Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
STIMMEN AUS VERGANGENEN JAHRHUNDERTEN
Слово Просвіти, №15 за 2004 рік
Sehr interessiert hat mich der Artikel „Wolhynische Begegnungen“, der in der Ausgabe 8 (228) von „Slovo Prosvity“ vom 19. bis 25. Februar 2004 abgedruckt wurde. Seine Autorin, das Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Olena Leontowytsch, teilte ihre Eindrücke von einer Reise durch den Landstrich von Lessja Ukrajinka und erzählte insbesondere, dass sich im Bestand des wissenschaftlichen Forschungslabors der Universität Wolhynien eine einzigartige Schallplatte mit der authentischen Stimme von Lessja Ukrajinka befinde, die dorthin aus der persönlichen Sammlung von Professor Oleksandr Rysak übergeben wurde. Erlauben Sie mir, meine Gedanken zu diesem Thema mitzuteilen. Die überwiegende Mehrheit der heutigen Geschichtslehrer kann im Unterricht keine ergänzenden Lehrmittel verwenden, das heißt Video- und Tonaufnahmen – dabei verstärkt das Anhören von Musik, die in der behandelten Epoche geschrieben wurde, oder das Betrachten von entsprechendem Videomaterial im Geschichtsunterricht der Ukraine den pädagogischen Effekt. Früher wurden Schulen mit einem breiten Arsenal an ergänzenden methodischen Hilfsmitteln versorgt, vor allem mit ideologischen Materialien. Im Geschichtszimmer gab es Schallplatten mit den Stimmen von Lenin, den „Volkskommissaren“ und Stalin; Lehrfilme wurden mit patriotischer Musik „sowjetischer Prägung“ der 20er bis 40er Jahre und Liedern über den Großen Vaterländischen Krieg vertont. Warum ist das ukrainische Bildungsministerium, das dazu berufen ist, sich mit solchen Fragen zu befassen, nicht in der Lage, die Herausgabe einiger Sammlungen mit Aufnahmen von Reden von Politikern, Wissenschaftlern, Literaten sowie Auftritten von Gesangs- und Musikgruppen der Ukraine zu organisieren und auf diese eigenartige Weise den historischen Hintergrund des 20. Jahrhunderts zu formen? An der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert war es im Umfeld der ukrainischen und russischen Intelligenz üblich, Stimmen auf einem Phonographen aufzuzeichnen. Dank dessen sind Lieder in der Darbietung von Lessja Ukrajinka und Solomija Kruschelnyzka sowie philosophische Reflexionen von Lew Tolstoi zu uns gelangt. Nur wo sind diese Aufnahmen, und kann jeder Interessierte sie hören? Am 1. Januar 2003 erklang im Programm des ukrainischen Dienstes von Radio „BBC“ die Stimme von Stepan Bandera. Wie sich herausstellte, wurde ein Ausschnitt aus seiner Rede übertragen – der einzigen, die als Tonaufnahme erhalten geblieben ist. Wäre es nicht sinnvoll, dass die Schüler die Gedanken dieses bedeutenden Ideologen des nationalen Befreiungskampfes der Ukraine hören könnten? Und sind wirklich keine Stimmen von M. Hruschewskyj, W. Wynnytschenko, S. Petljura, R. Schuchewytsch oder den Dichtern der Ära der „hingerichteten Wiedergeburt“ erhalten geblieben? Irgendwo müssen sich auch jene Tonaufnahmen befinden, die während der deutschen Besatzung im Reichskommissariat „Ukraine“ gemacht wurden, denn die Deutschen entfalteten damals eine breite Propagandatätigkeit über Presse und Radio und förderten auf jede Weise die Wiederbelebung der ukrainischsprachigen Oper, des Theaters, des Chorgesangs usw. (auch wenn sie dabei ihre grausamen Pläne zum Aufbau einer „neuen Weltordnung“ verfolgten). Wir wissen zum Beispiel von der Arbeit der Radiostationen in Lwiw, Winnyzja und Kyjiw. Aber was wissen wir über den Inhalt der Programme, insbesondere der ukrainischsprachigen, die sie ausstrahlten? Heute kümmern sich leider nur Enthusiasten um die Rückkehr ukrainischer Stimmen aus dem Dunkel der Vergangenheit. Doch das ist zu wenig. Für die Erziehung eines Patrioten und nicht eines „Kosmopoliten“ ist die Herausgabe von Sammlungen zur ukrainischen Geschichte dieser Art dringend notwendig, denn die Zeit verrinnt. Wolodymyr KOWALTSCHUK, Doktorand am Institut für ukrainische Archäographie und Quellenkunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. LACHEN WIR
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
