Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Vor der Gefahr der Falle der „russischen Welt“

Слово Просвіти, №14 за 2019 рік

Myroslaw LEWYZKYJ In den letzten Tagen vor dem ersten Wahlgang der Präsidentschaftswahlen in der Ukraine haben viele meiner Freunde, mit denen ich über soziale Netzwerke oder telefonisch in Kontakt stehe, von Gefühlen der Besorgnis und Unruhe gesprochen. Das hängt damit zusammen, dass der ukrainische Durchschnittsbürger den Präsidenten in seiner Masse geringschätzt, obwohl gerade dank ihm russische Panzer nicht mit ihren Ketten auf den Straßen Kyjiws oder Lwiws rasseln. Der vom Moskauer Informationsrauch geblendete Bürger ist gleichgültig gegenüber jenem hohen Ansehen, das die Ukraine in den letzten Jahren in der Welt gewonnen hat. Ich hatte gehofft, dass die Ratings des virtuellen Kandidaten ebenfalls virtuell sind, denn einige zufällige Personen in Kyjiw aus verschiedenen Kreisen, mit denen ich über die Wahlen sprach, äußerten große Verwunderung über die Ratings, sinngemäß: Niemand aus unserem Bekanntenkreis unterstützt Selenskyj. Doch nach der Rückkehr von der Reise nach Iwano-Frankiwsk mit Bohdan Horynj und Dmytro Pawlytschko (sie waren dort am 20. und 21. März) begann ich besorgt auf die Perspektiven unserer ukrainischen Welt zu blicken. Besonders bedrückend war ihr Treffen in einer der Bildungseinrichtungen der Stadt Nadwirna. Sie führten ein Gespräch „vor leerem Saal“, obwohl der Raum voller Jugendlicher war. Doch zwischen den namhaften Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur und dem jungen Publikum gab es keinerlei Kontakt. „So etwas ist mir im Leben noch nie passiert“, berichten die Teilnehmer dieser Reise. Einem ähnlichen Fall begegnete ich, als ich am 31. März nach Hause zurückkehrte. Ein mir bekannter junger Mann prahlte damit, dass er Selenskyj unterstütze. Mein Versuch, ihn von etwas zu überzeugen, brachte kein Ergebnis. Ziemlich grob antwortete mir der Bursche, dass er bereits 18 sei und seinen eigenen Verstand habe, weshalb er keine „Belehrungen“ brauche. Es war bedrückend, so etwas zu hören, denn selbst die bedeutendsten Denker der Welt hören auf fremde Meinungen und berücksichtigen das rationale Korn darin. Diesen Jungen kenne ich von Geburt an. Nicht selten kam seine Mutter, um den „Kobsar“ oder andere ukrainische Bücher auszuleihen, wenn ihrem Sohn in der Schule Hausaufgaben in Ukrainisch aufgegeben wurden. Vor etwa zwei Jahren habe ich diesen faktisch russischsprachigen, schon fast erwachsenen Jungen nach seiner Einschätzung der politischen Prozesse gefragt. Er wies mich ab und sagte, Politik interessiere ihn nicht. Auf welcher Grundlage zieht also dieser Junge, der noch gestern erklärte, Politik interessiere ihn nicht, heute so kardinale Schlüsse, dass Selenskyj der einzige Kandidat für die Führung der ukrainischen Nation sei? Das Dramatische an der Situation besteht darin, dass der Junge die Argumente anderer Menschen nicht hören will, auch nicht die derjenigen, die ihr Leben dem Aufbau der Ukraine gewidmet haben und auf deren Meinung politisch und national verantwortungsbewusste Menschen hören. Noch dramatischer ist der Umstand, dass der Ehemann der Großmutter dieses Jungen noch vor einigen Jahren sich als Nationalist bekannte, an Kongressen des KUN teilnahm und dort patriotische Erklärungen abgab. Und der Enkel von Taras Dmytrowytsch (wenn auch nicht leiblich) fällt auf die „Sprüche“ Selenskyjs herein. Fortsetzung auf S. 2 KARTE DER HELDENHAFTEN VERGANGENHEIT IHM SCHENKT DAS LIED DAS LEBEN

с. 2 · сторінка оригіналу ↗

Schluss. Beginn auf S. 1 Nach der Bekanntgabe der Exit-Poll-Ergebnisse kommen aus vielen Ecken der Welt Worte des Erstaunens. Überall wird geschrieben: Entsetzen und Schande. Professor Myroslaw Iwanek aus Kanada stellt fest: Alle erwarteten eine Revanche der Generation der Sowjetmenschen, doch den Schlag versetzte die kosmopolitische Jugend. Warum? Sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen sucht man nach Antworten. Es gibt dazu verschiedene Überlegungen. Sogar solch wilde wie Vorwürfe an die Regierung, sie habe zu wenig Geld für Bildung und Kultur bereitgestellt, was sich in einem niedrigen Bildungsniveau der Jugend niedergeschlagen habe... Ich persönlich neige zu der Version, dass eine Gesellschaft, die unter den Bedingungen des russischen Totalitarismus gelebt hat, noch nicht gelernt hat, dankbar zu sein, die Realität nicht erfassen kann, weil sie nicht liest, nicht lernt... Ihr sind alle etwas schuldig, ihr ist alles zu wenig... Ohne die erwartete Antwort seitens der Gesellschaft blieben die Aufrufe und Warnungen der kirchlichen Autoritäten, nicht „dagegen“ zu stimmen, da dies de facto eine Abstimmung gegen die eigene Zukunft sei. Das Oberhaupt der UGKC, Seine Seligkeit Swjatoslaw, drückte in einem Interview mit der „Ukrajinska Prawda“ sein Erstaunen aus: Warum hören die Menschen, trotz des deklarierten hohen Vertrauens in die Kirche, nicht auf ihre Stimme? Obwohl nicht nur in der Ukraine die Gesellschaft in der breiten Masse die Stimme der Kirchenväter ignoriert, ungeachtet dessen, dass die Kirche dazu aufruft, hohe Moral und Patriotismus zu wahren. Unter dem Einfluss der russischen propagandistischen Bearbeitung ukrainischer Gehirne nach der Abstimmung am 31. März lehnt die Nation bisher denjenigen ab, der sehr viel für sie getan hat. Darüber schrieb schmerzerfüllt in einem Brief eine enge Bekannte, eine Lwiwerin, die derzeit in Warschau lebt: „Ich bin schon seit einigen Tagen schrecklich besorgt mit meinen guten Kolleginnen und sogar mit einigen Verwandten. Es ist der Eindruck, als wären sie ausgetauscht worden. Oder ich kannte sie nicht. Je mehr ich sprach, erklärte, desto mehr Finsternis kam von ihnen. So viele sind blind und taub, und was noch schlimmer ist — im Herzen ist nichts Ukrainisches.“ Es ist schmerzhaft, so etwas zu lesen. Man kann sich nur vorstellen, was jene Tausende Ukrainer durchmachen, die einst aus patriotischem Antrieb Freiheit und sogar ihr Leben für das Vaterland opferten, wenn sie die Gefahr sehen, vor der die Ukraine stehen könnte, wenn die Nation am 21. April Verantwortungslosigkeit beweist. Darüber schreibt besorgt die Journalistin (derzeit Offizierin der Streitkräfte der Ukraine) Olena Biloserska: „30 und ein paar Prozent für Selenskyj — das ist, entschuldigen Sie, das Ende. Das ist eine Tragödie für den Staat. Nicht weil er Schauspieler und ‚Clown‘ ist (das ist nur ein Beruf), nicht weil er keine politische Erfahrung hat (wäre der Mensch nur der richtige, und jedes Wissen kann man sich aneignen) — sondern weil er mental und im Wesentlichen ein Vertreter der ‚Russischen Welt‘ ist. Insbesondere im Propagandafilm ‚Diener des Volkes‘ gibt es kein Wort über den Krieg, nicht über Russland, ukrainische Politiker werden als Monster dargestellt, Nationalisten als Abschaum und klinische Dummköpfe, und die ukrainische Sprache sei erfunden worden, um die Menschen zu spalten. Selenskyj wird alles zunichtemachen, was wir seit 5 Jahren mit Blut zurückerobern. Daher ist die ideale (und einzig normale) Variante jetzt — wenn Tymoschenko ihre Niederlage anerkennt und nicht ‚wackelt‘, und die Stimmen aller vernünftigen Wähler, die in der ersten Runde nach Gewissen und nicht für das ‚kleinere Übel‘ gestimmt haben, in der zweiten Runde doch an das ‚kleinere Übel‘ gehen. Es geht um unseren Staat. Denken Sie nach.“ Das sind Worte der Bitte, Worte der Warnung. Mit einem Wort der Mahnung an die Nation trat auf seiner Facebook-Seite auch einer der Unterzeichner des Briefes ukrainischer Literaten zur Unterstützung der Kandidatur von Petro Poroschenko, Wiktor Teren, auf: „Also hat ein russischer Komiker eine reale Chance, ukrainischer Präsident zu werden. Vor den Wahlen schickte mir einer der Anwärter auf das Hetmanat eine SMS: ‚Schämen Sie sich nicht?‘ Das, nachdem ich zusammen mit einer Gruppe ukrainischer Schriftsteller (Schulynskyj, Malkowytsch, Ljuba Holota u. a.) einen Aufruf zur Unterstützung Poroschenkos unterzeichnet hatte. Ich antwortete, dass wir uns alle nach der Abstimmung schämen werden. Wie recht ich hatte! Und was nun? Ich beschuldige nicht die Großmutter, die ihr ganzes Leben auf den Beeten buckelte und sich nicht in den Feinheiten der Politik auskennt. Aber ich werde unseren sogenannten Nationalpatrioten, die zusammen mit den Moskauer Ratten Stück für Stück die Stimmen von Poroschenko abnagten, niemals verzeihen. Und was nun? Zur Besinnung gekommen? Natürlich nicht! Hryzenko hat schon erklärt, dass er niemanden unterstützen wird — weder den ukrainischen Poroschenko noch Selenskyj. Smeschko — im Geiste bekannter Traditionen — schweigt, und es ist klar, dass er auch weiter schweigen wird. Der lautstarke Ljaschko hat seine Mistgabel beiseitegelegt und der sehr, sehr nationalistische Koschulynskyj ist ganz still geworden. Sadowyj, der so munter auf YouTube Hass gegen Poroschenko verbreitete — schweigt ebenfalls. Julja — nun klar, Julja beschimpft mit den schlimmsten Worten die Exit-Polls und beschuldigt die Soziologen — nur nicht sich selbst... Nun, und was ist mit uns? Was sind wir? Auf einen neuen Majdan, auf den Basar, auf die Tourneen des 95. Quartals, wohin?“ Hier muss ich mit Bedauern sagen, dass nicht alle Literaten sich mit der von W. Teren aufgeworfenen Frage befassen: „Wohin?“ Viele genießen es, die Dinge aufzuzählen, die Petro Poroschenko während seiner Amtszeit hätte tun sollen, aber nicht getan hat. Und niemand von ihnen erwähnt jene historischen Errungenschaften, die durch die Bemühungen von Petro Poroschenkos auf dem Weg der europäischen Integration der Ukraine erreicht wurden. Es ist bitter, eine solche Leichtfertigkeit der kreativen Elite zu beobachten. Wenn die kreative Elite Leichtfertigkeit zeigt, können wir uns dann wundern, dass dieses Übel unsere Gastarbeiter tief erfasst hat? Sehr kritisch gegenüber deren Apolitizität ist mein Freund — der Journalist und Verleger aus der Stadt Gurowo-Ilawieckie in Polen, Bohdan. Er nennt die Gastarbeitermasse aus der Ukraine sehr scharf — eine verantwortungslose Menge, für die das nationale Wesen wenig zählt im Vergleich zu den Nullen auf den Geldscheinen Polens. Sie sind Opfer der Putin-Propaganda, die von den Medienressourcen des Lwiwer Bürgermeisters Sadowyj — der Zeitung „Express“ und dem Fernsehsender „24“ — weiterverbreitet wird. Dieser Beamte, erzählte mir der ehemalige Botschafter der Ukraine in Polen Dmytro Pawlytschko, kam, bevor er Bürgermeister wurde, als Mitglied von Delegationen der „Polonia aus der Ukraine“ nach Polen und weinte vor den polnischen Behörden, wie die ukrainische Regierung die Polen in der Ukraine „unterdrücke“. Hier haben Sie die Wurzeln des „Phänomens“ des „Komikers“ in Warschau. Eine der ukrainischen Journalistinnen (aus der Zahl der ukrainischen Autochthonen in diesem Land) Jaroslawa Chrunyk schrieb nach der Veröffentlichung der Exit-Poll-Ergebnisse: „In der Ukraine hat sich die Schizophrenie verschärft. Einerseits wollen sie nach Europa, in den Westen, weil man dort besser und demokratischer lebt, andererseits können sie nicht ohne Russland leben. Nachdem die Welt gesehen hat, was Russland mit der Ukraine anstellt, hat sie sich gegen Russland vereint, während die Ukraine es zu sich ruft. Das wird ein Spaß für euch, Ukrainer! Ihr werdet nicht lange warten müssen. Aber bleibt dann bei euch, ruft nicht den Westen um Hilfe...“ Und solche Worte der Verachtung werden nur noch zunehmen, wenn die Nation am 21. April nicht zur Besinnung kommt. Eine andere ukrainische Journalistin und Autochthone aus Polen, eine Freiwillige, die sich aktiv an der Organisation von Hilfslieferungen aus Polen für den vom Krieg erfassten Osten der Ukraine beteiligt, Ewa Poschtar, schrieb auf ihrer Facebook-Seite eine scharfe Replik über die politischen Orientierungen der ukrainischen Gastarbeiter: „Wenn ich manchmal höre, was Gastarbeiter über ukrainische Politiker sagen, will ich nicht glauben, wie man nur bis zur eigenen Nasenspitze sehen, die Parolen von Trollen wiederholen und nicht sehen kann, wie viel sich verändert hat. Deshalb überlege ich, ob es nicht für uns alle besser wäre, wenn einige von ihnen zu Hause geblieben wären“... Polen gehört zu den Ländern, in denen Selenskyj sehr viele Stimmen erhielt (fast 40 %). Zwar haben von über einer Million Bürgern der Ukraine, die derzeit in diesem Land leben, 7500 Personen an der Abstimmung teilgenommen. Aber auch das reicht aus, damit Fremde (in diesem Fall Polen) auf die Ukrainer wie auf eine verantwortungslose Nation von Dummköpfen blicken. Und obwohl die Ukraine wieder einmal am Rande des Abgleitens in den Abgrund der „Russischen Welt“ steht, am Rande der Rückkehr zum Wirtschaftsmodell der Zeiten von Leonid Kutschma, unter dem das Oligarchat entstand, gibt dies keinen Grund, die Hände in den Schoß zu legen. Im Stab von Poroschenko ist man überzeugt, dass es Spielraum für einen Sieg des amtierenden Präsidenten gibt. Auch wenn die Wahlmathematik für ihn nicht sehr optimistisch ist. Deshalb liegt nun alle Hoffnung auf Gott, dass er die Ukraine erneut auf dem Weg zur Festigung ihrer Unabhängigkeit rettet. Wie es schon oft in unserer neuesten Geschichte der Fall war, angefangen beim Wunder der unblutigen Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine. Doch während wir auf ein neues Wunder hoffen, dass der Herr uns vor dem „Ich schulde euch nichts“ bewahrt, muss jeder, der für das Schicksal der Ukraine verantwortlich ist, hartnäckig arbeiten, ungeachtet der Insinuationen der Politiker. Zum Beispiel hat Anton Heraschtschenko von der „Volksfront“ bereits angedeutet, dass nicht alle „Frontkämpfer“ in der zweiten Runde den amtierenden Präsidenten unterstützen werden. Einem Teil von ihnen kommt das „Ich schulde euch nichts“ mehr entgegen. Und das zeigte sich bereits zumindest in den Aussagen des Chef-Polittechnologen von Selenskyj, Dmytro Rasumkow, über den Unwillen, vor der zweiten Wahlrunde zu einer Debatte mit dem amtierenden Staatsoberhaupt Petro Poroschenko anzutreten, da die Gesellschaft angeblich derzeit keinen solchen Bedarf habe. Das ist eine Demonstration, dass das Team von Selenskyj die Ukrainer für komplette Idioten hält. Wenn wir das schlucken, wird man uns morgen überzeugen, dass die Ukrainer keinen „Bedarf“ an der ukrainischen Sprache, an der ukrainischen Kirche, an der ukrainischen Geschichte, am Schutz ihrer Souveränität haben. Der Fernsehsender 24 (gehört der Ehefrau des Lwiwer Bürgermeisters) überzeugt bereits davon, dass Selenskyj die bessere Wahl für die Ukrainer sei. Es ist nicht verwunderlich, dass Sadowyj auf demselben Sender Selenskyj bereits zum Sieg gratuliert hat. Die Erklärungen über das Fehlen eines gesellschaftlichen Bedarfs an Debatten sind auch eine Demonstration der Verachtung gegenüber der Welt durch das Team von Selenskyj. Sowohl aus Polen als auch aus den USA wurde mir mitgeteilt, dass dortige Analysten, die auf die ukrainische Frage spezialisiert sind, glauben, dass die Debatten zu einem Wendepunkt in der Entwicklung der Ukraine werden könnten. Darauf hoffte auch Petro Poroschenko. Alle bemerkten, dass er glücklich aussah, als er nach der Bekanntgabe der Exit-Poll-Ergebnisse eine Erklärung abgab, obwohl die Ergebnisse kaum als optimistisch bezeichnet werden können. Was hinter dieser Freude steckt, ist noch schwer zu sagen, denn ein zermürbender Kampf steht bevor. „Ich bin zuversichtlich, dass wir in den nächsten fünf Jahren alle grundlegenden Veränderungen abschließen werden, die in den vorangegangenen fünf Jahren eingeleitet wurden“, sagte Petro Poroschenko am 31. März. „Man sollte jedoch nicht damit rechnen, dass der Sieg bereits in unserer Tasche ist. Um ihn zu sichern, brauchen wir eine totale Mobilisierung aller Unterstützer. Jede Stimme für staatstragende Kräfte ist Gold wert. Niemand hat das Recht, leichtfertig zu sein und das Schicksal des Landes denen zu überlassen, die, wie sie sagen, ‚aus Spaß‘ wählen. Am 21. April werden wir entweder unseren Weg nach Europa bestätigen oder in das Imperium zurückkehren. Wir haben einen gemeinsamen Feind, auch wenn er verschiedene Masken trägt: Populisten, Pseudopatrioten, virtuelle Bilder und offene Agenten des Kremls. Und hinter den Kulissen sind diejenigen, die bereits über eine Kapitulation verhandeln. Wir sind verschieden, aber wir alle wollen eine bessere Zukunft. Ich bitte um Ihre Unterstützung. Aber es geht um mehr als nur einen konkreten Namen. Am 21. April wählen wir nicht nur den Präsidenten. Am 21. April wählen wir nicht nur den Oberbefehlshaber. Am 21. April wählen wir die Zukunft. Ob die Ukraine sein wird oder nicht, hängt von jedem Einzelnen ab! Alles hängt von Ihnen ab! Denken Sie nach.“ Der an jenem historischen Abend im Stab von Petro Poroschenko anwesende Sänger Taras Petrynenko äußerte die Meinung, dass Selenskyj den Zenit der Möglichkeiten für eine elektoralen Unterstützung erreicht habe und dass der Instinkt zur Selbsterhaltung in der Nation noch nicht getötet worden sei. Anders betrachtet der Professor der Lwiwer Polytechnik Wolodymyr Pujda diese Ereignisse und bewertet die Liebhaber des „Spaß-Wählens“: „Eine theoretische Möglichkeit besteht, aber es ist sehr zweifelhaft, dass sich praktisch etwas ändern lässt, da der Abstand zu groß ist. Ich bezweifle, dass das ‚kernelektorat‘ von Tymoschenko für Poroschenko stimmen wird, das Gleiche kann man über die Sympathisanten des Fake-Obersten sagen, der in fünf Kriegsjahren keinen einzigen Tag an der Front war, sowie über die anderen, die es unter die ersten fünf geschafft haben. Vielleicht habe ich aber auch einfach nie an Wunder geglaubt... Letztendlich ist ein Clown die Wahl unserer Jugend, die mit minderwertiger Popmusik erzogen wurde, erzogen durch das 95. Viertel, verschiedene Shows wie ‚Comedy Club‘ und dergleichen, erzogen durch die Ersatzkultur von Nachtclubs... Das ist die Wahl unserer Studenten, die prinzipiell nicht lernen, sondern Fake-Diplome als Bachelor und Master erhalten, die ihnen von ebenso gefälschten Doktoren der Wissenschaften mit gemalten Diplomen überreicht werden... Dem analphabetischen Häftling und Primitivling Janukowytsch hat man doch Diplome als Doktor der Wissenschaften und sogar als Professor gemalt... Irgendjemandem muss ja die Hand nicht gezittert haben, die Unterschriften unter die Protokolle ohne Verteidigung der Dissertation zu setzen... Wussten Sie eigentlich, dass Janukowytsch seine Dissertation in Lwiw ‚verteidigt‘ hat???“ Und das müssen wir wissen, damit den Waisen der russischen Besatzung später niemand sagt, ihre Eltern seien „aus Spaß“ gestorben. Myroslaw LEWYTZKYJ

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин