Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
EL TESTAMENTO DE MYKOLA HOHOL: «SEPARARSE Y PROCLAMAR SU PROPIA INDEPENDENCIA»
Слово Просвіти, №15 за 2004 рік
LEGADO. Continuación. Comienzo en el número 14. NACIÓN DE COSACOS. Una nueva era en la Rus comenzó después de la invasión tártaro-mongola de 1240, por la cual Ucrania y su “corazón”, Kyiv, fueron los más devastados. En el artículo “Una mirada a la formación de la Malorossiya”, Hohol escribió que, tras la invasión tártaro-mongola, Ucrania fue protegida por poderosos príncipes lituanos, mientras que Rusia siguió sufriendo el yugo tártaro, condenada a la “inactividad y el entumecimiento” durante otros 240 años. Entonces se rompieron definitivamente los vínculos de Ucrania con la Rus del Norte y “ya no hubo relaciones entre ellos. Otras leyes, otras costumbres, otros objetivos, otras hazañas...”. Revelar este proceso, mostrar cómo sucedió, enfatizaba Hohol, es la tarea principal de los historiadores. La Rus del Norte comenzó a “mezclarse con los pueblos fineses”, que caían bajo la influencia de la cultura y la mitología eslavas orientales. Mientras tanto, Ucrania seguía siendo un país de “pueblos eslavos puros”, los antiguos polianos y severianos. Tal era la posición científica de la historiografía ucraniana respecto al Estado de Kyiv. La razón de la ausencia de un Estado ucraniano tras la desintegración de la Rus de Kyiv, M. Hohol la explicaba, quizás por primera vez en la ciencia histórica siguiendo a Charles-Louis Montesquieu, mediante el factor geográfico: la ausencia de una frontera natural al menos por un lado. Si hubiera habido cadenas montañosas o un mar, el pueblo ucraniano “habría mantenido su existencia política, habría formado un Estado separado”. Sin embargo, la tierra fértil, abierta e indefensa, con ríos caudalosos, abundancia de bosques, clima suave y una rica flora y fauna, se convirtió en un terreno de ataques y devastaciones, y no en una tierra agrícola, porque allí chocaron tres Estados vecinos enemigos entre sí: Polonia, Rusia y Crimea, como resultado de lo cual la tierra ucraniana fue bañada en sangre y densamente regada con lágrimas. Era, según Hohol, una tierra de miedo. Y por eso, precisamente en esta tierra pudo crecer un pueblo valiente, guerrero, amante de la libertad y desesperado, “cuya vida entera estaba envuelta y mimada por la guerra”, es decir, una “nación de cosacos”. Este pueblo, subraya Hohol, es “uno de los fenómenos destacados de la historia europea, que quizás fue el único que contuvo este derrame devastador de dos pueblos mahometanos que amenazaban con absorber a Europa”. Por lo tanto, Mykola Hohol consideraba al pueblo ucraniano como un pueblo europeo antiguo, grande y poderoso, original y amante de la libertad. Antes que Hohol, nieto del famoso “estamento de escribanos cosacos”, que, según palabras de M. Hrushevskyi, “siguieron siendo objeto de orgullo para las generaciones posteriores de patriotas ucranianos”, el pueblo ucraniano fue caracterizado de manera similar por los cronistas cosacos Samiylo Velychko, el autor de la “Historia de los Rus”, y otros, y luego por los historiadores de los siglos XIX y XX. Mykola Hohol consideraba justamente que el defecto de la concepción de la historiografía ucraniana de su tiempo era que los historiadores compiladores (V. Ruban, O. Rigelman, M. Berlinskyi, O. Martos, D. Bantysh-Kamenskyi, I. Sreznevskyi y otros) “no han indicado hasta ahora a este pueblo (el ucraniano — Ya. D.) su lugar en la historia mundial”. Es por eso que el escritor exigía a los historiadores ucranianos definir y fundamentar el lugar de Ucrania y de su pueblo natal en la historia mundial. Por supuesto, el nivel de la historiografía ucraniana de aquel entonces y la publicación de material de fuentes no permitieron cumplir esta tarea dentro del Imperio ruso, sin embargo, todavía no se ha realizado. Hohol estudió también las obras de destacados personajes eclesiásticos y culturales del siglo XVII, profesores de la Academia de Kyiv, cuyos alumnos fueron su bisabuelo y su abuelo: Ioanykii Haliatovskyi, Lazar Baranovych, Dmytro Tuptalo, Stefan Yavorskyi, Havryil Buzhynskyi y otros, y también se interesó por las fuentes de la historia de Galicia y Transcarpacia. Pero lo que más le apasionaba era la historia del Sich de Zaporiyia, el periodo de Jmelnytskyi, la era de la Ruina, Mazepa, la abolición del Hetmanato y la rusificación de Ucrania. Según su propio testimonio, Hohol recolectó durante cinco años diversos materiales impresos y manuscritos, propios y extranjeros, relacionados con la historia de su Patria. Preparaba la historia de Ucrania “en seis volúmenes pequeños o en cuatro grandes”. Pero, lamentablemente, el manuscrito de esta obra, sobre la cual la prensa informaba ampliamente a los suscriptores, no se conservó. A este respecto, los científicos, sabiendo que Hohol destruía muchas de sus obras, llevan mucho tiempo manteniendo discusiones, expresando sus opiniones e hipótesis. Solo han llegado hasta nosotros diversos artículos, notas, así como obras literarias, que Hohol no habría podido escribir sin un estudio profundo de las fuentes históricas. Estas son, ante todo, “Viy”, “La carta perdida”, “La terrible venganza”, “El jabalí terrible” y especialmente “Taras Bulba”. También se conocen los títulos de obras que no han llegado hasta nosotros: “El Hetman”, “El bigote afeitado”, “El prisionero” y otras. Encontramos tramas históricas también en otros relatos ucranianos de Hohol. En particular, los relatos “Viy” y “La carta perdida” están inspirados principalmente en las historias del abuelo Panas, alumno de la Academia de Kyiv y escribano cosaco. En su obra más querida, “Taras Bulba”, Hohol, medio siglo después de la destrucción del Sich de Zaporiyia, revivió en la literatura artística las tradiciones cosacas amantes de la libertad, reveló las páginas heroicas de la lucha basándose en el material de la historia de su linaje cosaco de la alta oficialidad. El escritor patriota era consciente de que sin la historia cosaca no hay pueblo ucraniano, ni nación europea, sino una masa servil y sumisa, esclavos a quienes en la Mancomunidad Polaco-Lituana y en el Imperio moscovita no consideraban personas. En las condiciones de la realidad autocrática y servil, y de la política chovinista del zarismo, Hohol preparaba un terreno favorable para el renacimiento nacional. Creó una imagen poética atractiva de su pueblo natal, reveló con extraordinaria fuerza artística su carácter original, su pureza moral, su espíritu prometeico, su historia heroica, la alta armonía de las relaciones familiares y el sentido de la belleza, el humor y el amor por la naturaleza.
La actitud de Mykola Hohol hacia la capital de Ucrania, Kyiv, y hacia las dos capitales del Imperio ruso, Moscú y San Petersburgo, se revela con mayor claridad en su correspondencia con amigos y conocidos. En las cartas (1833-1834) al profesor ucraniano que trabajaba en la Universidad de Moscú, Mykhailo Maksymovych, encontramos muchas líneas cálidas sobre Kyiv, lo que da testimonio del ferviente patriotismo ucraniano de Hohol. En una de las cartas leemos: “Deje, en realidad, Katsapiya y váyase al Hetmanato. Yo mismo pienso hacer lo mismo y el año que viene largarme de aquí. ¡Somos unos tontos, a decir verdad, si lo pensamos bien! ¿Para qué y a quién sacrificamos todo? ¡Vámonos! A Kyiv...”. Hohol escribe sobre su antiguo deseo de mudarse a Kyiv, de ocupar el puesto de profesor de historia universal en la universidad, negándose categóricamente a enseñar historia rusa, la cual, en su opinión, es aburrida y poco interesante: “Me volveré loco si me dan historia rusa”, advierte a Maksymovych. Subrayando que el antiguo Kyiv es una ciudad ucraniana y no rusa, Hohol está en ella con sus pensamientos y anhelos. “¡Allá, allá, a Kyiv! —escribía—. ¡Al antiguo, al hermoso Kyiv! Es nuestro, no es de ellos, ¿verdad? Allí o alrededor de él ocurrieron los hechos de nuestra antigüedad... Sí, será glorioso si ocupamos contigo las cátedras de Kyiv; se podrá hacer mucho bien. ¡Y una nueva vida en medio de una tierra tan buena! Allí uno puede renovarse con todas sus fuerzas”. En este fragmento de la carta están tanto las opiniones de Hohol sobre la historia del antiguo Kyiv como sus planes respecto a la actividad científica y pedagógica en la capital sobre el Dnipró. En aquel entonces, instando también a Maksymovych a abandonar la Universidad de Moscú, escribía con sarcasmo sobre Moscú: “Te has enamorado de esta vieja y gorda mujer, Moscú, de la cual, aparte de shchi y palabrotas, no escucharás nada”. Sobre el sueño incesante de Hohol de abandonar la capital del Imperio ruso
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
