Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

LAS AGONÍAS PREELECTORALES DE MUKACHEVO Las elecciones ordinarias para alcalde del pueblo de Transcarpacia, ahora conocido en todo el mundo, están programadas para el 18 de abril. Pero Mukachevo ha estado febril tanto ayer como hoy.

Слово Просвіти, №15 за 2004 рік

Al principio, las autoridades de Mukachevo disolvieron la comisión electoral y crearon una nueva, formalmente supuestamente multipartidista (en cuya composición, en particular, entró un representante del partido de los enfermos graves), pero de hecho, controlada por el SDPU(o). Ya en marzo, llegó a Transcarpacia todo un destacamento de fuerzas especiales, supuestamente para proteger a los ciudadanos durante los “disturbios masivos de la población”. Ahora, por las calles de la ciudad pasean los “hermanos del SD” y la policía, mostrando ostensiblemente sus armas. En la región se interrumpió la transmisión de los programas del canal de televisión opositor “M-studio” y de la estación de FM local, y se bloquearon las cuentas del periódico “Staryi zamok”. Pero las autoridades resultaron ser más ingeniosas con respecto al “Canal 5”, que, aunque se transmite, lo hace parcialmente: todos sus programas políticos son reemplazados por noticias locales progubernamentales. Es más, un pariente de V. Medvedchuk organizó un recibimiento tan “cálido” a los periodistas de este canal en el ayuntamiento que se vieron obligados a acudir a las fuerzas del orden con la exigencia de abrir un caso penal por el hecho de obstrucción a la actividad profesional legítima. Después de que el Tribunal Municipal de Mukachevo ordenara registrar como candidato en las elecciones al muy popular en la ciudad exalcalde y diputado popular Viktor Baloha, 15 miembros de la comisión electoral terminaron repentinamente de baja por enfermedad. Al mismo tiempo, se liquidó el tribunal municipal rebelde y se creó uno nuevo. Tras la “enfermedad” masiva, la comisión electoral registró a Baloha, pero apareció un nuevo obstáculo. Un candidato diferente, desconocido para el público pero inesperadamente muy bien informado sobre los documentos, presentó de repente una solicitud al tribunal para retirar a Baloha del registro. El motivo: supuestamente en los documentos no se indicaron el número de la escuela donde estudió ni la unidad militar donde realizó el servicio militar obligatorio. Sobre la base de este disparate, el tribunal reconoció que la información indicada en los documentos del candidato era incorrecta y propuso a la comisión electoral que decidiera por sí misma sobre el registro. Por lo tanto, los miembros de la comisión tomaron la decisión de retirar el registro del diputado popular. Unos días después, esta misma comisión revisó su propia decisión: las “deficiencias” resultaron ser insignificantes, por lo que fue posible restablecer el registro de Baloha. Hasta el 18 de abril puede ocurrir cualquier cosa en la ciudad. Por ahora, los representantes de las organizaciones de monitoreo se han encontrado con que los ciudadanos tienen miedo de responder a las preguntas de las encuestas propuestas. El presidente de la Comisión Investigadora Temporal, el diputado popular Yurii Orobets, se dirigió a los jefes de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, al Ministro de Justicia y al presidente de la Comisión Electoral Central con la petición de no cerrar los ojos y dar una evaluación jurídica a las acciones de sus subordinados en Mukachevo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин