Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
YA NO ESTÁ EN LA TIERRA
Слово Просвіти, №15 за 2004 рік
MEMORIA No está Mykola Rudenko… Su alma —luminosa y sufrida— se aleja hacia las profundidades del Universo, vuela a distancias que nos son desconocidas. …Y aquí, estoy seguro, responde a aquellos a quienes Mykola Rudenko amó en vida, y a todo aquello que él amó en la vida. Así vuelo por la órbita azulada, Escucho las canciones heptacordas de los arcoíris. ¿Qué es para mí la muerte? En el mundo verde Me disolví, como el eco de un sonido. ¿Qué es para mí la muerte? El alma no gastada Vertí en la tormenta y en el lirio lacustre… Así bajo el cielo debo vivir, Habiéndome convertido en tierra… En tierra viva. Este amor (y no menos que el coraje del ciudadano, el deber de honor del patriota, la voluntad inquebrantable del luchador) dirigía todos sus caminos terrenales, tanto en los frentes de la Segunda Guerra Mundial como en los campos y exilios… Este gran amor a la vida, a las personas, forjó no solo el mundo de imágenes líricas que Mykola Rudenko creó como poeta, no solo las ideas filosóficas con las que buscaba ayudar a las personas y a la Patria, sino también una sonrisa de incomparable sinceridad y belleza. ¡Así brillaba ella al encuentro de cada buena persona!.. Y ya no te da miedo la hora, Que con escarcha respira hacia las sienes. Sin personas, tú mismo no eres humano, Como sin sol, la chispa no es fuego. …La hermosa e inolvidable sonrisa de Mykola Rudenko se conservó en las fotografías de la primavera de 1993. En aquellos días, Andrii Nimenko terminó el trabajo sobre el retrato escultórico de Mykola Rudenko y, para la inauguración (la primera presentación), invitó a Mykola Rudenko comenzó a escribir poemas en su infancia, los imprimían los periódicos de los pioneros, fue ganador de un concurso y becario del Comisariado del Pueblo de Educación. Gracias a lo cual, en 1939, ingresó en la Facultad de Filología de la Universidad de Kyiv. Estudió solo dos meses. Ingresó en el partido aún después de terminar la escuela, en la mina donde antes trabajaba su padre. En 1939 fue llamado al ejército (ocultó que no veía por el ojo izquierdo). El 4 de octubre de 1941, en los primeros combates cerca de Leningrado, fue gravemente herido por una bala explosiva. Fue condecorado con las órdenes de la Estrella Roja, de la Guerra Patria de I grado y seis medallas. Tras la publicación en 1947 de la colección de poemas “Desde la marcha”, fue admitido en la Unión de Escritores de Ucrania. Trabajó como secretario responsable de la editorial “Escritor Soviético”, fue editor de la revista “Dnipro”, secretario del comité del partido de la Unión de Escritores de Ucrania y miembro del comité municipal de Kyiv del Partido Comunista de Ucrania. Mykola Rudenko es autor de muchas colecciones de poesía, novelas y relatos, en particular “Viento en la cara” (1955), “El último sable” (1959), “El barranco de Orlov” (años 70), las novelas fantásticas “El bumerán mágico” (1966), “Tras las huellas de una catástrofe cósmica” (1962), el poema “La cruz” (1976, sobre la hambruna de 1933). Por primera vez, M. Rudenko se manifestó contra el orden existente en 1949, cuando los críticos de los “cosmopolitas” aplastaban y destruían a los escritores judíos. Para juzgarlos, a Rudenko, como secretario del comité del partido de la Unión de Escritores de Ucrania, le exigían características negativas, pero él, un hombre suave y bondadoso, se negaba firmemente a darlas, lo que, sin embargo, no influyó en el destino de los condenados. Pero desde 1950, Rudenko ya no ocupó ningún cargo, deshaciéndose voluntariamente de todos los privilegios del establishment soviético. Un terrible impacto fue para él la denuncia del “culto a la personalidad de Stalin” en el XX Congreso del PCUS. Le vino el pensamiento de que el problema no estaba en Stalin mismo, si un paranoico y sádico podía encabezar durante tantos años el partido y el Estado. Por lo tanto, la doctrina que sirvió de base al Estado era en algo incorrecta. El estudio de “El Capital” convenció a Rudenko de que la doctrina de Karl Marx era errónea en su misma base. En 1974, por criticar el marxismo, M. Rudenko fue expulsado del PCUS, y en 1975, de la Unión de Escritores de Ucrania. Tuvo que vender su coche, su casa de campo, y consiguió trabajo como vigilante nocturno. A principios de los años 70, Rudenko se involucró en el trabajo de defensa de los derechos humanos, incluidos los nacionales. Mantuvo estrechas relaciones con los disidentes de Moscú y fue miembro de la sección soviética de Amnistía Internacional. El 18 de abril de 1975 fue arrestado por su actividad en defensa de los derechos humanos, pero aún durante la investigación, con motivo del 30 aniversario de la Victoria, fue amnistiado como participante de la Segunda Guerra Mundial. El 9 de noviembre de 1976, en el apartamento de Oleksandr Ginzburg en Moscú, M. Rudenko celebró una conferencia de prensa para periodistas extranjeros, donde anunció la creación del Grupo Público Ucraniano de Asistencia al Cumplimiento de los Acuerdos de Helsinki. El 23 y 24 de diciembre de 1976, se realizó un registro en casa de Rudenko, durante el cual le plantaron 39 dólares estadounidenses. El 5 de febrero de 1977, M. Rudenko fue arrestado en Kyiv y trasladado en avión al centro de detención preventiva de la ciudad de Donetsk, donde se inició el caso contra él y Olexa Tykhyi. Uno de los testigos de la acusación en el caso fue el profesor Illya Stebun, a quien Rudenko co-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
