Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Bewahrt die Kathedralen eurer Seelen
Слово Просвіти, №14 за 2017 рік
Nadiia KYRIAN
Die Zeremonie wurde vom Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Mychajlo Sydorhewskyj, eröffnet. Er begrüßte die Anwesenden und teilte mit, dass der NSPU bereits mit der organisatorischen Arbeit für den hundertsten Geburtstag von Oles Hontschar begonnen habe. Wir hoffen, dass sich die Behörden auf der Ebene des Kulturministeriums und anderer staatlicher Institutionen dieser Veranstaltung anschließen werden, da die herausragende Gestalt von Oles Hontschar in der ersten Reihe der Leuchten unseres nationalen Geistes des 20. Jahrhunderts steht. Zu den diesjährigen Feierlichkeiten der Verleihung des ukrainisch-deutschen Preises kam der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter Deutschlands in der Ukraine, Dr. Ernst Reichel, der den neuen Preisträgern kreative Erfolge wünschte und den Organisatoren dafür dankte, dass sie eine so wichtige Arbeit leisten: „Vielleicht kann man sich die Entwicklung einer Persönlichkeit auch ohne Literatur vorstellen, aber zweifellos trägt die Literatur dazu außerordentlich bei. Die ukrainische Literatur findet in Deutschland ein beachtliches Echo, und das nicht nur in Fachkreisen. Die Namen von Schriftstellern wie Jurij und Sofija Andruchowytsch, Serhij Schadan, Oksana Sabuschko u. a. sind deutschen Lesern wohlbekannt. Und nun freuen wir uns über die junge Generation ukrainischer Literaten. Vielleicht lesen wir bald in deutschen Zeitschriften etwas, das von den heutigen Preisträgern geschrieben wurde. Oles Hontschar, dessen Namen der Preis trägt, verstand es, in schwierigen Zeiten für die literarische Tätigkeit in der Sowjetunion den Raum der Freiheit des eigenständigen Denkens zu bewahren, und trug mit seinem Schaffen zur Entwicklung der ukrainischen Sprache und Literatur bei; er genießt bis heute beachtliche Anerkennung. Ich wünsche allen Preisträgern, ihre Herausforderungen zu bewältigen, nicht
Oleksij NESCHYWYJ, Schriftsteller, Doktor der Philologie, Professor
Das Mädchen und der Ahorn „Mit Papa pflanzten wir einen Ahorn neben unserem neunstöckigen Haus, als ich drei Jahre alt wurde. Der Setzling war klein, er reichte kaum bis zur Taille. Doch nach zwei Jahren waren wir bereits gleich groß, was Freude, ja sogar Glück bereitete, denn im ersten Jahr musste das Ahorn-Bäumchen oft gegossen werden, da der Sommer extrem trocken war. Diese Arbeit erledigte meistens ich, und deshalb waren einige meiner Freundinnen sogar neidisch, als der Ahorn begann, rasant zu wachsen. Da war er schon auf Höhe des zweiten Stocks, dann höher. Als ich fünfzehn wurde, konnte man von unserem Balkon im vierten Stock mit der Hand seine zartgrünen Blätter berühren. Jetzt muss ich die Schule in Poltawa beenden. Ich stehe auf einer wunderschönen Kastanienallee, aber aus irgendeinem Grund sehe ich unseren Ahorn, obwohl ich seit fast einem Jahr nicht mehr im heimatlichen Luhansk war. Übrigens habe ich dort eine ukrainischsprachige Schule besucht und mich mit Gleichaltrigen in unserer Muttersprache unterhalten. In Poltawa sind alle Schulen natürlich ukrainisch, aber die Klassenkameraden weniger erfolgreich, wie es Oles Hontschar seinerzeit tat. Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf das Jahr der deutschen Sprache in der Ukraine und der ukrainischen Sprache in Deutschland lenken, das offiziell bereits im September beginnen wird. Wir haben uns zum Ziel gesetzt, Perspektiven für junge kreative Menschen nicht nur im Bereich der Literatur, sondern auch in allen anderen Kunstrichtungen zu eröffnen.“ Die jungen Preisträger wurden von der Stifterin des Preises Tetjana Kuschtewska, der Ehefrau von Oles Hontschar, Walentyna Danyliwna, sowie dem Helden der Ukraine und Schriftsteller Dmytro Pawlytschko begrüßt. Dmytro Wasylowytsch betonte, dass der Roman „Kathedrale“ (Sobor), der in viele Sprachen übersetzt wurde, der Höhepunkt des Schaffens von Oles Hontschar sei. Als Hontschar 50 Jahre alt war, druckte die Zeitschrift „Witschysna“ den Roman, danach erschienen Übersetzungen in Moskau. Und dann wurde er verboten, er wurde aus den Bibliotheken entfernt. „Mich rief man damals ins ZK der Partei und warnte mich, dass niemand auf dem Jubiläumsabend den Roman ‚Kathedrale‘ erwähnen dürfe. Ich sagte: ‚Sie können mich schon aus dem Schriftstellerverband ausschließen, aber ich werde die ‚Kathedrale‘ erwähnen‘. Auf dem Abend für Hontschar gab es viele Reden, man nannte alle Romane des Jubilars, aber die ‚Kathedrale‘ nannte niemand. Als ich diesen Roman dann am Ende des Abends in meiner Rede erwähnte, brach der Saal in Ovationen aus, und Hontschar lächelte. Er war an jenem Tag traurig, weil man ihn ebenfalls ins ZK gerufen hatte und von ihm verlangte, er solle schreiben, dass er mit der Kritik am Roman einverstanden sei. Hontschar weigerte sich. Hontschar war in den ersten Reihen der Sechziger-Generation. Als wir 1991 mit blau-gelben Flaggen auf die Straße gingen, als auf dem Majdan bei der Sophienkathedrale zehntausende Flaggen waren, schrieb Hontschar in sein Tagebuch: ‚Das ist der schönste Tag in meinem Leben‘. Kürzlich, als ich in Polen war, sagte der polnische Präsident, als er unseren Präsidenten Petro Poroschenko begrüßte: ‚Wir sind Ihnen dankbar, dass Sie die Sowjetunion, dieses schreckliche Imperium, zerschlagen haben‘. Unser Präsident antwortete: ‚Nicht wir haben das Imperium zerschlagen‘. Ich möchte, dass Sie sich merken: Nachdem wir die unabhängige Ukraine erkämpft haben, haben wir das Imperium, gegen das auch Oles Hontschar kämpfte, leider nicht zerschlagen, und es führt jetzt Krieg gegen uns durch die Hände unserer verräterischen Landsleute und seiner Armee.“ Die Redner dankten allen, die über zwanzig Jahre hinweg das Funktionieren des Jugendwettbewerbs unterstützt haben: dem jetzigen Juryvorsitzenden Petro Perebyjnis, Iwan Dratsch, der viele Jahre zuvor den Vorsitz innehatte, den Künstlern, die den Wettbewerb unterstützten, insbesondere Dmytro Pawlytschko, Witalij Ablizow, Halyna Tarasjuk, Oles Lupij, Ljubow Holota, Lesja Hontschar, Ruslan Najda, der Dozentin und Dozentin an der Kiewer Nationalen Universität für Architektur und Bauwesen Marija Smetanska u. a. Der Juryvorsitzende Petro Perebyjnis betonte, dass das Hauptziel des Wettbewerbs die Unterstützung der experimentell-intellektuellen Richtung der jungen ukrainischen Literatur sei, und nannte die Gewinner des Wettbewerbs. In der Kategorie „Prosa“ gewann die junge Kiewer Privatlehrerin Hanna Tschipko für den Roman „Hrywnja“, den man als Enzyklopädie der Charaktere bezeichnen kann. Preisträgerin wurde eine weitere Meisterin der Prosa, Marija Karpjuk, Englischlehrerin und Psychologin, für die Sammlung von Erzählungen und Novellen „Der Weg nach Hause“. Im Bereich „Poesie“ erhielt den ersten Platz der Kandidat der Philologie und Redakteur der elektronischen Zeitschrift „schTOPOR“, Kyrylo Polischtschuk aus Kropywnyzkyj, für die Sammlung „Der Wald, von dem niemand wusste“. In der Kategorie „Publizistik“ erhielt die Auszeichnung der Absolvent der Militärakademie und Offizier Nasar Pitschak, gebürtig aus Iwano-Frankiwsk, für den künstlerisch-publizistischen Essay „Das Gesicht des Krieges, die Antikriegslektionen von Oles Hontschar“. Die jüngste Teilnehmerin des Wettbewerbs, Sofija Mostowa aus dem Dorf Schysnomyr im Bezirk Butschatsch in der Region Ternopil, wurde die 125. Nominierte des Preises für die literaturwissenschaftliche Arbeit „Oles Hontschar – Verteidiger der Muttersprache“. Die Exekutivdirektorin des „Allukrainischen Fonds zur Wiederherstellung bedeutender Denkmäler des historisch-architektonischen Erbes namens Oles Hontschar“, Walentyna Irschenko, zeichnete die Stifter des Preises mit der Auszeichnung des Fonds aus – einer Gedenkstatue mit der Inschrift „Bewahrt die Kathedralen eurer Seelen“ und einem Diplom.
In einer der nächsten Ausgaben der „SP“ wird ein Interview mit Tetjana Kuschtewska abgedruckt.
Im Kiewer Schriftstellerhaus wurde zum zwanzigsten Mal der jährliche Internationale nichtstaatliche ukrainisch-deutsche Oles-Hontschar-Preis verliehen, den die Schriftstellerin Tetjana Kuschtewska und der Unternehmer Dieter Karrenberg ins Leben gerufen haben. Seine Preisträger sind bereits 125 junge Autoren, denen ihre ersten eigenen Bücher herausgegeben wurden. Dieses Ereignis fand, wie immer, am 3. April statt, dem Geburtstag des Schriftstellers, der heute 99 Jahre alt geworden wäre.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
