Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Dmytro Hnatiuk: «¡ESTOY COMPROMETIDO CON EL TEATRO PARA TODA LA VIDA!»
Слово Просвіти, №15 за 2004 рік
Aida (“Aida” de G. Verdi) de sus admiradores con la petición de intervenir en el conflicto y ayudar a Oksana Andriivna a restablecer una vida creativa plena (no se sabe si esta declaración llegó a Nikita Serhiiovych). En septiembre de 1939, Oksana Andriivna fue enviada con una brigada de conciertos a Ucrania Occidental; allí hubo una publicación en el periódico “Nash prapor” sobre el hecho de que en 1936 los bolcheviques la habían premiado y luego destruido. Por lo tanto, era necesario mostrar a la cantante viva. Viajó allí en una columna de camiones bajo constantes bombardeos. ¡Cómo cantaba de forma inspirada allí Oksana Andriivna! Y al interpretar la canción prosoviética “¡Ucrania mía, Ucrania!” (compositor D. Pokras, poeta V. Lebediev-Kumach), ponía como subtexto tanto amor por su tierra natal que los chekistas-kagiebistas se volvían locos de rabia: “¡Con esta cantante todavía hay que trabajar mucho!” (según el recuerdo del conocido teatrólogo de la diáspora Valeriian Revutskyi). En Leópolis, para su desgracia, Oksana Andriivna se enamoró perdidamente del editor del periódico “Komunist”, Andrii Chekaniuk. Ella no tenía la intención de romper su familia: anhelaba una sola cosa, amar y ser amada, ¡porque estaba rodeada de vacío y hostilidad! En dos cartas no enviadas a Chekaniuk en 1940, la cantante reveló el drama de su alma herida, presintió con un sexto sentido su cercano final. El amor, el embarazo, del cual se negó categóricamente a deshacerse, y las complejas relaciones con su marido no amado, brutal y celoso, Vasyl Moskalenko, le causaron un abismo de dolor. Los últimos dos meses de su vida estuvieron llenos de sufrimientos insoportables. Los reiterados llamamientos de la artista al buró del partido del teatro con la petición de aislarla de Vasyl Moskalenko, quien la difamaba a cada paso, quedaron sin respuesta. Escuchen el grito de su alma, que está en el borrador de una carta a un alto funcionario del partido no identificado, en la persona de Borodin: “¡Camarada Borodin! Hablar con franqueza en nuestro teatro es firmar tu propia sentencia y caer en desgracia ante el grupismo. Pero, ¿cuánto tiempo se puede callar? Luchando contra todos estos fenómenos, he pagado demasiado caro: perdí la salud y los nervios. Solo me queda la voz, y es la que quiero conservar; todavía le hará falta a mi Patria y a mi pueblo, del cual yo misma salí. No quiero convertirme en una inválida a mi edad... Trabajo mi última temporada en la Ópera de Kyiv; ya no me quedan fuerzas morales ni físicas para... —Dmytro Mykhailovych, ¿soñaba usted de niño con ser cantante de ópera? —Crecí en el pueblo de Mamaivka, en Bucovina, donde todos cantaban. Mi abuelo tenía 20 flautas y tocaba con mucha maestría. De niño soñaba con cantar. Podía pasar horas escuchando cómo tocaban con gusto los músicos callejeros. Para mí, eso era lo más hermoso. Muy pronto empecé a cantar en el coro de la iglesia. En nuestro pueblo había una tradición: ir toda la comunidad a la iglesia, donde había varios coros grandes, y poner toda el alma en el canto eclesiástico. Eso influía mucho espiritualmente en las personas, educaba la nobleza y una comprensión profunda de la vida, el amor a Dios y a las personas. Sin duda, precisamente gracias a esto nuestro pueblo se convirtió en la cuna de muchos maestros, médicos, cantantes, oficiales, doctores en ciencias y académicos conocidos, que hicieron una contribución significativa al desarrollo de la ciencia, el arte y los asuntos militares en Ucrania. Precisamente en nuestra familia nadie cantaba. Yo nací diferente: todo lo terrenal no significaba nada para mí. Solo soñaba con el escenario. Cuando en 1945 me desmovilicé del ejército y llegué a casa, en Bucovina reinaba el hambre, mis padres esperaban que trabajara en el pueblo, pero yo insistí en lo mío y en 1946 ingresé en el Conservatorio Estatal de Kyiv. Entonces, por primera vez en mi vida, fui al teatro de ópera, a la representación de “Taras Bulba”, donde el papel de Taras lo interpretaba el artista del pueblo I. S. Patorzhynskyi, el de Ostap, Mykhailo Hryshko, a quien desde entonces adoraba, el de Andrii, Viktor Boryshchenko, y el de Nastia, Mariia Lytvynenko-Volhemut. De la emoción no podía volver en mí, estaba tan impresionado que apenas soporté el torrente salvaje de emociones. Y para mis adentros pensaba con mucha modestia: que no tendría la fuerza de voz ni siquiera el valor para cantar allí. — ¿Cuándo actuó por primera vez en el escenario de la Ópera Nacional? —Durante mis estudios, encarné repetidamente en el estudio de ópera el personaje de Mykola en “Natalka Poltavka”. Estudiaba con una persistencia y diligencia extraordinarias. Dedicaba todo mi tiempo a dominar la técnica del canto, por lo que, como uno de los mejores estudiantes, recibía la beca Stalin. Era el año 1948. Una vez en el teatro enfermaron todos los intérpretes del papel de Mykola en la ópera “Aida” de G. Verdi. Me propusieron actuar y acepté, aunque estaba muy nervioso y no confiaba en mí mismo. Canté. El público me recibió bien. Y entonces, por primera vez, algo cambió en mi ser. Solo después de eso empecé a soñar de verdad con el escenario operístico. Me di cuenta de que el destino me estaba dando una oportunidad. Después de terminar el conservatorio, recibí un nombramiento: solista del Teatro Estatal de Ópera y Ballet de Kyiv llamado T. H. Shevchenko. Tuve la suerte de actuar junto a los corifeos del escenario operístico. En poco tiempo dominé papeles tan grandes como Yeletskyi en la ópera “La dama de picas” de P. Chaikovskyi, Valentin en la ópera “Fausto” de Charles Gounod, Ostap en la ópera “Taras Bulba” de M. Lysenko, Yanush en la ópera “Halka” de S. Moniuszko, Ígor en la ópera “El príncipe Ígor” de A. Borodin, Fígaro en la ópera “El barbero de Sevilla” de G. Rossini, Demonio en la ópera homónima de A. Rubinstein, entre otros. De los primeros años de trabajo recuerdo un caso. Una vez, durante la representación de “Taras Bulba”, interpretando el papel de Ostap, me metí tanto en el papel en la escena de la muerte de mi hermano que no pude contener mis sentimientos turbulentos de amor y, al mismo tiempo, el dolor terrible por las acciones traicioneras de Andrii. Mi corazón parecía partirse en dos por la desesperación de una pérdida irreparable. No estaba actuando, sino viviendo ese momento, y todo mi cuerpo era sacudido por un sollozo genuino. No podía controlar mis emociones desbordadas, y entonces Borys Romanovych Hmyria, un cantante y actor irrepetible, pero contenido en la expresión de sus sentimientos, tocó ligeramente mi hombro y pronunció solo con los labios, solo para mí: “Más tranquilo...”. — ¿Ayuda el amor en la creación? —Un modelo en la vida personal para mí siempre fue Borys Hmyria, quien tenía muchísimas admiradoras de su talento. Gran esteta, amaba mucho a las mujeres hermosas que lo inspiraban a la creación, les dedicaba sus canciones, pero nunca cruzaba el límite, era muy estricto y decente, amaba y respetaba a su esposa Vira Avhustynivna. Una mujer hermosa es una gran felicidad. Dios me envió una esposa maravillosa, Halyna Makarivna. Ella es doctora en filología, laureada con el Premio Estatal de la URSS en el campo de la ciencia. Y, ante todo, es mi Amiga y Madre. Sus padres eran maestros, ella misma es oriunda del pueblo de Kozatske, que no está lejos de Kyrylivka, la patria de Shevchenko. Estoy muy orgulloso de esto, porque me siento vinculado a las fuentes del gran genio. Cuando ahora visito el pueblo, me duele ver cómo viven los campesinos. Hace muy poco, Ucrania celebró el 190 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Estuve con un concierto en Moryntsi, el segundo pueblo natal de Shevchenko. La impresión que me quedó fue triste. El pueblo está descuidado. La casa de cultura local no tiene calefacción, la sala en la que tuve que actuar es muy fría, poco acogedora. Lo único que calentaba era la sinceridad y el entusiasmo de los espectadores. Amo mucho a Ucrania.
Su historia, su pasado, su presente y su futuro están por encima de todo para mí. Actuando en todos los continentes, en los escenarios más prestigiosos del mundo, en todas partes intenté, junto a la música clásica, las arias de ópera, los romances y las canciones de compositores contemporáneos, mostrar la canción popular ucraniana, hacer que los oyentes sintieran al portador de esta canción, nuestro talentoso pueblo. Una vez (fue en Australia) sucedió que vinieron periodistas a entrevistarme, pero no había traductor. Les canté varias canciones populares ucranianas. Luego escribieron en los periódicos que fue una entrevista inusual, gracias a la cual comprendieron el alma de mi pueblo. A través de la canción, a través del canto, a través de la riqueza de las melodías, llevé a los oyentes de diferentes nacionalidades la idea de Ucrania como un país original. —¿Se puede hablar de la élite ucraniana? —No hay que hablar de ella. Ella habla por sí misma. Después de todo, tenemos tradiciones tan antiguas, tales corifeos como Vedel, Bortnianskyi, Berezovskyi, Krushelnytska, Patorzhynskyi, Hmyria y otros. Y cuántos escritores, artistas y científicos destacados hay: ¡ninguna cultura pop puede destruirlos! Nosotros, los ucranianos, somos un pueblo orgulloso. Queremos que Ucrania esté al nivel de los países mundiales. Debemos educar en los jóvenes, ante todo, la dignidad, el deseo de ser dignos de nuestro antiguo y hermoso Estado. —¿Cuáles son sus planes creativos? —Recientemente, junto con el artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Shevchenko, Anatolii Palamarenko, realizamos un viaje por muchas ciudades de la Ucrania de la margen derecha con los conciertos “Pensamientos míos, pensamientos”, dedicados al 190.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko (en mi repertorio hay muchas canciones y romances con letras del Kobzar, y Anatolii Palamarenko lee maravillosamente los poemas y poemas de nuestro genial poeta). Cabe señalar que estos conciertos, organizados por la sociedad “Prosvita”, fueron recibidos maravillosamente por los espectadores. Ahora planeamos dar una serie de tales conciertos por las ciudades de la Ucrania de la margen izquierda. Y, en general, estoy comprometido con el teatro de por vida. El arte elevado tiene una gran fuerza de atracción. Ucrania es una fuente inagotable de talentos. Actualmente, en el conservatorio hay toda una constelación de jóvenes cantantes y músicos que, dentro de 5 o 6 años, se convertirán en el adorno de nuestra escena operística y de la cultura ucraniana. Los talentos nacionales no se agotan. Los engendra la belleza de nuestra tierra, nuestra cultura, nuestra buena gente. Todas las riquezas espirituales ocultas florecerán con el tiempo. Mi generación vivió la guerra, el hambre, la reconstrucción y, a pesar de las dificultades extraordinarias, dio al mundo muchísimos músicos, cantantes y artistas de ballet destacados. Estamos en deuda con ellos y debemos cuidar su vejez digna. Y, al mismo tiempo, cultivar y descubrir los jóvenes talentos, la principal riqueza de nuestro país. Entrevistó Nika KRYZHANIVSKA. A finales del presente mes de marzo, el cantante de ópera de fama mundial, director principal del Teatro Académico Nacional de Ópera y Ballet Taras Shevchenko, Dmytro Mykhailovych Hnatiuk, cumplió 79 años. El cumpleaños sorprendió a Dmytro Mykhailovych en un viaje: junto con el artista del pueblo de Ucrania, Anatolii Palamarenko, realiza una gira dedicada al 190.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita. Deseando sinceramente a Dmytro Mykhailovych salud y longevidad creativa, le pedimos que respondiera a las preguntas de Slovo Prosvity.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
