс то рії та куль ту ри. А про дов жен ням цьо го за хо ду ста ла від вер та роз мо ва про сьо го ден ня Ук ра ї ни. Ми об го во - ри ли ба га то тем, від ви бо рів пар - ла мен ту, проб лем єд нос ті де мо - кра тич них сил, до си ту а ції в на - шій ос віт ній, за га лом гу ма ні тар - ній сфе рі. До прик ла ду. Під вра жен ням від пе рег ля ду філь мів сту дії ВІ А - ТЕЛ про ви дат них ук ра їн ців, вчи тель ка ук ра їн ської шко ли Пе - ре миш ля за пи та ла, чи ак тив но за ку по вує ці філь ми ук ра їн ське Мі нос ві ти, ад же стріч ки — прек - рас ні по сіб ни ки для нав чаль них зак ла дів. Що мож на від по віс ти? На це ке рів ник гро ма ди па ні Туць ка, до ре чі, й са ма вик ла дач ук ра їн ської мо ви і лі те ра ту ри в ук ра їн ській шко лі, ска за ла, що Об’єд нан ня ук ра їн ців Поль щі, до ке рів ниц тва яко го вхо дить і во на са ма, офі цій но звер неть ся до Мі - ніс терс тва ос ві ти Поль щі з про - хан ням за ку пи ти філь ми сту дії ВІ А ТЕЛ для всіх ук ра їн ських шкіл кра ї ни. І як що Мі ніс терс тво су сід ньої дер жа ви зро бить це для сво їх ук ра їн ських шко ля рів, то нев же не со ром но бу де піс ля цьо - го на шо му Мі ніс терс тву? Зви чай но ж, мит ці сту дії ВІ А - ТЕЛ по да ру ва ли ба га то дис ків сво їх філь мів і для уні вер си те ту, і для ук ра їн ської гро ма ди міс та. Я по да ру вав від ВУТ “Прос ві та” ка се ти, дис ки, кни ги, ви да ні То - ва рис твом, при мір ни ки на шої га - зе ти “Сло во Прос ві ти”. Па ні Туць ка роз по ві ла нам про ук ра їн ське жит тя краю: у міс - ті діє ук ра їн ський нав чаль ний ком плекс іме ні Мар кі я на Шаш - ке ви ча — шко ла, гім на зія, лі цей, є два ук ра їн ські дит сад ки. Се ред ук ра їн ської гро ма ди по біль ша ло і під при єм ців, зок ре ма тих, що ма - ють спіль ний поль сько# ук ра їн -
х х х Сту дія ВІ А ТЕЛ вис лов лює вдяч ність Бла го дій но му Фон ду Ри - на та Ах ме то ва “Роз ви ток Ук ра ї - ни” за спри ян ня в ор га ні за ції ці єї твор чої по їз дки.
Зус тріч з ук ра їн ця ми в На род но му до мі, чет вер та лі во руч — Ма рія Туць ка
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
