Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Oleh ROMANTSCHUK: „Der Staat der Gesellschaft und der Staat der Elite“

Слово Просвіти, №14 за 2013 рік

Oleh Kostjantynowytsch Romantschuk ist Kandidat der philologischen Wissenschaften, Dozent am Lehrstuhl für ukrainische Presse der Iwan-Franko-Universität Lwiw, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes und Mitglied des Internationalen Presseinstituts. Seit 1993 ist er Chefredakteur (Gründer) der Zeitschrift für Politikwissenschaft, Futurologie, Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur „Universum“, Preisträger des Iwan-Bahrjanyj-Preises 2008 „für den herausragenden Beitrag zum Aufbau der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine und zur Konsolidierung der Gesellschaft“. Preisträger des internationalen Literaturpreises 2009 namens Dmytro Nytschenko. Preisträger des Wettbewerbs der ukrainischen Woljanyk-Schwabinskyj-Stiftung für das Lehrbuch „Systemanalyse im Journalismus“. Im Jahr 2012 wurde Oleh Romantschuk mit dem regionalen Wjatscheslaw-Tschornowil-Preis für die publizistische Sammlung „Auf der Suche nach dem Universum“ ausgezeichnet. Dazu gratulieren wir ihm. — Olech Kostjantynowytsch! Existiert tatsächlich eine Krise in allen Bereichen der Lebensgestaltung? — Heute existieren in der Ukraine faktisch zwei Staaten: der Staat der Gesellschaft und der Staat der Elite. Wolodymyr Wojtenko, Doktor der Medizin, ein bekannter Wissenschaftler und Gerontologe, konstatierte: „Die Ukraine ist derzeit eine Mischung aus Inseln totalitären Eises, fließenden demokratischen Strukturen und Auswürfen antinationaler (antiukrainischer) und antistaatlicher (antiukrainischer) Dämpfe“. Somit herrscht eine Systemkrise tatsächlich in allen Bereichen der Lebensgestaltung. Das Paradoxeste ist, dass die Erbauer des Tempels des Ukrainischen Staates — Architekten, Bauleiter, Bauarbeiter, das Hilfspersonal von den Petschersk-Hügeln, von der Hruschewskyj-Straße und der Bankowa-Straße bis heute nicht in der Lage sind, sich nicht nur über die Art des Gerüsts zu entscheiden, sondern auch über die architektonische Form eines solchen, für viele Generationen von Ukrainern ersehnten, selbstständigen, unabhängigen sozialökonomischen Bauwerks. Deshalb gibt es auch keine politisch strukturierte Nation. — Wie der Wirtschaftsdoktor aus den USA, Osyp Moros, ausdrückte: „Keiner der Anführer hat bewiesen, dass er es wert ist, das Volk zu führen. Die Ukrainer verstehen es nicht, eine Führung zu schaffen“. Stimmen Sie zu? — Gäbe es im Land eine entwickelte Zivilgesellschaft, könnte man von der Schaffung einer effektiven Regierung sprechen. Die Jahre vergehen, aber die Situation ändert sich nicht: Die Gesellschaft ist nicht imstande, für sich eine effektive Regierung zu schaffen. — Kürzlich erschien eine Meldung, dass gesellschaftliche Organisationen aus Cherson und Charkiw die Auflösung des Parlaments fordern werden. Falls der Präsident dies nicht tut, beabsichtigen sie, ein Referendum zu initiieren. Was soll das bedeuten? — Es geht um eine mögliche Manipulation, die mit Blick auf die Präsidentschaftswahlen 2015 geplant ist. Oben will man etwas ändern, um sich den Wahlprozess zu erleichtern. Das heißt — die Macht nicht in die Hände der Opposition zu geben. — Wie also sollen wir die Situation aufbauen, eine „Strategie-Grundlage“ schaffen, wozu der bekannte Publizist Leonid Kapeljuschnyj aufruft? — Wir müssen von der Erarbeitung eines solchen Projekts sprechen, das die Nation vereinen und eine gemeinsame Vision der Zukunft formulieren würde. Es bedarf einer Änderung der gesellschaftspolitischen Ordnung. — Und wer sollte das erarbeiten? — Jemand aus der prostaatlich gesinnten ukrainischen Elite. — Aber vergessen wir nicht die drei größten Feinde der Ukraine, worüber schon 1954 Jurij Scheweljow schrieb: Moskau, den ukrainischen Provinzialismus und den Komplex des Kotschubej-Tums. Übrigens, spiegelt diese Konstatierung auch die heutige Situation in der Ukraine wider? — Zweifellos. Moskau schläft und sieht die Ukraine als Gouvernement der Russischen Föderation. Interessant ist, dass Wolodymyr Putin am 4. März während eines Treffens mit Wiktor Janukowytsch endlich zugab, dass der Beitritt der Ukraine zur Zollunion ein politischer Beitritt ist. Und erinnern wir uns, warum der Ukraine kein Aktionsplan zur Mitgliedschaft in der NATO (MAP) gewährt wurde! Damals kam der erklärte Freund der Ukraine selbst zum Bukarester Gipfel (April 2008), nachdem er entsprechende Arbeit bei den Führern der europäischen Staaten geleistet hatte. Und heute versucht unser „strategischer Partner“ mit Hilfe des ukrainischen Gastransportsystems, uns in die Zollunion zu ziehen. Und nach einiger Zeit, nachdem Russland das ukrainische Gastransportsystem gepachtet hat, wird es Kyjiw erklären, dass es neben seinen Spezialisten, die das gepachtete Eigentum kontrollieren sollen, das Recht hat, es auf jede Weise zu schützen. Und später wird es die Erlaubnis zur Schaffung eigener Kontroll- und Verwaltungsorgane sowie zur Organisation eigener Sicherheitsstrukturen fordern. Und dann ist es bis zur Einführung moskauer Sicherheitsabteilungen (Truppen) nicht mehr weit — unter dem Vorwand einer möglichen terroristischen Bedrohung der transnationalen Gaspipeline. Und so wird die Ukraine nach und nach, ohne einen einzigen Schuss, von Russland inkorporiert. — Wir wissen, was mit dem belarussischen Gastransportsystem passiert ist… — Dort begann es auch mit der Übergabe des belarussischen staatlichen Gastransportsystems an „Gazprom“ unter der Bedingung 50:50. Heute ist das gesamte belarussische Gastransportsystem in den Händen Moskaus. — Was ist der Ausweg? — Man darf die russische Seite nicht allein zur Verwaltung des Gastransportsystems der Ukraine zulassen. Man muss nach alternativen Lösungen suchen. Und auf keinen Fall der Zollunion beitreten. Denn dann gerät die Zollkontrolle in die Hände Moskaus, und 110 Milliarden Hrywnja würden jährlich nicht nach Kyjiw, sondern in die „weißsteinige“ (Moskau) fließen. — Und was ist mit den zwei anderen Komponenten der Bedrohung für die Ukraine — dem ukrainischen Provinzialismus und dem Komplex des Kotschubej-Tums? — Diese zwei Komponenten arbeiten zugunsten Moskaus. Das ist sowohl das offene Unverständnis für den Platz der Ukraine in der Welt als auch die Ambitionen einzelner Personen. Wenn man ehrlich ist, wird wohl kaum jemand heute glauben, dass die Opposition 2015 einen einzigen, abgestimmten Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Ukraine aufstellen wird. Moskau hat sich tatsächlich der Ukraine angenommen. Das Unglück ist, dass die ukrainische Führung keinen effektiven Widerstand gegen die „Erstthronige“ (Moskau) organisieren kann. Weil sie nicht existiert. Einer der Hauptgründe für die derzeitigen politisch-ökonomischen Errungenschaften Moskaus gegenüber der Ukraine besteht darin, dass es nicht gelungen ist, die „geistige Flucht des Ukrainertums aus dem moskauer Gefängnis“ (Walentyn Moros) vollständig zu vollziehen. Wir konnten uns nicht aus dem kulturellen Raum des Imperiums befreien. Das ist Respektlosigkeit gegenüber uns selbst. Sagen wir, das Lwiwer Buswerk wurde dem Russen Tschurkin übergeben. Wer hat es übergeben, wer war damals in Lwiw an der Macht?!. Käuflichkeit. Anpassertum. Mangel an einer nationalen Idee. Minderwertigkeitsgefühl. Ich spreche schon gar nicht davon, welche Plätze die Ukraine in verschiedenen Rankings einnimmt — 148. Platz, 167. Platz. Kurz gesagt, es gibt ein riesiges Problem: Es gibt keinen Anführer. Und das Schlimmste ist — in der Ukraine ist das von den Bolschewiki geschaffene System geblieben. Es hat sich in unserem Land in eine Art Clan-Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem schönen Aushängeschild verwandelt — „Ukraine“. Wissenschaftler wissen: Wenn man in ein System (ob sozial oder politisch) ein neues Element einführt, sind zwei Endergebnisse möglich: Entweder ändert sich das ganze System, oder das System adaptiert dieses Element. Im politischen Leben des Landes ist seit dem Moment der Unabhängigkeitserklärung das Zweite geschehen: Die ehemalige Kolonialverwaltung hat den demokratischen Elementen faktisch ihre Spielregeln aufgezwungen. Und immer deutlicher zeichnet sich in der Ukraine ein „politisches Modell“ ab, das antiukrainisch ist. Das System hat nicht nur panische Angst vor der Entfremdung der Ukraine von Russland, sondern rast förmlich bei der Erkenntnis der Realität der Perspektive einer vollständigen Souveränität der Ukraine. — Was glauben Sie, wird in diesem Jahr das Assoziierungsabkommen mit der EU unterzeichnet? — Das ist kein Selbstzweck. Die Hauptsache ist, nach den Werten der EU zu leben, Europa in sich selbst aufzubauen. Noch etwas: Wir haben aus irgendeinem Grund die NATO vergessen, aber auch das erfordert, die Standards anzupassen. — Werden die Machthaber auf die Meinung von Hanne Severinsen hören, der Mitberichterstatterin des Monitoring-Ausschusses der Parlamentarischen Versammlung des Europarates für die Ukraine, die leider konstatierte: „Wenn in anderen Ländern die Verfassung sozusagen eine Arena ist, auf der Fußball gespielt wird, dann ist die Verfassung in der Ukraine wie ein Fußball, mit dem gespielt wird“? Warum geht man in der Ukraine so mit der Verfassung um — vor allem die Administratoren verschiedener Ebenen? — Elementare Respektlosigkeit gegenüber dem Gesetz. Heute ist die „Ukraine“ eine Anomalie. Eine chaotische Mischung aus nationalem Bewusstsein und Nihilismus. Ein Land, in dem Gesetze selektiv angewendet werden, wo ihr nationaler Inhalt unter dem Einfluss der Unternehmenskultur der „Jagd nach Profit“ verflogen ist (Roman Kuptschynskyj). Hier wäre es angebracht, auf das Problem des „Referendums“ zurückzukommen, worüber wir bereits gesprochen haben. Diese gesellschaftlichen Organisationen — aus Cherson und Charkiw — streben im Falle der Durchführung eines Referendums folgende Neuerungen an: Reduzierung der Abgeordnetenzahl auf 300; Aufhebung der Immunität; Einführung eines Zweikammerparlaments; Ansetzung von vorgezogenen Wahlen ausschließlich nach dem Mehrheitswahlsystem. Es ist völlig klar, wem das nützt — der Macht. Das „Referendum auf Volksinitiative“ wird den Bürgern der Ukraine schon seit mehr als einem Monat hartnäckig von Wiktor Medwedtschuk aufgezwungen. Übrigens haben die Abgeordneten der Werchowna Rada am 6. November 2012 den Gesetzentwurf „Über das allukrainische Referendum“ verabschiedet, in dem Ansätze enthalten sind, die den statutarischen Prinzipien des Europarates, der Vision der Parlamentarischen Versammlung des Europarates und einer Reihe von Positionen der Venedig-Kommission widersprechen. Man kann sich nur vorstellen, wie das eine oder andere Referendum in der Ukraine ablaufen wird, wenn man insbesondere an die Wirren bei den Wahlen zum Parlament im letzten Jahr denkt. Deshalb hätten wir hart an der Schaffung einer nationenzentrierten Zivilgesellschaft arbeiten müssen. Andernfalls wird uns der Gevatter Putin in die „Russische Welt“ einführen. — Wir wiederholen oft: „Die Ukraine und die Welt“. Kennt die Welt also die Ukraine? — Sie kennt sie nicht. Und damit sie sie kennt, muss man hart arbeiten. Der demokratisch gesinnte Teil der Gesellschaft hat es leider nicht geschafft, aus seinen Reihen einen gesamtnationalen Anführer hervorzubringen. Sehen Sie, wir reden darüber und reden. Diejenigen, die Anspruch auf diese Rolle hätten erheben können, hat das System (das postsowjetische) auf verschiedene Arten und zu verschiedenen Zeiten beseitigt (Wadym Hetman, Wjatscheslaw Tschornowil, Oleksandr Jemez, Jurij Orobez, Anatolij Jermak, Mychajlo Syrota). Dieses Drama hat Jurij Rybtschynskyj treffend im Gedicht „Der Zug“ wiedergegeben: Im Kopf wie ein Nagel die Frage: Wer ist der Gründer der Jagd? Wer tötet einzeln Alle besten Ukrainer? Kurz gesagt, so: Wir Ukrainer haben noch nicht endgültig verloren, aber wir verlieren unaufhörlich aufgrund des Mangels an starkem Willenspotenzial. Die Gesellschaft ohne einen allgemein anerkannten Anführer, wie es zu verschiedenen Zeiten in verschiedenen Ländern zum Beispiel Mannerheim, Adenauer, de Gaulle waren, aus der Krise zu führen, ist unmöglich. Die Macht muss mit dem Volk sein. Und den Weg der Wahrheit gehen, nicht der Lüge. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин