Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Brücken des Verständnisses und der Verbundenheit
Слово Просвіти, №14 за 2012 рік
Dieses kulturpädagogische Programm wurde auf Einladung dreier Institutionen der an die Ukraine grenzenden polnischen Stadt Przemyśl durchgeführt: des Südost-Wissenschaftsinstituts, der Osteuropäischen Staatlichen Hochschule und der Ukrainischen Gemeinde der Stadt. Das Ziel der Reise war es, Ukrainern und Polen Filme über herausragende Persönlichkeiten der Ukraine zu zeigen und die Gastgeber mit der aktuellen Situation in unserem Staat vertraut zu machen, insbesondere im humanitären Bereich.
Petro ANTONENKO Foto des Autors
In unserer kleinen Delegation waren drei Künstler des Kyjiwer Studios für Dokumentarfilme VIATEL: der Gründer des Studios, Verdienter Künstler der Ukraine, der bekannte Filmregisseur Wasyl Witer, die Direktorin und Produzentin des Studios Halyna Kryworschuk und die Schauspielerin Natalija Sopit, die als Autorin und Moderatorin in allen Filmen des Zyklus „Hradoli“ mitwirkte, der umfangreichsten Arbeit des Studios in den letzten Jahren. Ich vertrat in dem Programm die „Prosvita“ und unsere Zeitung. Kurz zum Studio: In 15 Jahren Tätigkeit wurden hier viele interessante Filme über die ukrainische Geschichte und die Gegenwart geschaffen. Und in den letzten Jahren arbeitet das Studio an dem Zyklus von Dokumentarfilmen „Hradoli“. Die Grundlage jedes Films (es wurden bereits 51 gedreht) ist die Erzählung über herausragende Menschen, die in der Ukraine lebten und wirkten. Der erste Film handelt von Taras Schewtschenko, die Helden der nächsten Streifen sind Franko, Lessja Ukrajinka, Lysenko, Kozjubynskyj, Kostomarow, Kulisch, Staryzkyj, Masepa, Chmelnyzkyj und viele andere herausragende Persönlichkeiten. Die letzte Arbeit ist ein Film über Ferenc Liszt, den genialen Komponisten und Pianisten, der lange Zeit in der Ukraine lebte und wirkte und hier seine Liebe fand. Der Film wurde mit Unterstützung des Fonds „Vidrodschennja“ gedreht, die Premiere fand vor Kurzem mit Erfolg in der Ukraine statt. In Polen wächst das Interesse an der Ukraine, ihrer Geschichte, Literatur und Kunst, daher entstand die Idee, eine Vorführung der Filme des Studios in Przemyśl zu organisieren. Meine dortigen alten Freunde organisierten dieses Programm auf höchstem Niveau. Sowohl der Direktor des Südost-Wissenschaftsinstituts, der bekannte Historiker Stanisław Stępień, als auch die Vorsitzende der Ukrainischen Gemeinde der Stadt, Marija Tuzka, haben nicht wenig Mühe in die Organisation des Programms gesteckt. Für die Filmvorführungen brachten die Künstler Filme über unsere herausragenden Persönlichkeiten mit, die polnische Wurzeln hatten oder deren Schicksale mit Polen verbunden waren. Das erste Treffen fand in den Mauern der Hochschule statt, zur Filmvorführung kamen Dozenten und Studenten. Die Filme waren auf Ukrainisch, aber unsere Sprache verstehen sowohl die Dozenten als auch die Studenten, und nicht wenige von ihnen kommunizieren gut darin. Hier studieren über hundert Studenten aus der Ukraine. Die Filme über Mykola Lysenko, Pawlo Tytschyna und Ferenc Liszt gefielen den Zuschauern sehr. Doktor Doraus, Rektor der Osteuropäischen Staatlichen Hochschule in Przemyśl, erzählte uns, was sich in dieser Einrichtung Neues ereignet hat. Die Osteuropäische Staatliche Hochschule wurde hier vor über zehn Jahren gegründet — zur Vertiefung der wissenschaftlichen Kontakte mit der Ukraine und anderen Staaten der Region. Dies ist eine leistungsstarke staatliche Einrichtung: fast 2000 Studenten, 11 Institute (Fakultäten), darunter solche wie Umweltingenieurwesen, Mechatronik, Innenarchitektur. Es gibt eine Abteilung für ukrainische Philologie, deren Absolventen als Lehrer an ukrainischen Schulen in Polen, als Übersetzer in staatlichen Einrichtungen und im gemeinsam polnisch-ukrainischen Geschäft arbeiten, das sich aktiv entwickelt. Auf Kosten des Staates und der Europäischen Union wurden würdige Bedingungen für das Studium und das Leben der Studenten geschaffen. Es bestehen Kooperationsvereinbarungen mit mehreren Universitäten der Ukraine: Es findet ein Austausch von Dozenten und Studenten statt, wissenschaftliche Konferenzen werden durchgeführt, gemeinsame Publikationen erscheinen. Gesondert bat der Herr Rektor, über die Erweiterung des Studienprogramms für Studenten aus der Ukraine durch die Hochschule zu berichten. Unsere jungen Männer und Frauen können hier ein Diplom über eine Hochschulbildung nach europäischem Standard erhalten, das in allen Ländern der Europäischen Union gültig ist. Und für junge Menschen, die eine „Karta Polaka“ (Polenkarte) erhalten haben, wurden nicht wenige Vergünstigungen eingeführt. Erstens ist das Studium für sie kostenlos, zweitens erhalten sie ein erhöhtes Stipendium, nicht nur vom polnischen Staat wie andere Studenten, sondern auch durch Programme zur Unterstützung von Polen im Ausland. Die „Karta Polaka“ begann die Republik Polen in den letzten Jahren jenen Bürgern anderer Länder auszustellen, die in ihrem Stammbaum polnische Wurzeln haben. Und genau solche jungen Männer und Frauen stellen die Mehrheit unter den Studenten der Hochschule aus der Ukraine dar. Natürlich waren und sind sie Bürger unseres Staates, und nach dem Studium kehren sie nach Hause zurück. Und dies ist einfach ein Beispiel dafür, wie ein europäischer Staat seine blutsverwandten Brüder im Ausland unterstützt. Man würde sich wünschen, dass unser ukrainischer Staat ebenso jene Ukrainer unterstützt, die das Schicksal in alle Welt zerstreut hat. Die Hochschule lädt auch junge Menschen aus der Ukraine, die keine „Karta Polaka“ haben, zum Studium ein, bereits auf allgemeiner Grundlage. Doch wenn man bedenkt, wie bei uns jetzt die Preise für das Studium und die Gebühren für das Wohnen in Studentenwohnheimen gestiegen sind, wird das Studium an dieser europäischen Hochschule kaum viel teurer sein. Das San-Gebiet und sein Zentrum Przemyśl sind altes ukrainisches Land. Und selbst nach der in der Nachkriegszeit von der kommunistischen Macht durchgeführten Operation „Weichsel“ mit der Aussiedlung von Hunderttausenden Ukrainern aus diesen Gebieten in den Norden und Westen Polens, dauerte das ukrainische Leben hier an. Und nach der Rückkehr vieler in ihre Heimatorte und dem Sturz des kommunistischen Regimes gewinnt die ukrainische Bewegung an Entwicklung. Ein Symbol dafür wurde die lang ersehnte Rückkehr des „Narodnyj Dim“ (Volkshaus) von Przemyśl an den Bund der Ukrainer in Polen (OUP), die örtliche Gemeinde. Errichtet wurde es von Ukrainern vor über hundert Jahren, das Haus wurde der Gemeinde in den Nachkriegsjahren weggenommen. Und erst Ende 2009 gab die polnische Regierung dank Präsident Juschtschenko das Volkshaus an die ukrainische Gemeinde zurück. Obwohl das Gebäude eine Renovierung benötigt, pulsiert hier das gesellschaftliche Leben. Auch diesmal begrüßte uns die ukrainische Gemeinde freudig in einem der Säle des Hauses. Die Filmvorführungen und die aktive Kommunikation mit den Künstlern bezeugten das große Interesse der Brüder
Halyna Kryworschuk, Wasyl Witer, Natalija Sopit, Jan Drausskyj sind Geschäftsleute. Sie unterstützen auch finanziell das Narodnyj Dim und die Tätigkeit der Gemeinschaft. Unsere Reise ist der Beginn einer weiteren Zusammenarbeit. Wir haben mit polnischen Freunden an der Universität, im Institut und in der ukrainischen Gemeinschaft viele interessante Ideen besprochen. Die erste ist, einen Film über Mychajlo Werbyzkyj zu drehen, denn der bedeutende gesellschaftliche Aktivist und Autor der Hymne der Ukraine lebte und ist begraben unweit von Peremyschl. Eine weitere interessante Idee ist es, einen Film über die Familie Tarnowskyj zu drehen. Aus Polen stammend und in der Ukraine sesshaft geworden, wurden sie bekannte Mäzene und Akteure unserer Kultur. Ihr Familiensitz Katschaniwka in der Region Tschernihiw war im 19. Jahrhundert ein wahres Mekka für bedeutende Ukrainer, angefangen bei Schewtschenko, den mit den Tarnowskyjs eine langjährige Freundschaft verband. Ein weiteres Thema ist das Schicksal der ukrainischen politischen, militärischen und schöpferischen Emigration in Polen, denn genau hierher zogen die Regierung der UNR unter der Führung von Symon Petljura und Zehntausende ukrainische Patrioten nach der Niederlage in den Befreiungskämpfen. Zu allen genannten Themen gibt es in Peremyschl sehr viele Materialien, sowohl für Filme als auch für Buchpublikationen. An der Pilsudski-Promenade befindet sich die größte Buchhandlung der Stadt. Unter den bemerkenswerten Publikationen ist ein großer Band „Pożegnanie“ („Abschied“) – zum Gedenken an die Opfer der Smolensk-Katastrophe, an den Tod der polnischen Elite unter der Führung von Präsident Lech Kaczyński. Diese Tragödie jährt sich in diesen Tagen zum zweiten Mal. Ein weiteres Buch ist „Putin. Człowiek bez twarzy“, also „Der Mensch ohne Gesicht“. Auf dem Umschlag ist ein „Halbporträt“ des neuen alten Präsidenten Russlands. Wir stehen auf der Brücke über den berühmten Fluss San, der die Stadt teilt. Und genau hier, direkt an der Brücke, verlief die Grenze zweier Imperien: der sowjetischen – der UdSSR und der nazistischen – Deutschlands, gemäß dem Molotow-Ribbentrop-Pakt. Ich dachte mir, dass es viel einfacher ist, neue schöne Brücken über einen Fluss zu bauen – und im kleinen Peremyschl gibt es bereits einige –, als Brücken des Verständnisses zwischen Völkern mit einer so schwierigen Geschichte und gegenseitigen Beziehungen im europäischen und weltweiten Kontext zu schlagen. Es ist schwer, aber notwendig. Die Zeit vergeht unaufhaltsam, eine neue Generation von Polen und Ukrainern wächst heran, die sich bereits nicht mehr in der schwierigen Vergangenheit sehen, sondern im neuen vereinten Europa. ... der Ukrainer für unsere Geschichte und Kultur. Und eine Fortsetzung dieser Veranstaltung war ein offenes Gespräch über das heutige Leben der Ukraine. Wir haben viele Themen besprochen, von den Parlamentswahlen, den Problemen der Einheit der demokratischen Kräfte bis zur Situation in unserem Bildungsbereich und allgemein im humanitären Bereich. Zum Beispiel: Unter dem Eindruck der Vorführung von Filmen des Studios VIA-TEL über bedeutende Ukrainer fragte eine Lehrerin der ukrainischen Schule in Peremyschl, ob das ukrainische Bildungsministerium diese Filme aktiv kaufe, denn die Streifen seien hervorragende Lehrmittel für Bildungseinrichtungen. Was kann man darauf antworten? Dazu sagte die Leiterin der Gemeinschaft, Frau Tuzka, die übrigens selbst Dozentin für ukrainische Sprache und Literatur an der ukrainischen Schule ist, dass der Bund der Ukrainer in Polen, zu dessen Führung sie selbst gehört, sich offiziell an das Bildungsministerium Polens mit der Bitte wenden werde, die Filme des Studios VIA-TEL für alle ukrainischen Schulen des Landes zu kaufen. Und wenn das Ministerium des Nachbarstaates dies für seine ukrainischen Schüler tut, wäre es unserem Ministerium danach nicht peinlich? Natürlich haben die Künstler des Studios VIA-TEL viele Discs ihrer Filme sowohl für die Universität als auch für die ukrainische Gemeinschaft der Stadt geschenkt. Ich habe im Namen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Kassetten, Discs, vom Verein herausgegebene Bücher und Exemplare unserer Zeitung „Slovo Prosvity“ überreicht. Frau Tuzka erzählte uns vom ukrainischen Leben in der Region: In der Stadt gibt es einen ukrainischen Bildungskomplex namens Markijan Schaschkewytsch – eine Schule, ein Gymnasium, ein Lyzeum, es gibt zwei ukrainische Kindergärten. Unter der ukrainischen Gemeinschaft gibt es mehr Unternehmer, insbesondere solche, die gemeinsame polnisch-ukrainische Geschäfte führen. Sie unterstützen auch finanziell das Narodnyj Dim und die Tätigkeit der Gemeinschaft. h h h Das Studio VIA-TEL drückt dem Wohltätigkeitsfonds von Rinat Achmetow „Entwicklung der Ukraine“ Dank aus für die Unterstützung bei der Organisation dieser kreativen Reise. Treffen mit Ukrainern im Narodnyj Dim, Vierte von links – Marija Tuzka
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
