Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

LA CRUZ COSACA: A LOS ABNEGADOS DEL ESPÍRITU

Слово Просвіти, №15 за 2011 рік

Kateryna KOSMINA Un acontecimiento memorable, la consagración de la cruz, reunió junto a la tumba de Oleksandr Rybalko, en el poblado de Klavdiiev, en la región de Kyiv, a representantes de la comunidad local, colegas, amigos y familiares. Hace dos años que dejó de estar entre nosotros un destacado ucranista contemporáneo, fuente de conocimiento, arqueógrafo y editor insuperable. Queda su legado creativo: artículos científicos de muchas ramas de las humanidades, obras publicistas y, además, los hermosos números de la revista «Pamiatky Ukrainy: istoriia ta kultura», que editó durante veinte años y que los especialistas aprecian mucho, llamándolos «pequeñas enciclopedias de Rybalko», así como las publicaciones en cuya edición también participó Oleksandr Rybalko: el «Almanaque Histórico-Militar» y «Dyvoslovo». Le dio tiempo a hacer mucho, pues toda su vida fue trabajo. Solo una persona poseída por un objetivo elevado, el de sanar y enriquecer el mundo ucraniano, podía trabajar de manera tan incansable. Oleksandr Rybalko llevó con honor su cruz. Por eso resulta del todo lógico que en su tumba se alzara una majestuosa cruz cosaca, en la que se encuentran la tradición profunda, nuestra historia, el espíritu ucraniano, el alma ucraniana. Los autores, los conocidos artistas escultores ucranianos Mykhailo Horlovyi y Kyi Danyleiko, lograron, con medios artísticos mínimos, alcanzar una extraordinaria concisión, refinamiento y majestuosidad. La estilística del monumento unió orgánicamente en un todo la forma y su solución artística. La cruz está tallada en granito gris claro. En el pedestal-base aparece un libro abierto, encarnación del eje vital de Oleksandr Rybalko. Las líneas rectas y volantes de los brazos ensanchados (rasgo distintivo precisamente de la cruz cosaca) crean la impresión de alas veloces de pájaro que se elevan hacia el cielo. El árbol de la vida, que recorre toda la altura y está realizado con un trazado geométrico recto, es signo de la unión con el mundo de los antepasados y simboliza la fuente de la vida eterna. Los rombos tallados en los brazos, que se utilizan ampliamente en la ornamentación de las artes aplicadas y en el bordado popular, especialmente en los tejidos rushnyky de Krolevets, son signos de la tierra, del campo sembrado con semillas. No era posible encontrar una simbología más elocuente, pues estos arquetipos ancestrales ucranianos, que

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин