Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Erde, Sprache, Mutter
Слово Просвіти, №14 за 2017 рік
Halyna Pahutjak
Einmal reiste ich durch das Gebiet Chmelnyzkyj und bewunderte die riesigen Weizenfelder, die sich hinter dem Horizont verloren. Solche Bilder kann man in der Werbung für ukrainische Produkte oder für Kandidaten für das Abgeordnetenamt sehen. Das Herz schmilzt vor einer solchen Schönheit. Eben, sauber, makellos, ohne eine einzige Mohnblüte oder Kornblume. Ich erinnere mich an die kleinen, krummen Felder meiner Kindheit, die Ähren hier höher, dort niedriger, hier voll und dort nur spärlich. Und wie die Leute Roggen säten, um ihr eigenes Brot zu haben, schwarzes Gebäck mit Kümmel, riesig, das man in Stücke schnitt und den Nachbarn brachte, damit sie es kosten konnten. Eine Freundin hörte mir zu und erzählte mir das Geheimnis dieser prächtigen Felder. In ihrem Dorf sind drei Traktoristen an Krebs gestorben, die jenen Weizen gesät hatten. Das Saatgut war mit Chemikalien behandelt, und den Männern hatte niemand gesagt, sie sollten Atemschutzmasken anlegen. Brot gibt es jetzt überall im Überfluss, doch ich kann darunter kein einigermaßen genießbares auswählen, denn Brot, das am nächsten Tag altbacken wird, kann nicht von guter Qualität sein. Im Sommer kam ich einem solchen Feld ganz nah, von dem unser tägliches Brot stammt. Dort gibt es nicht einmal Insekten. Es gibt keine Insekten, keine Vögel, keine Nagetiere, keine Tiere. Es gibt nur den Menschen, der sich an alles durch Mutation anpasst. Die Erfinder steriler Felder, die reiche Ernten liefern, haben dafür gesorgt, dass nichts Echtes und Ewiges auf den geistigen Tisch der Ukrainer gelangt. Zumindest tagsüber. Die Buchhandlungen sind voll von minderwertiger Literatur, epigonaler oder graphomaner. Die gefragten Bücher erscheinen in Auflagen von 100 bis 300 Exemplaren. Hauptsache, das Buch ist auf Ukrainisch, heißt es, für die Statistik sei das wichtig. Dazu gehören Übersetzungen, in der Regel drittklassiger Bücher, die man Bestseller nennt, denn in anderen Ländern arbeitet der Markt für Konsumenten, die in den Reagenzgläsern der Massenkultur gezüchtet wurden. Die wirkliche Statistik besteht darin, wie viele Werke der ukrainischen Klassik aus dem Programm gestrichen und durch Ramsch der ukrainischen Pseudoliteratur ersetzt wurden. Ebenso wie die Zahl staatlicher Schulen mit nichtstaatlicher Unterrichtssprache und die Zahl der Periodika in der Staatssprache im Vergleich zu nichtstaatlichen. Eine solche „Kultur“-Politik kann nicht anders als unkontrolliert und unüberlegt sein. Etwas Ähnliches gab es im 18. Jahrhundert, als die kosakischen Starschynen, um ihre Güter nicht zu verlieren, zur russischen Hauptstadt reisten, um zu Kreuze zu kriechen, zu Hause aber am Tisch wehmütige ukrainische Lieder sangen und die Besatzungsmacht verfluchten. Von dort begann auch die Verachtung der Mutter, die daran hinderte, sich vollständig in ein Wesen zu verwandeln, das zur Mutation neigt. Eine solche Mutter hielt man fern von den Gästen aus der Hauptstadt, im hintersten Winkel des Palastes. Im Folklore gibt es Märchen und Lieder zu diesem Thema, ich bin überzeugt, sie gehören zu jenen Zeiten der massenhaften Umwandlung, und es geht nicht darum, dass der eine reich und der andere arm ist, sondern eigentlich um den Ursprung des Reichtums und darum, welcher Preis dafür bezahlt wurde. Nennt die Frau meinetwegen so viel Berginja, wie ihr wollt, doch wenn man sie nicht schützt, kann sie auch euch nicht bewahren. Die geschlagene Mutter in Dnipro, die Witwe eines Cyborgs, weil sie ihre Kinder als Ukrainer erzieht, ist das Symbol der Ukraine, so wie sie tatsächlich ist. Das ist ein Signal, dass die Degradation des Landes zur Degradation des Denkens und der allgemeinmenschlichen Moral führt. Denn diese leidende Frau ist nicht die erste. Unsere Arbeitsmigrantinnen im Ausland werden als Fleisch betrachtet, zu Hause als Huren. Und am Ende können sie in den Augen ihrer eigenen Kinder tatsächlich so werden. Die Frau vom Titelbild der Hochglanzmagazine und die Frau, die man als billige Arbeitskraft oder als Maschine zum Kinderkriegen benutzt, sind dasselbe Stück Fleisch. Die Menschen werden aussterben, und es bleiben nur genmanipulierte Missgeburten.
„HAST DU DER MUTTERSPRACHE ABGESCHWOREN?!“
EWIG JUNG...
12-13
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
