Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Kiewer Fürsten sprachen Ukrainisch. Museumsmitarbeiter verschweigen dies

Слово Просвіти, №14 за 2017 рік

Iryna KOSTENKO, Maryna OSTAPENKO. Die Popularisierung dieser Informationen ist ein unschätzbarer Beitrag zur Arbeit an der Konsolidierung des ukrainischen Volkes. Gleichzeitig widerlegen eben diese Fakten und Zeugnisse die Dummheit der „kanonischen“ Ideologeme der imperialen Ära wie „gemeinsames Heiligtum“, „einheitliches Volk mit gemeinsamen Bräuchen und Mentalität“, „gemeinsame Wiege“ und dergleichen. Auf den ersten Blick scheint dies mehr als offensichtlich zu sein. Doch nachdem wir dreimal an einer Führung im Dom teilgenommen haben (nicht an einer speziellen, sondern an einer solchen, die jeden Arbeitstag stündlich für alle stattfindet, die ein Ticket gekauft haben und dem Reiseführer zuhören möchten), haben wir vieles, was staatlich und national wichtig ist, nicht gehört. Und genau deshalb haben wir beschlossen, dem wissenschaftlich-methodischen Rat des Reservats Informationen aus mehreren maßgeblichen wissenschaftlichen Quellen vorzuschlagen. Denn genau dieser Rat erstellt und schlägt die Informationsgrundlage für den Führungstext vor. 1. „Die Horde von Khan Batu hat in altrussischer Zeit die größte Zerstörung und Plünderung des Tempels verursacht“, erzählen die Reiseführer. In der Russischen Chronik und in den wissenschaftlichen Arbeiten von Kostomarow, Hruschewskyj, Arkas und Braitschewskyj ist vermerkt, dass das Heer von Andrij Bogoljubskyj als erstes in der Geschichte der Rus Kiew und die Sophienkathedrale verwüstete. Dies geschah 71 Jahre vor Batu. Indem er Anspruch auf die Vorherrschaft im Staat der Rus erhob, plünderte der Fürst von Susdal das Hauptstadt-Kiew. „Sie plünderten die ganze Stadt“, schreibt der Chronist, „und die Klöster, und die Sophienkathedrale, und die Zehntkirche, und es gab für niemanden Gnade: Kirchen brannten, Christen wurden getötet (...) und alle Heiligtümer wurden geraubt...“ Dieser Feldzug wurde zu einem Ereignis, das bis dahin in der Rus ungesehen war. Kiew war immer ein Objekt politischer Zwiste, um es wurde erbittert gekämpft. Aber während man um Kiew kämpfte, plünderte man es nicht. „Bogoljubskyj zerstörte Kiew mit allem, was von alters her heilig für die gesamte Rus war“, schrieb Mykola Kostomarow. 2. „Im Jahr 1482 wurde die Sophienkathedrale und Kiew vom Heer des Khans Mangli-Giray geplündert und zerstört“, so der Text der Führung. Mychajlo Hruschewskyj schreibt, dass der Khan Kiew im Auftrag des Moskauer Fürsten zerstörte und plünderte: „Mangli-Giray, ermutigt durch Geschenke und Drängen des Moskauer Fürsten Iwan, damit er gegen Podolien und Kiew ziehe, unternahm einen Feldzug gegen die Region Kiew, eroberte Kiew, verbrannte das Kiewer Schloss, verwüstete das Kiewer Umland und sandte triumphierend Iwan den goldenen Kelch und die Patene aus der heiligen Sophienkathedrale von Kiew.“ Stimmen Sie zu, dass in einem solchen Kontext die Ideologeme von der „gemeinsamen Wiege“ oder dem „einheitlichen Volk mit gemeinsamen Bräuchen und Mentalität“ einen sehr trügerischen Klang annehmen. 3. „Graffiti (eingeritzte Inschriften) an den Wänden der Sophienkathedrale sind in kirchenslawischer Sprache verfasst“, erzählen die Reiseführer während der Führung. Die Sprachwissenschaftler Krymskyj, Schachmatow, Maksymowytsch, Schewelow und Schytetskyj haben ausführlich begründet, dass die Umgangssprache der alten Rus die ukrainische Sprache war. Ja, die Grundlage der Graffiti ist die kirchenslawische Sprache. Aber sie wurden von verschiedenen Menschen geschrieben, die nicht immer die kirchenslawische (die damalige Literatursprache) perfekt beherrschten. Und dort, wo es an Wissen mangelte, verwendeten sie unwillkürlich Wörter und Wortformen der Umgangssprache. Dass es sich dabei um die ukrainische und nicht um eine andere Sprache handelte, bezeugen viele sprachliche Besonderheiten der Graffiti-Texte. Zum Beispiel der Vokativ bei Anreden (Pantelejmon, Sofija, Onufrij), männliche Namen im Dativ haben die Endung -owi, -ewi (Wasylewi, Pawlowi, Borysowi), Formen männlicher Namen auf -o (Marko, Mychalko, Dmytro), der Name Wolodymyr wird nur (!) mit Vollaut (polnohlossja) -olo- geschrieben und so weiter. Ausführlicher kann man sich damit in den wissenschaftlichen Arbeiten der genannten Wissenschaftler vertraut machen. 4. „...zwölf kreuzförmige Pfeiler, die den Innenraum in fünf Schiffe unterteilen, Pfeiler und Bögen der Galerien...“ — die Reiseführer erklären sehr ausführlich die Besonderheiten des Tempelbaus. Offensichtlich ist eine solche Information für Fachleute und vorbereitete Zuhörer interessant. Aber der durchschnittliche Tourist ist nicht immer mit den Definitionen bezüglich Schiffen, Apsiden oder Strebepfeilern vertraut. Das ist erstens. Und zweitens ist die Sophienkathedrale ein geistliches Heiligtum. Es gibt einen sehr guten Satz dazu bei Skoworoda: „Welchen Nutzen bringt der Seele die Kenntnis der Maße und der Form der Arche?“ Die Heiligkeit und Größe der Sophienkathedrale schufen Persönlichkeiten und Ereignisse, über die die Reiseführer nur allzu flüchtig sprechen oder sie überhaupt nicht nennen. Insbesondere den Kiewer Metropoliten Ilarion, der in der Sophienkathedrale das „Wort über Gesetz und Gnade“ schrieb. In diesem Werk begründete er die Idee des Ruhms als Archetyp der nationalen Idee. Der weise Metropolit verstand, dass ein Volk sich nur dann als Herr auf seinem eigenen Land begreifen kann, wenn es ein eigenes positives Bild schafft. (Warum diese Weisheit nicht zur Anwendung bringen?) Petro Mohyla begann 1633 mit der Restaurierung der Sophienkathedrale, berichten die Reiseführer lakonisch. Aber der Metropolit baute das Heiligtum wieder auf und stellte genau das Kiewer-Rus-Orthodoxentum mit der ukrainischen Sprache des Gottesdienstes wieder her, mit dem Ziel, den nationalen Geist zu heben. Die Doktorin der Geschichtswissenschaften Nadija Nikitenko nennt Mohyla den „eindrucksvollsten Ausdruck der kirchenpolitischen Konzeption der Ukraine als Erbin der Kiewer Rus“. Iwan Masepa. Über den berühmten Hetman sollte man nicht mit einem einzigen knappen Satz sprechen, sondern so sorgfältig, wie beispielsweise alle Reiseführer über den russischen Fabrikanten Demidow berichten, auf dessen Kosten im Dom der Boden verlegt wurde. Aber kann man das mit dem vergleichen, was Masepa „mit großzügiger Hand in frommer Absicht“ für die Sophienkathedrale getan hat? Durch die Bemühungen des Hetmans erhielt die „Metropolie der Rus“ ihr majestätisches architektonisches Antlitz und wurde zur Verkörperung der Idee der ukrainischen Staatlichkeit. Masepa wurde als würdiger Erbe des Fürsten Wolodymyr bezeichnet, als Fortsetzer seines heiligen Werkes. Im Bericht der Bender-Kommission sind die riesigen Summen detailliert aufgeführt, die der Hetman für den Wiederaufbau und die Ausstattung der Metropolitenkathedrale bereitstellte. Insgesamt entstanden oder wurden unter Masepa in der Ukraine Dutzende Kirchen und Klöster wiederhergestellt. Gerade während seines Hetmanats begann man, Kiew als „zweites Jerusalem“ zu preisen. Heiligtümer. In der Sophienkathedrale wurden geistliche Schätze aufbewahrt, zu denen jedes Jahr Hunderttausende Pilger kamen. Die berühmtesten sind die Ljubetsch-Ikone der Gottesmutter, die Ikone des heiligen Nikolaus (des Nassen) und die Reliquien des heiligen Märtyrers Makarij. Bei ihnen geschahen zahlreiche Wunder, die in den Chroniken ausführlich festgehalten sind. Aber in den Führungen darüber kein Wort. (Übrigens schaffen die Reiseführer in Mailand, Wien und Rom durch das Nacherzählen solcher Geschichten die besondere Informationsaura ihrer nationalen Heiligtümer). 5. Laut dem Text der Führung verschwindet der Staat Kiewer Rus nach dem Einfall von Batu wie ein geheimnisvolles Atlantis spurlos irgendwohin. Erinnern wir uns daran, dass Petro Poroschenko im vergangenen Jahr zum Unabhängigkeitstag der Ukraine mit dem Slogan „25 Jahre Unabhängigkeit – ein Jahrtausend Staatlichkeit“ auftrat. Zweifellos ist es sinnvoll zu klären, welche historischen Quellen der Präsident für die Formulierung genau dieser These herangezogen hat. Und wenn dies geklärt ist, sollte man dies den Touristen erzählen. 6. Auf die Frage nach der Herkunft des Namens Ukraine antwortete der Reiseführer, dass dieser erstmals unter Chmelnyzkyj aufgetaucht sei. Der polnische Wissenschaftler Mychajlo Krasuskyj vertritt in seinem Werk „Das Altertum der ukrainischen Sprache“ (1880) eine andere Ansicht: „Man sollte die Herkunft des Namens ‚Ukraina‘ erwähnen. Das ist natürlich keineswegs eine ‚Okraina‘ (ein solches Wort gibt es in der ukrainischen Sprache überhaupt nicht – es gibt ‚Okolyzja‘), denn im 12. Jahrhundert, als es die erste schriftliche Erwähnung eines solchen Namens gibt, gab es daneben keinen einzigen Staat, der das damals noch mächtige Imperium als ‚Okraina‘ hätte bezeichnen können. Stattdessen ist es wahrscheinlich, dass sich der Name ‚Ukraina‘ aus den zwei Wörtern ‚u‘ (das heißt ‚in‘, ‚innerhalb‘) und ‚krajina‘ (Land) zusammensetzt. So wurde die Metropole oder das ethnische Land der Rusynen – der Herren der Kyjiwer Rus – bezeichnet, ohne die unterworfenen Gebiete zu berücksichtigen. Das heißt, Rus minus die ihr unterworfenen Gebiete ist gleich U!kraina (‚innere Länder‘). In der deutschen Sprache existiert ebenfalls ein ähnlicher Begriff Inland (in- in, Land – Land), der im Gegensatz zu Ausland verwendet wird.“ Das Entstehen dieses Namens war durch die Notwendigkeit bedingt, „nicht-koloniale“ Gebiete gesondert zu bezeichnen. Aber der alte Name Rus blieb für die Ukraine noch recht lange erhalten. Wovon zahlreiche Dokumente und Chroniken zeugen. Und Russland hat zum historischen und kulturellen Erbe der Kyjiwer Rus ungefähr die gleiche Beziehung wie die ehemalige Kolonie Rumänien (Romania) zum entsprechenden Erbe des Römischen Reiches (Roma). Zum Abschluss der Führung werden die Touristen zur Büste von Jaroslaw dem Weisen geführt und darüber informiert, dass der Fürst in traditioneller fürstlicher Kleidung dargestellt sei: „Pelzmütze, Mantel mit Fibel und Kosoworotka“. Erlauben Sie die Frage, aus welchen historischen Quellen die Wissenschaftler die Informationen über Kosoworotkas als traditionelle fürstliche Kleidung zur Zeit der alten Rus gewonnen haben? Wir wären für eine Antwort dankbar. Wir haben keinerlei Zweifel daran, dass der Text der Führung durch die Ergänzung der Informationen der genannten Autoren einen Inhalt erhalten wird, der dem Artikel 26 des Gesetzes der Ukraine „Über Museen und das Museumswesen“ entspricht und somit die „Formung und Umsetzung der staatlichen Politik im Bereich des Museumswesens“ sicherstellt. Die Sophienkathedrale in Kyjiw – die „Mutter der Kirchen der Rus“, das größte Heiligtum des ukrainischen Volkes. Ihre tausendjährige Geschichte besteht aus Fakten und Zeugnissen, die das Problem der Selbstidentifikation der Ukrainer glänzend lösen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин