Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DIE VORWAHLQUALEN VON MUKATSCHEWE Die regulären Wahlen des Bürgermeisters des mittlerweile weltweit bekannten transkarpatischen Städtchens sind für den 18. April geplant. Doch Mukatschewe war gestern und ist heute im Fieber.

Слово Просвіти, №15 за 2004 рік

Zuerst wurde die Wahlkommission in Mukatschewe von der Macht aufgelöst und eine neue geschaffen — formell angeblich eine Mehrparteienkommission (in deren Zusammensetzung unter anderem ein Vertreter der Partei der Schwerkranken aufgenommen wurde), faktisch jedoch unter der Kontrolle der SDPU(o). Noch im März traf eine ganze Spezialeinheit in Transkarpatien ein — angeblich zum Schutz der Bürger während „Massenunruhen der Bevölkerung“. Jetzt patrouillieren „SDPU-Schläger“ und die Polizei durch die Straßen der Stadt und zeigen demonstrativ ihre Waffen. In der Region wurde die Ausstrahlung der Programme des oppositionellen Fernsehsenders „M-Studio“ und des lokalen FM-Senders unterbrochen, die Konten der Zeitung „Staryj Samok“ wurden blockiert. Doch am erfinderischsten erwies sich die Macht in Bezug auf den „5. Kanal“, der zwar ausgestrahlt wird, aber nur teilweise — alle seine politischen Sendungen werden durch lokale regierungstreue Nachrichten ersetzt. Mehr noch, ein Verwandter von W. Medwedtschuk bereitete den Journalisten dieses Senders im Rathaus einen derart „herzlichen“ Empfang, dass diese gezwungen waren, sich mit der Forderung an die Strafverfolgungsbehörden zu wenden, ein Strafverfahren wegen Behinderung der rechtmäßigen beruflichen Tätigkeit einzuleiten. Nachdem das Stadtgericht von Mukatschewe die Registrierung des in der Stadt sehr populären ehemaligen Bürgermeisters und Volksabgeordneten Wiktor Baloha als Kandidat für die Wahlen angeordnet hatte, landeten 15 Mitglieder der Wahlkommission plötzlich im Krankenstand. Zur gleichen Zeit wurde das widerspenstige Stadtgericht liquidiert und ein neues geschaffen. Nach der massenhaften „Krankheit“ registrierte die Wahlkommission Baloha, doch es tauchte ein neues Hindernis auf. Ein der Öffentlichkeit unbekannter, aber unerwartet sehr gut mit den Dokumenten vertrauter anderer Kandidat reichte plötzlich beim Gericht einen Antrag ein, um Baloha von der Registrierung zu streichen. Der Grund: Angeblich seien in den Dokumenten die Nummer der Schule, die er besucht habe, und die Militäreinheit, in der er seinen Wehrdienst geleistet habe, nicht angegeben. Auf der Grundlage dieses Unsinns erkannte das Gericht die in den Dokumenten des Kandidaten angegebenen Informationen als falsch an und schlug der Wahlkommission vor, selbst über die Registrierung zu entscheiden. Daraufhin fassten die Kommissionsmitglieder den Beschluss, den Volksabgeordneten von der Registrierung zu streichen. Einige Tage später überprüfte dieselbe Kommission ihre eigene Entscheidung — die „Mängel“ erwiesen sich als unwesentlich, daher konnte die Registrierung Balohas wiederhergestellt werden. Bis zum 18. April kann in der Stadt alles Mögliche passieren. Bisher sind Vertreter von Monitoring-Organisationen darauf gestoßen, dass die Bürger Angst haben, auf die angebotenen Umfragefragen zu antworten. Der Vorsitzende der Untersuchungskommission, der Volksabgeordnete Jurij Orobez, wandte sich an die Leiter der Strafverfolgungsbehörden, den Justizminister und den Vorsitzenden der Zentralen Wahlkommission mit der Bitte, die Augen nicht zu verschließen, sondern eine rechtliche Bewertung der Handlungen ihrer Untergebenen in Mukatschewe vorzunehmen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин