Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Ich kenne keinen besseren Aufruf als diese unsterblichen Worte: „Den Toten und den Lebenden und den Ungeborenen!..“

Слово Просвіти, №15 за 2004 рік

Heute würden sie in der Ukraine ungefähr so klingen: „Dem Titelethnos der Ukraine – Penner, unfreien illegalen Gastarbeitern in allen Nicht-Ukrainen, Sklavinnen und Sklaven der Sexindustrie des Globalismus, heldenhaften bettelnden Bildungsschaffenden, vor Hunger kraftlosen Gelehrten, Künstlern in der inneren Emigration, dem wehrlos gemachten Ruhm der Ukraine – den Militärs, gegen die Mutter Ukraine gehetzten Beamten, Studenten und Rentnern – den Opfern eines weiteren Völkermords der Besatzungsmacht, Hunderttausenden Selbstmördern aus Verzweiflung, Millionen aus Hoffnungslosigkeit Abgetriebenen. Dem eingeschläferten Intellekt der Ukraine, der im süßen Traum der Unabhängigkeit – vergewaltigt wird. Und trotzdem, der einzigen Hoffnung der Nation – der Postintelligenz – der Aufruf: ‚Zu den Waffen!‘ Meine Waffe ist mein Intellekt. Unsere Waffe ist unser Intellekt!“ ähnlich wie Karl Marx – ist er es nicht etwa selbst?) neckt einen Chochol auf einem Gehöft bei Dykanka, und ukrainische Schriftsteller verbrennen ihre Manuskripte unter den Fenstern des Premierministers, um sich zu wärmen. Vieles haben sie Interessantes gezeigt. Und all das – durch meine vier Luken (zwei Ohren und zwei Augen) in meinem verdammten Kopf-Gefäß – wurde in meinen verstümmelten, gebleichten, leidenden, durch ideologische Desinformation verunstalteten, zombifizierten, halbverhungerten Intellekt gepackt … Es war der Morgen eines Jahrhunderts. Der Beginn des Informationszeitalters. Das dreizehnte Jahr der Unabhängigkeit. Ich bin erwacht. Oder sind vielleicht wir alle schon erwacht? Ich weiß es nicht, denn wir sind alle voneinander getrennt. Ich höre niemanden, der dem anderen zulächelt: „Guten Morgen! Ruhm sei Jesus! Ruhm der Ukraine!“ Überall hört man nur: „Здравствуйте, мама. Здесь, в Украине, можно было бы неплохо жить, если бы не эти хохлы с их дурацкой национальной идеей“. Das Informationszeitalter hat vor allem dafür gesorgt, dass der Verbraucher von Information nicht kollektiv, sondern von anderen abgesondert ist. Allein mit der Information. Mit der Desinformation – so wäre es genauer. Eigentlich sind heute dies synonyme Reihen, wenn man noch das Wort Terror hinzufügt. Informationsterror, Informationseinschüchterung, Informationsverderbnis, Informationsschikane, Informationshungersnot, Informationsschweigen – besser als in der Toilette ertränkt zu werden oder als der Gnadenschuss ins Genick im Aufzug. In wessen Händen die Information liegt, der ist der neueste Diktator. Die Information, ob du willst oder nicht, wird dir persönlich nach Hause geliefert durch deine vier vertrauensseligen Luken, oder wo immer du auch bist. So oder so wirst du mit Information erstickt – so hat ja der Zar gesagt. Öffne nur das Fenster des Computers, schau in den Spion des Fernsehkastens, blättere im Laub der vergifteten Preislisten, stecke die Nase in die ansteckenden Metastasen der Massenmedien, stopfe dir Bananen in die Ohren der Hörgeräte, die an die Miasmen des russisch-amerikanisch-jüdischen Massenkultur-Marasmus angeschlossen sind. Die Information hat die Erdkugel mit Fangnetzen umspannt, mit dem Gespinst des Internets. Dabei sind an die Stelle der Form staatlicher Unabhängigkeiten nationale Informationsräume getreten. Jeder Staat sorgt vor allem für seine informationelle Unabhängigkeit, Unantastbarkeit, Souveränität und Selbstgenügsamkeit. Alles Übrige ist abgeleitet. Die Wirtschaft ist abgeleitet. Die Produktion ist abgeleitet. Die Politik ist abgeleitet. Die Grenzen sind abgeleitet. Die Währung ist abgeleitet. Die Kirche ist abgeleitet. Alles ist in der Information, und alles geschieht durch Information. Christus – das ist Information, Kehren wir zum Testament zurück, nun als Mandat zum Handeln. Es heißt: „Brecht die Ketten!“ Welche Ketten meinst Du, Taras Hryhorowytsch? Informationsketten. Heute gibt es in der Ukraine nur eine Art von Ketten. Genauer gesagt: Desinformationsketten. Alle übrigen Arten von Fesseln und Folterungen sind davon abgeleitet. Wenn die Ukraine an Händen und Füßen in Informationsketten liegt, ist alles ganz einfach: ihr den Vertrag über den EWG (Einheitlichen Wirtschaftsraum) in ihren Bettelsack werfen; versprechen, die europäische Integration zu gewähren, wenn sie still am Ast der russischen Kultur hängt; und zugleich ihr die Zunge herausreißen, ihr die Sprache nehmen; ihre Kultur vergewaltigen und schänden; sie und ihr Zuhause bis aufs Letzte ausplündern; sie mit Hunger und Arbeitslosigkeit zermürben und ihre fleißigen, arbeitsfähigen Kinder in alle Welt zerstreuen, ihre kleinen Kinder für einen Schluck Pepsi-Cola verderben; statt der Gottesmutter, Skoworodas und Schewtschenkos auf dem Ehrenplatz Porträts von King Kong aus der Zone aufstellen, Abbilder von Götzen einer zerstörerischen Zeit. Der Ideologe der Gebietssäuberung Tabatschnyk hat seine Porträts von allen Schaufenstern und aus allen Ehrenecken abgenommen und arbeitet in Handschuhen, um am Hals der sterbenden Ukraine keine Fingerabdrücke zu hinterlassen. Meine Herren Intellektuellen! Ukrainische Intelligenz! Genug, zu Füßen der an der Straßenweide erhängten Ukraine Fakt um Fakt aufzuhäufen, das heißt an der verdorrten Weide an der Erdölpipeline; genug, immer wieder zu den blau angelaufenen Füßen der Mutter unzählige Fakten der Schändung an uns aufzuhäufen, an uns, ihren rechtmäßigen Kindern und Bastarden, den Geborenen und Ungeborenen; genug, Zeugnisse von Lüge und Verachtung, Genozid und Holodomor, NKWD-Erschießungen und abgehackten Köpfen von Tarascha anzuhäufen; genug, an die Privatisierungszertifikate und Gutscheine zu erinnern, die man uns Dummköpfen austeilte wie Ablassbriefe und Passierscheine ins Paradies, das sich als die Hölle von Krawtschuk und Kutschma erwies. Genug! Das Wichtigste, Einzige und Brennendste an erster Stelle: Man muss die Werchowna Rada zwingen, auf verfassungsrechtlicher Ebene ein Gesetz über die Nation zu verabschieden

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин