Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
COLORES DEL ARTE TRADICIONAL
Слово Просвіти, №15 за 2004 рік
MAESTROS POPULARES. Como recuerdo de un viaje a un país con una cultura interesante, por lo general se compran recuerdos: aquellos en los que se concentran las tradiciones nacionales, en los que durante muchos siglos se ha conservado la singularidad de esta tierra. No me gustaría que, como recuerdo de Ucrania, los extranjeros compraran lo que ofrece el descenso de San Andrés: objetos con simbología soviética, matrioskas, productos de recuerdo pseudopopulares que no tienen nada en común con el arte tradicional ucraniano... Una especie de exotismo comunista-ruso... Quizás por eso perciben a Ucrania no como un estado independiente y original, sino como un país que apareció de la nada tras el colapso de la Unión. Pero la cultura ucraniana cuenta con muchos más de un siglo. ¡Cuántos centros tradicionales de arte popular y maestros originales existieron entre nosotros!... La diversidad del arte popular moderno, que conserva y reproduce cuidadosamente las tradiciones, se presenta en la exposición de obras de maestros populares tradicionales de Ucrania, que se lleva a cabo en la Biblioteca Parlamentaria Nacional. Los organizadores de la exposición son la familia Sadovyi-Vereshchynskyi (empresa privada “Vereshchynski”) y el Museo Ivan Honchar. Exposiciones similares no se celebran por primera vez. Desde el año 2000, esta familia, junto con el museo, ha organizado ferias y exposiciones-venta de obras de arte popular. La familia Vereshchynskyi organizó exposiciones de arte popular ucraniano en Hungría, Alemania e Italia. Y más tarde se creó la Fundación Ivan Honchar (iniciadores: el Museo Ivan Honchar y la familia Vereshchynskyi) para cuidar a los maestros populares y resolver los problemas de preservación y desarrollo de las verdaderas tradiciones populares en el arte. La Fundación se dedica activamente a la actividad editorial; en particular, se ha fundado una serie de publicaciones en las que los propios maestros hablan de su oficio y su destino. Ya ha visto la luz el álbum de Anatolii Bazylevych “Trabajos preparatorios para el poema de Kotliarevskyi ‘Eneida’”, el catálogo del artista de Podillia Viktor Nakonechnyi, y se prepara para su publicación el libro-álbum del original tallador, músico popular y filósofo Anton Shtepa, quien recientemente cumplió 100 años. En la lista de espera está la colección histórico-etnográfica “Tierra de Shevchenko” (compilada por Lidiia Orel) y la selección “Canciones de la tierra de Shevchenko” (compilada por Leopold Yashchenko). También se apoya el arte musical; en particular, se ha lanzado el CD de audio del grupo vocal juvenil “Korali”. En la exposición actual se presenta toda la riqueza del espíritu artístico popular: bordados (camisas y toallas), tapices, artículos de alfarería, vytynanky (recortes de papel), cestería de mimbre y paja, pysanky (huevos decorados), pintura, juguetes y pan de jengibre pintado con figuras. Estas obras de arte fueron recolectadas por la familia Vereshchynskyi por toda Ucrania; en general, fueron creadas por maestros modernos, pero repiten formas tradicionales. En la exposición también hay obras de una representante de la familia Vereshchynskyi y, al mismo tiempo, presidenta de la junta directiva de la Fundación, la señora Iryna Sadova: camisas y toallas bordadas (copias de piezas del Museo Ivan Honchar). Y su hermana, la señora Leonida, es la autora del pan de jengibre pintado con figuras, elaborado según una receta antigua. Por lo tanto, la familia contribuye al arte popular no solo con su actividad, sino también con su propia creatividad. Actualmente, la Fundación tiene muchos planes: celebrar ferias, exposiciones, actividades editoriales y trabajar con niños. Estas medidas ayudarían a los maestros populares ucranianos a vivir y crear, y preservarían y transmitirían las tradiciones artísticas a las generaciones futuras. Por eso, la Fundación se ve obligada a buscar mecenas que apoyen financieramente una actividad cultural y educativa tan necesaria hoy en día. Kateryna TARCHEVSKA. Reportaje fotográfico de Hanna OBORSKA. Ab ovo (todo comienza con un huevo) Horacio. Para mí, todo comienza con el huevo-raitsa. Mis antepasados lo transmitieron de generación en generación. Y yo cuidaba el huevito como a la niña de mis ojos, tenía miedo incluso de respirar sobre él. Pero llegó la Primavera: alegre, sonora y rápida. Cuando corría, tropezó con el huevo-raitsa; este cayó y se rompió. ¡Y de allí!... ¡Oh, milagro! Tantos bienes diferentes se derramaron: el sol, la cigüeña, la palabra, el viburno, el Dnipró, Ucrania... Fascinada, sorprendida, quiero entender: ¿quién soy yo en este mundo? O tal vez... Yo soy el sol... El sol brilla sobre buenos y malos. Yo soy la cigüeña... Donde habita la cigüeña, allí nace la felicidad. Iryna Sadova. Yo soy la palabra... Palabra a palabra, se compone el lenguaje. Yo soy el viburno... Sin el sauce y el viburno no hay Ucrania. La cigüeña lleva en su pico el sol-huevo pintado: el día comienza... Y en el viburno, en cada baya, la palabra madura... Plantaré ramitas de sauce en el terreno baldío cerca de la casa: que la Ucrania de Shevchenko crezca a mi lado. Pintaré un huevo, allí estarán el sol, la cigüeña, la palabra y el viburno: ¡mi huevo pintado es Ucrania! Editor jefe: Liubov Holota. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Consejo editorial: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Maquetación informática: Iryna Shevchuk. florecitas, lavan sus caritas, los arroyos comienzan a cantar, los manantiales recién nacidos se movieron en la tierra: todo cobra vida, se renueva. La Pascua es la fiesta de los huevos pintados. Los pinceles y los lápices de cera ya descansan, las velas cansadas respiran, y solo los huevos pintados de colores salen solemnemente de sus escondites. ¡La fiesta comienza! “¡Cristo ha resucitado!”, decían antiguamente nuestros antepasados. “¡Cristo ha resucitado, Ucrania resucitará!”, decimos hoy con esperanza. Ucrania nos oye y llega a cada hogar como una ama de casa. ...La iglesita está vestida festivamente, espera a los invitados, sostiene majestuosamente el cielo sobre sus hombros, sonríe al sol. Y los invitados... son incontables, inmensurables. Los pequeños también tienen una fiesta: ploc-ploc, caen en las cestas de los niños dulces, galletas y huevos arcoíris. Anna STEPANENKO, nacida en 1991, pueblo de Nova Vodolaha, región de Járkiv. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. La redacción solo mantiene correspondencia con los lectores en las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni las fotografías enviadas. Se reserva el derecho de editar y acortar los textos. HUEVO-RAITSA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
