Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
AQUELLOS QUE SOSTIENEN EL CIELO DE LA ESPIRITUALIDAD
Слово Просвіти, №15 за 2004 рік
Hoy en día, cada región tiene su propia asociación de compatriotas en el Kyiv de tres millones de habitantes. Algunos, y lamentablemente no sin fundamento, ven en este fenómeno una tendencia velada hacia una futura división regional del Estado. Sin embargo, la mayoría de las asociaciones de compatriotas han declarado y siguen otro programa: la preservación de las tradiciones de la tierra natal y, por lo tanto, de la identidad nacional, la unión de los compatriotas para el apoyo mutuo, para mantener en sí mismos la esencia ucraniana ante el ataque total de la grosería cosmopolita. Recientemente, la Asociación de Compatriotas de Ternópil (que cuenta con 6 años de "experiencia") presentó una publicación única: "Figuras destacadas de la región de Ternópil". Las entusiastas compiladoras, la candidata en estudios del arte, profesora Olha Bench, y la doctora en ciencias biológicas Vira Troian (sin duda, con el apoyo de muchas otras personas), trabajaron durante varios años. En una especie de enciclopedia del espíritu, se ha recopilado por primera vez información sobre personas destacadas de la tierra de Ternópil, y esta, sin exageración alguna, es un fenómeno verdaderamente único: ocupa solo el 2,3% del territorio de Ucrania, pero es extraordinariamente rica en personas talentosas. El libro presenta los nombres de más de 130 personas: escritores, científicos, figuras públicas, clérigos, académicos, actores, músicos... Son aquellos que nacieron en la tierra de Ternópil y luego fueron dispersados por la vida a través de diferentes países y continentes. "En el libro se encontraron aquellos que estudiaron en diferentes años en los gimnasios de Ternópil, Berezhany y Zbarazh, en sus propias universidades y en las ajenas... Además del lugar de nacimiento común, a todos ellos los une un gran amor por Ucrania. Absorbieron la idea del patriotismo inquebrantable de su tierra natal, de sus padres y maestros, la difundieron junto con el desarrollo de los centros de Prosvita, Sich, sociedades científicas y partidos políticos en su tierra y en el extranjero, lucharon por esta idea y creyeron en ella. A través de los GULAG y las penurias de la emigración, la trajeron hasta nosotros", dicen las compiladoras en el prólogo. Se ha prestado especial atención a los nidos familiares, con los que esta tierra abunda tan generosamente y que fueron centros de resistencia de nuestro pueblo en tiempos de falta de Estado y crearon las bases de la cultura nacional y el orden social, como: las familias Barvinskyi, Halushchynskyi, Rudnytskyi, los hermanos Boichuk, los Hirniak, los Nalyvaiko y otros. De la región de Ternópil también provienen los esposos Yaroslav y Slava Stetsko, de grata memoria, figuras políticas y estatales grabadas para siempre en la historia del movimiento nacional ucraniano. Los habitantes de Ternópil fueron el descubridor de los rayos X, Ivan Pului, la cantante Solomiia Krushelnytska, el artista Yakiv Hnizdovskyi, el fundador del Instituto Ucraniano de América, Volodymyr Dzhus, el valiente e inquebrantable defensor de los derechos humanos Mykhailo Soroka; en última instancia, cada una de las figuras destacadas es verdaderamente digna de respeto e imitación. Y los nombres de dos de ellos, el entomólogo, figura política, cultural y pública Oleksandr Neprytskyi-Hranovskyi, quien fue presidente de la Junta Central de la Organización del Renacimiento Estatal de Ucrania y participó en la conferencia fundacional de la ONU en San Francisco, y el físico e inventor Oleksandr Smakula (la "fórmula de Smakula" es conocida por los científicos del mundo), son conmemorados bajo los auspicios de la UNESCO. Común a todos los habitantes de Ternópil presentados es la fenomenal laboriosidad y versatilidad de su actividad: además de los logros profesionales, el trabajo cultural, educativo, filantrópico y político, y este también, creo, es un don único de esta tierra. Es muy amargo que casi la mitad de los dignatarios mencionados en el libro, huyendo de los abrazos del totalitarismo, se vieran obligados a emigrar de Ucrania y trabajar en otros estados. Los habitantes de Ternópil han realizado una obra pura. Sobre cada personalidad del libro se podría escribir un volumen separado, y creo que algún día se hará. La publicación llegará a las escuelas y bibliotecas de la región como un regalo a la tierra natal y un excelente ejemplo a seguir por otras asociaciones de compatriotas. "Figuras destacadas de la región de Ternópil" salió a la luz con la ayuda benéfica de otro habitante de Ternópil, Mykhailo Ratushnyi, y pronto aparecerá una segunda edición ampliada. En verdad: para amar, hay que conocer. Los científicos afirman que la espiritualidad se crea a través de tres canales: a través del código genético, a través de la educación y a través de la actividad práctica. Es decir, no vale la pena desesperarse, incluso en los tiempos más difíciles: nos espera un gran trabajo. Natalka POKLAD. La golpearon directamente en el corazón. Un relámpago negro entró como una serpiente brillante en el pesado velo del Templo, desgarrándolo por la mitad. La bóveda se tambaleó y, de repente, en el velo de la noche, desde algún lugar del interior, apareció un pequeño punto de luz. Se expandía, un resplandor silencioso y eterno llenaba el horizonte, la oscuridad se resistía, sus hebras negras se arremolinaban, gruñían, precipitándose al abismo. Y hubo un final, y hubo un Comienzo. "Y la luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la han comprendido", alguien tocó con cuidado y sensibilidad su hombro. Él lo entendió todo, el discípulo amado de Su Hijo. Su hijo. Oleh BILYNSKYI, ciudad de Kyiv
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
