Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ANATOLIY IHNASCHTCHENKO — AUTOR DES ZERSTÖRTEN DENKMALS

Слово Просвіти, №15 за 2004 рік

Wie wir in der vorangegangenen Ausgabe der Wochenzeitung versprochen haben, setzen wir unsere journalistische Untersuchung über den Akt des Vandalismus fort („Der eine baut, der andere zerstört…“ Wer will was?! „Slovo Prosvity“, Nr. 14 (234), 1.—7. April 2004) an der Uferpromenade von Kyjiw: die Zerstörung des Gedenkzeichens für T. Schewtschenko. Insbesondere ist es uns gelungen festzustellen, dass der Autor des Denkmals der weltberühmte Architekt Anatoliy Ihnaschtchenko ist. Wir bieten Ihnen, verehrte Leser, die Wiedergabe eines Gesprächs der Chefredakteurin Ljubow Holota mit dem Architekturakademiker, dem Verdienten Künstler der Ukraine, dem Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises und anderer Auszeichnungen, Anatoliy Fedorowytsch Ihnaschtchenko, dar: — Das zerstörte Gedenkzeichen gehört zu einem von der UNESCO anerkannten Komplex. Das von mir vorgestellte Projekt „Schewtschenkos Meilensteine“ wurde bereits 1978 vom Weltkulturzentrum Schewtschenko ausgezeichnet. Der Kern der Idee: ein Meilenstein, der von einem Mühlstein gekrönt wird, in den ein kosakisches Sonnenkreuz eingelassen ist. Die Mitte des Kreuzes ist mit Bronze ausgegossen. Der Durchmesser des Kreises für die Inschrift „Nach Morynzi… km“ war mit 70, 90 und 180 cm vorgesehen. Diese Meilensteine gibt es in Kanada, Amerika, Argentinien, Truskawez, in Lwiw, im Epizentrum der Trypillja-Kultur — dem Dorf Schukowzi. Stellen Sie sich vor: Da steht so ein Stein irgendwo in Amerika, und darauf die Inschrift: „Nach Morynzi — 12 Tausend km“… Es gibt sogar einige private Auftraggeber — dort, jenseits des Ozeans. Und alle Steine sind erhalten geblieben. Der Akt des Vandalismus geschah hier, in Kyjiw. Leider ist dies nicht der einzige Fall bei meinen Projekten. So wurde beispielsweise auf dem Bajkowe-Friedhof das Denkmal für Sabolotnyj beschädigt. Aber damals konnte dem Fall schnell abgeholfen werden… Das Projekt „Meilensteine“ wurde von der Lwiwer Genossenschaft „Schorna“ unter der Leitung von Oles Dzyndra ausgeführt. Es gibt in der Region Lwiw den Steinbruch Demna, wo der berühmte goldene Sandstein „geboren“ wird, aus dem alle Tempel von Lwiw errichtet wurden. Der Designer von Weltklasse Roman Palkiw fertigte diesen Meilenstein an — ein Mühlstein-Kosakenkreuz, auf dem geschrieben stand: „Nach Morynzi — 181 km“. Im Jahr 1990 kostete dieses Gedenkzeichen 2000 Dollar. Foto von W. Artjuschenko. Um seine Errichtung kümmerte sich der Sekretär eines der Kyjiwer Bezirkskomitees der Partei, Borys Soldatentko — 1991 brachten sie ihn aus Demna und versteckten ihn im Lager einer Jugendbaugenossenschaft. Und den Ort wählten sie auf dem Poschtowa-Platz, dort, wo einst die Kirche der Geburt Christi stand (heute ist dieser Tempel wiederhergestellt). Genau zu dieser Zeit wurde Iwan Salij Bürgermeister von Kyjiw. Er wollte das Denkmal eröffnen. Zusammen mit dem damaligen Stadtarchitekten M. Scharikow stellten sie, ohne sich mit mir zu beraten, dieses Gedenkzeichen unweit der U-Bahn-Station „Dnipro“ auf — übrigens auch ein Werk von mir. Das Postament wurde nicht ordnungsgemäß befestigt — deshalb wurde es umgestoßen. Genau zu dieser Zeit, im Mai 1991, endete die Tour „Auf dem letzten Weg des Kobzars“. Das Gedenkzeichen wurde an der Uferpromenade aufgestellt, genau an der Stelle, von der das Dampfschiff „Krementschuk“ ablegte. Dort stand es auch. Ich denke, dass die Wachleute der an der Uferpromenade vertäuten Restaurants nicht umhinkonnten zu sehen, wie man dieses Denkmal schändete. Heute bestehe ich als Autor darauf, dass es zum wiederhergestellten Tempel der Geburt Christi auf den Poschtowa-Platz verlegt wird. Übrigens hat der Chefarchitekt von Kyjiw, Wassyl Prysjaschnjuk, bei mir ein Denkmal für Taras Schewtschenko für diesen Tempel in Auftrag gegeben. Das Projekt ist wie folgt: auf der Empore der Kirche — der „Kobzar“ (das Buch vom Dasein des ukrainischen Volkes) und eine Bronzebüste von Taras Schewtschenko, der auf den Altar blickt. Und es wäre vollkommen motiviert, ein Gedenkzeichen bei diesem Tempel mit der Inschrift „Nach Morynzi — 181 km“ aufzustellen. Als ich in Paris ein Denkmal für Taras Schewtschenko errichtete, erfuhr ich, dass Taras Hryhorowytsch als gesellschaftlich-kulturelle Persönlichkeit weltweit den ersten Platz in einem Ranking einnimmt, das in Europa erstellt wurde. Ich bin der Meinung, dass alles, was mit dem Namen Schewtschenko verbunden ist, auf ukrainischem Boden unantastbar sein und von den Menschen und dem Gesetz geschützt werden muss. Daher werde ich in naher Zukunft das Kombinat „Chudoschnyk“ besuchen und alles daransetzen, dass das Denkmal wieder ein angemessenes Aussehen erhält. Ich hatte ein Gespräch mit Ljudmyla Oleksijiwna Ponomarjowa, der stellvertretenden Leiterin der Kulturabteilung der Kyjiwer Verwaltung, bezüglich des Denkmalschutzes. Sie versicherte mir, dass das Denkmal restauriert wird, und stimmt zu, dass es beim Tempel der Geburt Christi aufgestellt werden sollte. Walerij Stepanowytsch Scheweljuk, Direktor des Kreativ- und Produktionskombinats „Chudoschnyk“ der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine: — Auf Anordnung der Bezirksstaatsverwaltung Petschersk wurde das Gedenkzeichen für T. Schewtschenko an der Uferpromenade demontiert und zu uns ins Kombinat gebracht. Es wird restauriert, obwohl es an vielen Stellen Absplitterungen gibt. Wir hoffen, dass wir die Arbeit qualitativ und rechtzeitig ausführen werden. Fortsetzung folgt. Es fragte Ljubow HOLOTA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин