Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

FARBEN DER TRADITIONELLEN KUNST

Слово Просвіти, №15 за 2004 рік

VOLKSKÜNSTLER Zur Erinnerung an eine Reise in ein Land mit einer interessanten Kultur kauft man üblicherweise Souvenirs — solche, in denen nationale Traditionen konzentriert sind, in denen seit vielen Jahrhunderten die Einzigartigkeit dieser Region bewahrt wird. Man möchte nicht, dass Ausländer zur Erinnerung an die Ukraine das kaufen, was der Andreassteig anbietet — Dinge mit sowjetischer Symbolik, Matroschkas, pseudo-volkstümliche Souvenirartikel, die nichts mit traditioneller ukrainischer Kunst zu tun haben... Eine Art kommunistisch-russische Exotik... Vielleicht wird die Ukraine deshalb nicht als eigenständiger, origineller Staat wahrgenommen, sondern als ein Land, das nach dem Zerfall der Sowjetunion aus dem Nichts aufgetaucht ist. Dabei zählt die ukrainische Kultur weit mehr als ein Jahrhundert. Wie viele traditionelle Zentren der Volkskunst und originelle Meister gab es bei uns!.. Die Vielfalt der modernen Volkskunst, die sorgfältig Traditionen bewahrt und wiederbelebt, wird auf der Ausstellung der Werke traditioneller Volkskünstler der Ukraine präsentiert, die in der Nationalen Parlamentsbibliothek stattfindet. Die Organisatoren der Ausstellung sind die Familie Sadowyj-Wereschtschynskyj (Privatunternehmen „Wereschtschynskyj“) und das Iwan-Hontschar-Museum. Solche Ausstellungen finden nicht zum ersten Mal statt. Bereits seit dem Jahr 2000 veranstaltete diese Familie gemeinsam mit dem Museum Jahrmärkte sowie Verkaufs-Ausstellungen von Werken der Volkskunst. Die Familie Wereschtschynskyj organisierte Ausstellungen ukrainischer Volkskunst in Ungarn, Deutschland und Italien. Und später wurde der Iwan-Hontschar-Fonds gegründet (Initiatoren sind das Iwan-Hontschar-Museum und die Familie Wereschtschynskyj), um sich um Volkskünstler zu kümmern und Probleme der Bewahrung und Entwicklung echter Volkstraditionen in der Kunst zu lösen. Der Fonds ist aktiv im Verlagswesen tätig — insbesondere wurde eine Reihe von Publikationen gegründet, in denen die Meister selbst von ihrem Handwerk und ihrem Schicksal erzählen. Bereits erschienen sind das Album von Anatolij Basylewytsch „Vorbereitende Arbeiten zum Poem von Kotljarewskyj ‚Eneida‘“, der Katalog des Künstlers aus Podolien Wiktor Nakonechnyj; in Vorbereitung ist das Buch-Album des originellen Schnitzers, Volksmusikers und Philosophen Anton Schtepa, der vor kurzem 100 Jahre alt wurde. Als nächstes folgen die historisch-ethnographische Sammlung „Schewtschenko-Land“ (Herausgeberin Lidija Orel) und die Auswahl „Lieder aus dem Schewtschenko-Land“ (Herausgeber Leopold Jaschtschenko). Auch die Musik wird unterstützt — insbesondere wurde die Audio-CD der Jugend-Gesangsgruppe „Korali“ veröffentlicht. Auf der aktuellen Ausstellung wird der ganze Reichtum des volkskünstlerischen Geistes präsentiert — Stickereien (Hemden und Handtücher), Wandteppiche, Töpferwaren, Scherenschnitte, Flechtarbeiten aus Weide und Stroh, Pysanky (bemalte Ostereier), Malerei, Spielzeug, verzierte Lebkuchenfiguren. Diese Kunstwerke wurden von der Familie Wereschtschynskyj in der Ukraine gesammelt — insgesamt wurden sie von modernen Meistern geschaffen, wiederholen aber traditionelle Formen. Auf der Ausstellung gibt es auch Arbeiten der Vertreterin der Familie Wereschtschynskyj und zugleich Vorstandsvorsitzenden des Fonds, Frau Iryna Sadowa, — bestickte Hemden und Handtücher (Kopien von Exponaten aus dem Iwan-Hontschar-Museum). Und ihre Schwester, Frau Leonida, ist die Autorin der verzierten Lebkuchenfiguren, die nach einem alten Rezept hergestellt wurden. Somit leistet die Familie ihren Beitrag zur Volkskunst nicht nur durch ihre aktive Tätigkeit, sondern auch durch eigenes Schaffen. Derzeit hat der Fonds viele Pläne — die Durchführung von Jahrmärkten, Ausstellungen, Verlagstätigkeit, Arbeit mit Kindern. Diese Maßnahmen würden dazu beitragen, dass ukrainische Volkskünstler leben und schaffen können, und würden künstlerische Traditionen bewahren und an kommende Generationen weitergeben. Deshalb ist der Fonds gezwungen, Mäzene zu suchen, die eine solch notwendige kulturell-aufklärerische Tätigkeit finanziell unterstützen würden. Kateryna TARSCHEWSKA Fotoreportage von Hanna OBORSKA Ab ovo (alles beginnt mit dem Ei) Horaz Bei mir beginnt alles mit dem Ei-Paradies. Meine Vorfahren haben es von Generation zu Generation weitergegeben. Und ich habe das Eichen gehütet wie meinen Augapfel, hatte Angst, es auch nur anzuhauchen. Aber der Frühling kam — fröhlich, stimmgewaltig und schnell. Als er rannte, stieß er das Ei-Paradies an — es fiel herunter und zerbrach. Und daraus!.. Oh Wunder! So viel Gutes ist herausgefallen: die Sonne, der Storch, das Wort, der Schneeballstrauch, der Dnipro, die Ukraine... Verzaubert, verwundert, möchte ich verstehen: Wer bin ich in dieser Welt? Oder vielleicht... Ich bin die Sonne... Die Sonne scheint auf Gute und Böse. Ich bin der Storch... Wo der Storch nistet, da wird Glück geboren. Iryna Sadowa Ich bin das Wort... Wort zu Wort — so bildet sich die Sprache. Ich bin der Schneeballstrauch... Ohne Weide und Schneeballstrauch gibt es keine Ukraine. Der Storch trägt im Schnabel das Sönnchen-Osterei — der Tag beginnt... Und am Schneeballstrauch reift in jeder Beere ein Wort... Ich werde Weidenzweige auf dem Ödland neben dem Hof pflanzen — lass die Schewtschenko-Ukraine neben mir wachsen. Ich werde das Osterei bemalen, da wird die Sonne sein, und der Storch, und das Wort, und der Schneeballstrauch — mein Osterei ist die Ukraine! EIER-PARADIES Blümchen, waschen ihre Gesichter, die Bächlein fangen an zu singen, neugeborene Quellen in der Erde haben sich bewegt — alles erwacht zum Leben, erneuert sich. Ostern ist das Fest der Ostereier. Die müden Pinsel und Wachsstifte ruhen bereits, die erschöpften Kerzchen atmen, und nur die bunten Ostereier rollen würdevoll aus ihren Verstecken. Das Fest beginnt! „Christus ist auferstanden!“ — sagten einst unsere Vorfahren. „Christus ist auferstanden — die Ukraine wird auferstehen!“ — sagen wir heute voller Hoffnung. Die Ukraine hört uns und kommt als Hausherrin in jedes Haus. ...Das Kirchlein ist festlich geschmückt, wartet auf Gäste, hält majestätisch den Himmel auf seinen Schultern, lächelt der Sonne zu. Und Gäste... unzählige, unermessliche. Auch für die Kleinen ist es ein Fest: krap-krap — in die Kinderkörbchen tröpfeln Bonbons, Gebäck und regenbogenfarbene Eier. Anna STEPANENKO, geb. 1991, Dorf Nowa Wodolaha, Gebiet Charkiw Chefredakteurin Ljubow Holota. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Redaktionskollegium: L. Holota, Ja. Hojan, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk. Computer-Layout: Iryna Schewtschuk. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte und Fotos nicht zurück. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин