Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

¿POR UN SHEVCHENKO GOLPEADO, DAN DOS NO GOLPEADOS?

Слово Просвіти, №15 за 2004 рік

Muchas conversaciones provocó el desagradable incidente que ocurrió al final del primer tiempo del partido amistoso Macedonia — Ucrania. Recordemos que entonces el líder y capitán de la selección de Ucrania, Andrii Shevchenko, tras superar técnicamente a Stoyanoski, recibió un codazo en la cara de parte de este. Después del partido, el tema principal de discusión en la prensa no fue tanto el resultado negativo (0:1) y la primera derrota de nuestra selección bajo la dirección de Oleh Blokhin, sino el comportamiento del mejor futbolista ucraniano. Algunos lo tomaron de forma sencilla: dijeron que sufrió una lesión y salió del campo para recibir atención médica. Otros, en cambio, llamaron a Andrii casi un traidor. Logramos contactar con el padre de Andrii, Mykola Shevchenko. Él confirmó la opinión del autor de estas líneas: si este no hubiera sido un partido amistoso, sino uno oficial e importante, Sheva no habría salido del campo tal como sucedió. —Si hubiera sido posible, Andrii habría seguido jugando —señala Mykola Hryhorovych—. Pero le “hundieron” varios dientes hacia adentro. Considero que el rival golpeó intencionadamente. Con un balanceo tan grande no se golpea por accidente. ESCÁNDALO He visto a muchos de estos “alborotadores futbolísticos” en Italia. Por lo general, hacen su trabajo sucio fuera de cámara. Recuerdo que los italianos notaron tales “pecados” en Marco Materazzi del Inter y comenzaron a filmarlo todo con una cámara: varias veces, en episodios totalmente ajenos al juego, golpea a sus rivales, provoca. Solo a nuestro Andrii, Materazzi lo golpeó seis veces durante un mismo partido. —¿Qué sintió usted cuando golpearon a Andrii en Macedonia? —Por supuesto, me preocupé. Vi que salía sangre. No es difícil imaginar lo desagradables que son esas sensaciones. En el boxeo, después de golpes en la barbilla, a menudo ocurren nocauts. Y puede haber una conmoción cerebral. Creo que, después de algo así, Andrii no podía jugar. Él llamó desde Italia. Estuvo tres horas allí en el hospital. Le enderezaron los dientes. A todos esos dientes les quitaron los nervios. ¿Qué juego podía haber ahí? Teníamos miedo de que le hubiera pasado algo a la nariz. Él la tiene fracturada en cuatro lugares. Gracias a Dios, no pasó a mayores. ¿Alguien lo acusa de falta de patriotismo? Eso, creo, es demasiado. En 2001, Andrii terminó de jugar un partido con una fractura de nariz sin sanar. No dudo que, si hubiera sido algún partido oficial importante, Andrii habría querido volver al campo, a pesar de la prohibición de los médicos. Si él no hubiera querido jugar, podría no haber venido a la selección en absoluto. Heorhii MAZURASHU

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин