Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Philosophisch-pädagogische Etüden

Слово Просвіти, №14 за 2017 рік

kommunizieren in irgendeinem Mischmasch, oder genauer gesagt – in Surschyk, und bemerken dann noch: Warum, sagen sie, spreche ich nicht wie sie“. Diese kreative Arbeit „Die schönste Kindheitserinnerung“ schrieb eine Schülerin einer der Schulen in Poltawa, eine ehemalige Bewohnerin von Luhansk, oder, wie man offiziell sagt, eine Binnenvertriebene. Wie wir sehen, ist ihre geistige Welt für immer mit ihrer Heimat verbunden, mit der Umgebung, in der sie geboren wurde und aufwuchs. Weder evakuieren, noch vorübergehend umsiedeln oder durch etwas anderes ersetzen, das Allerliebste ist einfach unmöglich. Genau darin besteht die Tragik, die bedeutenden geistigen und psychologischen Prüfungen von Zehntausenden Kindern und Schülern, die gezwungen sind, die Gebiete Luhansk und Donezk zu verlassen. Man könnte meinen, gerade sie seien die größten Opfer der vorübergehenden Besatzung ukrainischer Gebiete. Kindheit und Jugend brauchen vor allem Echtheit und Wahrhaftigkeit, das heißt einen riesigen Humanismus der Heimat. Pionier-Lebkuchen Heute bat die Tochter im Laden wieder: „Papa, kauf Lebkuchen“. Fedir tat so, als hätte er es nicht gehört, und sagte aus irgendeinem Grund lauter als nötig: „Wiegen Sie uns Kekse ab, genau die da, die teuersten. Ein halbes Kilo“. Die Tochter nahm die Tüte mit den Keksen. Auf dem Heimweg schwiegen sie. Fedir erinnerte sich wieder an die Lebkuchen seiner Internatskindheit. Sie waren ganz anders als die heutigen. Irgendwie hellbraun in der Farbe und nur ganz, ganz leicht süß, aber knallhart, denn um sie zu zerkauen, musste man sie in Wasser einweichen. Aus welchem Mehl sie gemacht waren, war schwer zu bestimmen, denn damals, Anfang der sechziger Jahre, fügte man dem Roggenbrot gemahlene Erbsen und Mais hinzu. In der dritten Klasse kam er nie in den Genuss eines Lebkuchens, obwohl sie in der Internatsschule täglich zum Vesperbrot ausgegeben wurden, drei Stunden nach dem immer fleischlosen Mittagessen, wenn der Hunger am größten war. Der Diensthabende verteilte sie mit einer Liste in der Hand. Und Fedir wusste schon, dass er keinen Lebkuchen kosten würde, weil er wieder bestraft worden war gemäß der Entscheidung des Rates ihrer dritten Klasse, also des vom Kollektiv gewählten Selbstverwaltungsorganes, wo das entscheidende Stimmrecht bei der Erzieherin Wiktorija Mytrofanowna lag. Sie war es auch, die, nachdem sie dem Diensthabenden die Liste überreicht hatte, bestimmte, wer von der einzigen Leckerei ihrer Waisenkinder-Kindheit ausgeschlossen war. Für jedes Vergehen oder, wie es hieß, für die Verletzung der Regeln der sozialistischen Lebensweise eines sowjetischen Pioniers, sollte der Lebkuchen derjenige essen, der als Erster der Erzieherin das Vergehen eines Klassenkameraden meldete: nicht rechtzeitig gemachtes Bett, nicht gebügeltes Pionierhalstuch, eine erhaltene Zwei oder eine Ermahnung im Unterricht, nicht rechtzeitig zugedrehter Wasserhahn, Verspätung beim Appell oder beim nächsten Antreten. Sein Sitznachbar Serhijko zählte wieder mit stolzer Miene seine Lebkuchen und sagte zufrieden lächelnd: „Heute ganze sechs“. Man nannte ihn auch aus irgendeinem Grund Schostaka oder Klepatsch, denn im Schülerjargon bedeutete es „verpetzen“, eine Verletzung zu melden... „Wieder Kekse gekauft, aber die Lebkuchen vergessen?“ – das sagte nun die Ehefrau ohne Groll. Die Tochter sah verständnisvoll zum Vater auf: „Im Laden haben sie gesagt, dass sie morgen welche bringen. Stimmt’s, Papa?“. Ein kürzlicher Traum Etüde Diese Nacht war der Traum wieder irgendwie ungewöhnlich, sogar fantastisch. Als wäre ich nicht Professor und nicht Doktor der Philologie, sondern wieder ein Anfänger-Assistent, wie vor mehr als dreißig Jahren. Also reiche ich den Vorlesungstext beim Lehrstuhlleiter ein, und der schaute darauf und sagte: „Ich werde das nicht einmal lesen, denn es ist nicht in der richtigen Größe ausgedruckt, nicht in der Form, die von mir genehmigt wurde! Und außerdem können wir beschließen, dass nicht nur Ihre Publikationen für das Jahr 2016 ungültig sind, sondern auch Ihr Leben in der Region Poltawa. So ist das!“ – Warum? – frage ich. – Weil sie nicht dem Profil entsprechen... – Wo wollt ihr denn so einen Beschluss fassen? Schließlich sind das Leben und das Muttersprachliche ein Geschenk Gottes. – Auf der Sitzung des Büros des Gebietskomitees des Komsomol! Wo denn sonst? – Was, seid ihr wieder als Sekretäre tätig, das heißt, ihr leitet nicht nur, sondern steuert und inspiriert auch? Und wo ist das Abzeichen geblieben? – Wir sind jetzt mit besonderen Zeichen markiert, doch nicht jedem ist das Recht gegeben, sie zu erkennen. So einen Traum habe ich gesehen, Gott verzeih mir.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин