Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
CUIDAD LAS CATEDRALES DE VUESTRAS ALMAS
Слово Просвіти, №15 за 2011 рік
ESTE ES EL “CRISTALINO REPIQUE DE LA LENGUA UCRANIANA” Oleksandr PONOMARIV, doctor en filología, profesor En las obras en prosa de Oles Honchar brillan todos los colores de la tierra ucraniana. Kostiantyn Paustovskyi caracterizó con mayor precisión tal escritura: “La verdadera prosa está impregnada de poesía, como las manzanas de jugo”. Oles Honchar dedicó toda su obra artístico-periodística a su pueblo natal, incluso cuando escribía sobre otros pueblos, otros países. Sus héroes son verdaderos patriotas de la tierra ucraniana, aunque representen diferentes estratos de la nación. Oles Honchar se preocupaba tanto por nuestra lengua como por la preservación de los tesoros naturales de la tierra ucraniana con sus pintorescos prados, presas y estanques. Descubrió muchísimos fenómenos significativos en nuestra vida: la Asamblea Constituyente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, la Asamblea Constituyente del Movimiento Popular de Ucrania, la primera reunión de la Asociación Internacional de Ucranianistas en la Ucrania independiente, etc. Oles Honchar nos dejó muchos testamentos. El más importante: “Cuidad las catedrales de vuestras almas”. Nos hemos reunido hoy para hablar sobre su contribución al desarrollo de la espiritualidad ucraniana. Recuerdo cómo llegó al museo del famoso escultor, el abnegado ucraniano Ivan Honchar, y ya con su presencia lo apoyó. Aquel museo era un verdadero hogar de la cultura ucraniana. Entraban allí representantes de la población y salían gloriosos hijos e hijas del pueblo ucraniano. Cuando Ivan Dziuba escribió su famosa obra “¿Internacionalismo o rusificación?”, la copiaban a mano precisamente en este museo (en aquel entonces era simplemente una casa, la finca de Ivan Honchar). A pesar de la enorme presión contra lo ucraniano por parte de las autoridades, en aquel momento hubo un entusiasmo extraordinario. Yo tenía una mecanógrafa conocida, una rusa étnica. Ella me mecanografiaba los discursos cuando preparaba mis programas para la radio. Una vez le dije: “Necesito mecanografiar una cosa, es extensa. Hay que mecanografiarla de tal manera que nadie lo sepa”. Prometió hacerlo en una semana. De repente, a los dos días, una llamada: “Oleksandr Danylovych, mecanografié este trabajo de un tirón, no podía separarme de él”. Toda Ucrania mecanografiaba, copiaba esta obra, la difundían. Y uno de los que encendía la llama, quien nos encabezaba extraoficialmente, era precisamente Oles Honchar. Cuanto más nos alejamos de él en el tiempo, más a menudo lo recordamos, porque él pertenecía a aquellas personas que son irreemplazables. En Polonia, sobre las obras de Honchar escribieron: “Este es el cristalino repique de la lengua ucraniana”. EN AQUEL TIEMPO CADA FIGURA DESTACADA ERA CONTROVERTIDA Anatolii SHPYTAL, candidato a doctor en filología, investigador principal del Instituto de Literatura de la NASU En 1980 se celebraba una reunión de “Solidaridad”. A esta reunión invitaron al periodista Anatolii Druzenko del periódico “Izvestia”. Cuando alguien pronunció la frase: “¿Vendrán los soldados rusos?”, Anatolii Druzenko dijo: “Ya están aquí”. Los presentes quedaron en shock. Druzenko explicó: “600 mil yacen en fosas comunes”. Eso solo en Polonia, y cuántos más en Hungría y otros países. En una de esas tumbas yace también el héroe de “Los abanderados”, Brianskyi. Y ahora, cuando ha comenzado un análisis de la literatura, por supuesto, es terrible escuchar que de las bibliotecas de Hungría se ha expulsado la obra “Los abanderados” como una “novela de ocupación”. Pero esta novela fue llevada pasando por esas fosas comunes, pasando por aquellos soldados nuestros que murieron allí. Sobre la historia de la novela “Los abanderados” se puede escribir una investigación que será mayor en volumen que la propia novela. La novela “El hombre y el arma”, por ejemplo, hay que leerla en la revista “Vitchyzna” de 1960. Porque en ediciones posteriores algo ya había sido eliminado. Al investigar a Honchar, descubres muchas cosas interesantes. Por ejemplo, en 1963 fueron propuestos para el Premio Lenin dos escritores: Oles Honchar por “Tronka” y Oleksandr Solzhenitsyn por “Un día en la vida de Iván Denísovich”. En el Politburó hubo una enorme discusión. El grupo de Suslov ganó entonces, y el premio lo recibió Oles Honchar. Los escritores jóvenes a veces simplemente rechazan su obra. Esto comenzó con George Grabowicz, profesor estadounidense, quien dijo que la literatura del realismo socialista debía darse en un solo capítulo, como un “apéndice” del camino principal de la literatura. Entonces, ¿qué, solo quedaría allí “La catedral” y los primeros relatos? Pero hay otras opiniones. Por ejemplo, uno de los veteranos del frente, el infante Hryhorii Svirskyi, quien defendió Moscú en la carretera de Volokolamsk, escribió un artículo único: “¿Prosa militar o prosa militarista?”. Analizando las obras de temática militar, señaló que en Honchar la prosa no es militarista. Porque con la novela “Los abanderados”, Honchar parece cerrar la guerra, no prepara a los lectores para futuras batallas. Es una lástima que sepamos poco, que publiquemos poco sobre tales materiales de Honchar. Hay que recordar también que la guerra ucraniana comenzó el 17 de abril de 1939 con el ataque de Hungría a Transcarpacia, y no el 1 de septiembre de 1939. En las novelas “El hombre y el arma” o “Ciclón”, Honchar también parece haber cerrado la guerra. Cuando lees estas obras, recuerdas las mejores obras sobre la guerra: “En las trincheras de Stalingrado” de V. Nekrasov, etc. Por cierto, cuando perseguían a Viktor Nekrasov por sus puntos de vista incompatibles con la línea del partido, Oles Honchar le enviaba dinero en secreto. Al estudiar la obra de cada escritor, hay que imaginar su época. Cuando Oles Honchar representó en la novela “La catedral” a un funcionario del partido comunista, no sabía que el primer secretario del comité regional del partido de Dnipropetrovsk, Oleksii Vatchenko, había enviado a su padre a la casa de descanso de metalúrgicos honorarios (una residencia para ancianos). Después de esto, se organizó el hostigamiento de la novela y del autor. ¿Y a quién hostigaban? A un laureado del Premio Lenin, poseedor de otros altos galardones. Un tema aparte es Honchar el publicista. Vale la pena recordar cómo seis veces eliminaron de los planes el libro de Vasyl Symonenko, con el prólogo de Oles Honchar. ¿Y nuestros jóvenes críticos literarios reprochan: “¿Por qué Honchar no escribió sobre esto o aquello...”? Pero solo una frase en “La catedral”: “Y los pilotos se tapan la nariz cuando vuelan sobre el mar de Kremenchuk”, fue tachada tres veces del texto. El escritor tenía que luchar por casi cada palabra. ¡Y “Tronka”, publicada en 1962, fue un fenómeno único! Una imagen especialmente vívida es el mayor, jefe del campo de concentración Yatsuba, quien construyó una casa de campo en el sur de Ucrania. Y para vivir mejor, cercó esta casa con una valla de alambre de espino. Oles Honchar es una figura luminosa, es un escritor inscrito en el contexto socialista de la literatura y la cultura ucranianas, pero él mismo rompía sus marcos. Todos sentían esto ya en aquel momento. Recuerdo cómo los estudiantes en los años 1972—1977, al escuchar que Oles Honchar o Dmytro Pavlychko daban un discurso en algún lugar, corrían inmediatamente hacia allí. LA ORILLA DEL AMOR HACIA LA QUE NOS DIRIGIMOS Petro OSADCHUK, poeta, traductor, crítico literario Oles Honchar era miembro del Comité Central del PCUS, pero incluso a través de aquel sistema llevaba a cabo una política ucraniana, y tanto en su obra como en sus discursos públicos defendía la cultura ucraniana. En diferentes variantes, en diferentes to-
nacionalidad. Pero la idea central de su vida fue Ucrania y su libertad. Él es uno de los más destacados en la llamada literatura soviética ucraniana, que en sus mejores obras seguía siendo ucraniana. Tenía un "seudónimo": soviética. Oles Terentiiovych fue uno de los primeros en crear imágenes de ucranianos en la novela "Los abanderados". Algunos dicen ahora: esa fue una literatura que servía al sistema, era profundamente partidista, comunista. No, esa fue una literatura que hacía reverencias hacia la llamada "iglesia del partido", pero defendía nuestra alma, el idioma ucraniano. Oles Honchar, en el cargo de primer secretario de la Unión de Escritores de Ucrania, llevaba a cabo una política ucraniana muy pensada, diplomática y sensata, y defendía todo lo mejor que crecía y florecía en los campos de la cultura ucraniana. Escribía prólogos, daba a los literatos un camino en la vida. Uno de los ejemplos es el famoso y sufrido prólogo al libro de Vasyl Symonenko, que se titulaba "El joven caballero de la poesía ucraniana". Hablamos de una persona que se ha ido. Pero un gran escritor, después de su muerte física, comienza a vivir de verdad. Y considero que la obra de Oles Honchar es una gran isla, una gran orilla hacia la cual nos dirigimos. Es la orilla del amor. Vamos hacia esa orilla y seguiremos yendo durante mucho tiempo. Gracias a la sabia política que Oles Honchar llevó a cabo en el ámbito de la cultura, en la editorial "Escritor Soviético" se publicaban libros ucranianos. Él, en aquel sistema, seguía siendo ucraniano y nos educaba así. Debemos llevar este relevo más allá. ESAS PÉRDIDAS LAS SENTIMOS TODAVÍA. Andrii TOPACHEVSKYI, escritor, guionista. Una obra histórica debe contener la verdad histórica. La verdad histórica en "Los abanderados" está en imágenes individuales de personas, en la idea de la ucranianidad, en la participación de los ucranianos en la guerra, etc. Pero debo señalar que incluso la conciencia infantil en aquel entonces no percibía fácilmente esta obra, porque todos recordaban la guerra, sabían que no fue en absoluto como se contaba, que esa gran horda que venía del Este saqueaba todo lo que encontraba, incluso en la propia tierra ucraniana. Honchar idealizaba tanto al ejército soviético como a algunos de sus representantes, no encontraba nada negativo en el hecho de que ocupara Europa. Pero, al mismo tiempo, el escritor, al hacerle esta profunda reverencia al poder para ocupar alguna posición en la sociedad, desempeñó un papel importante en que la ucranianidad no fuera tan pisoteada por el poder soviético. En 1972 comenzaron los arrestos de la intelectualidad ucraniana, los arrestos de los sesentistas. Oles Terentiiovych apoyaba a los sesentistas y salvó a algunos. Hizo mucho por Ivan Honchar, el famoso escultor, lo apoyó y le ayudó a conservar su museo. Ivan Makarovych presumía: "Oles me trajo de regalo una pipa cosaca". Ivan Makarovych valoraba mucho esas cosas. Incluso el hecho de que Oles Honchar visitara a esta persona, sin duda, tenía un gran significado. Cuando comenzaron las represiones masivas de la intelectualidad ucraniana en la década de 1970, Oles Terentiiovych fue destituido de la dirección de la Unión. Lamentablemente, las pérdidas pasadas las sentimos todavía. PERSONA DE ESPÍRITU ABNEGADO. Oleksander SHOKALO, escritor, culturólogo. Lo que el artista presenta en una obra artística es lo que se ha cumplido en el pueblo. "La campana de cristal del idioma" es el idioma de una persona colectiva del pueblo. Recuerdo desde mi infancia cómo se percibía "Los abanderados" de Honchar. Este libro se leía en voz alta en las casas porque solo había uno para todo el pueblo. La gente se reunía y escuchaba. Un libro leído hasta el desgaste es un hecho revelador. Cuando a un escritor se le lee en voz alta, se comunica con él en vivo, significa que es cercano al alma del pueblo. La fuerza de la obra tanto de Oles Honchar como de Oleksandr Dovzhenko reside en que mostraron en sus obras a gente sencilla, sus dolores y alegrías. Esto no les conviene a quienes quieren convertir al pueblo en una masa salvaje, inculta y despersonalizada. En muchas obras, la descripción de la guerra se reducía a mostrar a líderes y comandantes. Pero todo ese horror, en realidad, lo soportó el pueblo. Una vez, una mujer de la región de Ivano-Frankivsk me dijo: "Cuando observaba cómo se disfrazaban los mismos de día con un uniforme y de noche con otro, comprendí: todo se hacía y se hace solo para que no existiéramos en el mundo". En sus palabras hay una parte de verdad. Personas como Oles Honchar son personas de espíritu abnegado. No viven solo para su propio interés, como la "élite" moderna, sino que salen en defensa de la gente. En eso consiste su vocación. Memoria eterna para él. Debemos investigar, estudiar y utilizar su legado. Material preparado por Nadiia KYRIAN. Foto de Oles DMYTRENKO. En abril, la comunidad ucraniana conmemoró el 93.º aniversario del nacimiento del destacado escritor y figura pública ucraniana Oles Honchar. Con este motivo, la Sociedad Panucraniana "Prosvita" Taras Shevchenko celebró el 6 de abril una "mesa redonda" sobre el tema "Oles Honchar y el idioma ucraniano". Damos la palabra a los escritores y figuras públicas que intervinieron en este evento.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
