Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Offener Brief an den ehemaligen Präsidenten Polens LECH WALENSA
Слово Просвіти, №14 за 2014 рік
Lieber Freund, Herr Präsident!
Ihr Rat, eine ständige Kommission für die gegenseitige Hilfe der Völker der Welt zu schaffen, ist jener Molotow-Cocktail, der ohne Krieg und ohne Waffen die Moskauer Panzer an der Grenze der Ukraine stoppen wird, und zwar nicht nur für einige Tage, sondern ein für alle Mal. Und zwar nicht nur an der Grenze der Ukraine, sondern auch an den Grenzen des Baltikums, Polens, Ungarns, der Tschechoslowakei: an den Grenzen des freien Europas. Diese Panzer werden die Grenzen weder heute noch morgen überschreiten. Die Moskauer Faschisten, die von diesem Aufflammen der Solidarität der Völker und der Führer des Planeten angesichts der dreisten Handlungen des Kremls so überrascht wurden, haben den Angriff auf die Schwalbe der freien Freiheit im Westen Eurasiens, die Ukraine, auf later verschoben. Die Faschisten sehen in ihr ihren unvermeidlichen Untergang als Gendarmen der Welt. Denn ein freie Ukraine unter der Nase des tyrannischen Moskau ist jene zauberhafte Fee, die die Sklaven Putins und Medwedews, betäubt vom chauvinistischen Rausch, in Kämpfer für die Freiheit verwandeln wird:
…Steht auf, Ukraine,
und vertreibt die Finsternis der Knechtschaft –
das Licht der Wahrheit wird leuchten…
Die Moskauer Faschisten lauern und warten darauf, dass das Aufflammen der gegenseitigen Hilfe der Völker der Welt bei der Untätigkeit der internationalen Friedensorganisationen, wie es schon oft der Fall war, erlischt und ihnen erlaubt, Raub und Gesetzlosigkeit fortzusetzen. Vergebliche Hoffnungen! Ihr Rat hat diese Hoffnung der Banditen vorausgesehen. Die ständige Kommission für die gegenseitige Hilfe der Völker wird den Funken des Volkszorns nicht erlöschen lassen. Ihr Rat ist eine Revolution in der Weltgemeinschaft: der Anfang vom Ende der Duldung der kleinen Hitlers. Dies ist die Verfassung der Welt des 21. Jahrhunderts: eines Jahrhunderts ohne Kriege und ohne Menschenmorden. Dies ist das Urteil über die Weltbanditen vom freien Willen der Völker des Planeten. Ihr Rat ist ein Wegweiser für die heutigen Politiker der Welt. Ein Wegweiser zum Erfolg und zum Sieg.
Heute bereitet sich die Ukraine auf die Präsidentschaftswahlen vor. Alle gesellschaftlichen Kräfte von links bis rechts haben ihre Kandidaten aufgestellt. Es wird ein Wettstreit der Ideen um die Herzen der Wähler stattfinden. Wer wird gewinnen? Wohl derjenige, der Ihre revolutionäre Idee aufgreift. Die Idee der Verfassung der Welt des 21. Jahrhunderts. Diese Idee ist zutiefst menschlich, zutiefst gerecht, zutiefst siegbringend. Und das nicht nur in der Ukraine. Diese Idee wird zum Erfolg künftiger Präsidenten sowohl Polens als auch des Baltikums, Finnlands, Frankreichs und Italiens, aller Länder Europas, schließlich auch Afrikas, Asiens und Amerikas beitragen.
Vor zwei Jahrhunderten träumte der Volksdichter der Ukraine davon, „dass alle Slawen gute Brüder werden und Söhne der Sonne der Wahrheit…“ Und dieser Traum geht allmählich in Erfüllung. Und das nicht nur in Bezug auf die Slawen, sondern auf alle Völker der Welt. Diese Brüderlichkeit muss sich im Widerstand gegen Tyrannen und Usurpatoren festigen.
Es leben also die freien Völker der Welt!
Swjatoslaw KARAWANSKYJ
Jurij LUZENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
