Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Von den Ufern des verträumten Slutsch
Слово Просвіти, №14 за 2013 рік
Am Tag der Verhaftung des Vaters war Swjatoslaw erst zwei Jahre alt. Der Schmerz des Verlusts ließ sich für immer in dem einst fröhlichen und glücklichen Haus nieder. Traurige Melodien umhüllten die unvergessliche Zeit der Kindheit. Schwarze Farben durchwebten auch sein Schicksal – mit dem Stigma des Sohnes eines Nationalisten war das Leben nicht leicht. Dafür härteten die Schwierigkeiten den Willen ab und formten den Charakter eines Kämpfers. Er studierte an der Fakultät für Journalistik der Taras-Schewtschenko-Staatlichen Universität Kyjiw. Als politisch Unzuverlässiger wurde er exmatrikuliert. Später wurde er wieder in die Reihen der Studenten aufgenommen. Trotz der Schwierigkeiten trug der junge Mann stolz seinen kosakischen Familiennamen Wassyltschuk. Er hielt durch und wurde zu einem Schriftsteller-Krieger. Swjatoslaw Wassyltschuk – verdienter Journalist der Ukraine, ausgezeichnet mit dem Allukrainischen Preis des Namens Iwan Ohijenko. Viele Jahre arbeitete er bei Bezirks- und Gebietszeitungen der Ukraine und Usbekistans, insbesondere in seiner kleinen Heimat – in der Redaktion der Bezirkszeitung von Beresniw. Swjatoslaw Karpowytsch nahm aktiv am Prozess der Staatsbildung auf dem Gebiet des Gebiets Schytomyr teil: Von 1989 bis 1999 war er Vorsitzender der Gebietsorganisation der Volksbewegung der Ukraine, heute leitet er den Gebietsverband der „Prosvita“. Autor zahlreicher Gedicht- und Prosabücher. Das neue Buch – „Von den Ufern des verträumten Slutsch“, erschienen im Verlag „Wolyn“, wird laut der Einschätzung des Rezensenten – Doktor der historischen Wissenschaften, Professor der Nationa-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
