Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Mychajlo OREST (1901—1963) HAUS DER EWIGKEIT
Слово Просвіти, №15 за 2012 рік
Zusammensteller und Autor literaturkritischer Abhandlungen, Träger des Nationalpreises T. Schewtschenko, Wolodymyr BASYLEWSKYJ
Im Haus der Ewigkeit, dem mächtigen Haus, werden wir allzeit sein und unvergänglich. M. Orest ist ein rätselhafter, komplexer Dichter, der von wenigen kritisch gelesen wurde. Sein erstes Buch veröffentlichte er mit 43 Jahren. Spuren seiner Lehrzeit, wie auch Fragmente seiner sowjetischen Biografie, verlieren sich im Nebel der Ungewissheit. Er trat auf als
* * *
Stunden heiliger Nostalgie
Nahen heran. Ich trete leise in den Tempel
Seliger Erinnerungen; es läuten die Glocken,
Die der unbändige Wind erschüttert,
Gast und Bote aus dem verlassenen Land.
Ich falle nieder vor dem Altar —
Und die aufrichtige und heiße Beichte des Herzens
Fängt der Geist der Heimat, fern und einfühlsam, ein:
“Du weißt es, o allgütige Seele:
In der Stadt, die wie ein stolzer Schwan
Über dem Blau des ewigen Flusses steht,
Und in das Blau der Himmel sich lautlos erhebt
Das frische Gebet der goldstrahlenden Kuppeln —
In jener Stadt wuchs meine Seele,
Die umliegenden Wälder (rauschende Altäre
Nicht von Menschenhand geschaffener Schönheit!) vollendeten
Die Lehre meiner Seele würdig —
Und in diesen Zeiten und in der Ewigkeit wird die Seele
Ihnen danken, den Wäldern der Heimat.
Wie oft war in ihren Hallen bei mir
Mein Lehrer — mögen leicht sein
Seine Wege in der fremden Welt!
Gütig hob er für mich
Den flimmernden Vorhang über dem Eingang
In die hieratische, grenzenlose Weisheit —
Und in jenen Stunden der Waldpredigten
Erschien bedeutsamer die Stille,
Vergossen zwischen Bäumen und Sträuchern,
man sagt, sie seien nicht von dieser Welt. Er hat wenig konkrete Zeichen des Irdischen. Aus der Milch des Alltags sammelte er den Rahm: Er strebte nach Synthese. Als gläubiger Mensch strebte er zum Absoluten. Dies ist eine himmlische Muse, die den Staub der Erde abschüttelt und in den Himmel blickt. Orests Lieblingslexem ist „Wolken“. Er, der den „Schrecken der Körperlichkeit“ begriff, versuchte sein ganzes Leben lang, sich der „Uferlosigkeit der Wesenheiten“ zu nähern. Darin liegt seine Einzigartigkeit in der ukrainischen Poesie, wo er fälschlicherweise als „jüngerer Neoklassizist“ registriert ist. Der Neoklassizismus von Orest ist sekundär. Auf ihn treffen fast vollständig die Worte zu, die er über Stefan George sagte, den er bereitwillig übersetzte: „Sein Schaffen floss im Wesentlichen im Bett des Symbolismus, aber nicht fremd waren
* * *
Erniedrigung des Geistes
* * *
1926
für S. George auch die Zauber des klassizistischen Stils“. Natürlich im Verbund mit der idealistischen Philosophie und ihren „rettenden Formeln“. Die Philosophie von M. Orest ist eklektisch. Es ist die Philosophie eines Dichters, der Leidenschaften unterworfen ist. Mal haben wir reines Christentum, mal Hinduismus, mal eine Mischung aus beidem, mal Buddhismus in jenem Teil, der nicht dem Postulat der „Upanishaden“ über die Wiedergeburt der Seele gemäß dem Gesetz des Karma widerspricht. Für die Erschließung von Orest ist Sachkenntnis erforderlich. Erst dann wird verständlich, warum sich bei ihm Fische in Vögel verwandeln, Blumen in Falter und Baumzweige in Hände. Orest wollte, dass man ihn als Dichter des Waldes bezeichnet. Wiederholen wir nach I. Katschurowskyj und Solomija Pawlytschko — er war es wahrlich. Aber
Tod
Nur die Sonne der Gebete vermag herbeizurufen
Die unbesiegbare Schar der blendenden Engel.
O meine sterbliche Zeit! Es ist nicht mehr lange zu warten!
Mächtiges Übel wird meine Kerze und die Zimmer fluten,
Niemand wird die unersättliche Finsternis vertreiben —
Hinter dem zitternden Fenster grollt drohend die Nacht.
1938
Was der Heilige baut, zerstört der dunkelgeistige Tyrann,
Und die Altäre des Weisen schlägt der Krieger mit dem Schwert;
Besser wäre es für mich, nicht geboren zu sein, als die gottlosen Hunde zu sehen,
Besser sich selbst zu töten, als durch sie zu Grunde zu gehen!
* * *
1939 (im Gefängnis).
Der Körper des Mitbruders, vom Tod gefesselt, liegt vor uns;
Wir hören die Last der Trauer, wir hören das Joch der Erniedrigung.
Was tragen wir in unseren Tiefen, was ist durch den Anblick des Todes
Schwer erniedrigt in uns? Der unsterbliche Geist. Amen.
1946
Es hüllten sich Parks und Gärten
In neblige Gewänder.
Kind, was suchst du
Im vergilbten Laub?
Blumen wirst du unter ihm nicht finden,
Die Blumen sind vergangen.
Alles vergeht wie ein leichter Rauch —
O vergängliche Welt!
Als Frühlingsahorn blühte ich:
Doch die Frühlinge verloschen —
Und die Blüte verblasste, mein Blatt fiel ab
Und wird nicht auferstehen.
* * *
Ich bin die Trauer, ich bin die Asche der Vergessenheit,
Ich bin die nebligen Fernen.
Wen suchst du, o Kind,
Im gefallenen Laub?
1939
sein Wald ist nicht nur die sichtbare Realität, sondern auch die Noosphäre von Wernadskyj und eine Vielzahl anderer Bedeutungen, deren Geheimschrift ein faszinierender Anlass für zukünftige Forschungen ist. Die von ihm besungenen Bäume erscheinen in den unerwartetsten Perspektiven und lassen nicht selten an jene Seiten von Frazer denken, wo es um den Baumkult bei den Urvölkern geht. Pantheismus, Anthropomorphismus, wie auch die Naturphilosophie von Orest im Allgemeinen, wurden zudem durch ihm nahestehende Dichter befeuert. Es ist folgerichtig, dass sich in seinem übersetzerischen Erbe „Eichen“ von Hölderlin, „Brüder“ von Bruno Wille, „Hymne an die Bäume“ von Otto Ernst, „Juli“ von Max Dauthendey und andere Werke befinden. Esoterik, Mystik, Eschatologie von Orest nährten sich vom Geist des Mittel-
Im tiefen Schlaf sprach meine Liebste,
Den Augen unsichtbar:
Ich werde den Wiesen, Hainen, Gärten
Das Blühen der Seele schenken;
Die Quellen werde ich mit dem Blau der Augen tränken
Und in ihnen von meiner Freude singen —
Und es wird in den Gärten blauer Weihrauch wallen,
Und die Erde wird wie ein Tempel werden.
O liebe Bäume, schweigt, flüstert nicht!
Neigt den Trost eurer Wipfel:
Unter euch — mein Freund. Er schläft.
1935
Ich erinnere mich an das alte Haus
Im Land der gastfreundlichen Liebe,
Und den Park, und die alten Pappeln
Um es herum auf dem stillen Hügel.
Ich erinnere mich an den triumphalen Garten;
Meine sorgenfreie Muße
In jenem Garten, dem Zufluchtsort der Freuden,
Übte ihren weisen Ritus aus.
Dort, du Lichtgefährtin, mit dir
Trank ich den Honig der Ruhe, —
Doch als der Tag niedersank,
Rief uns die Stimme der Ferne
Über die Grenzen des Baumtempels;
Das von Zweigen beschwerte Tor —
Ruhig, klar, ohne Schmuck —
Führte uns auf das Feld.
Es ruhten die Salbeitäler,
Am Horizont vergilbten
Biblische Sande; dem Himmel nah,
Ergoss sich dort der Fluss.
Und das segensreiche Verglühen des Abends
Weckte Sehnsüchte in den Höhen;
Auf den goldenen Pfad blicktest du —
Und Tränen strahlten in deinen Augen.
1937
Wie die unüberschreitbare Schwelle überschreiten,
Den unauflösbaren Kreis durchbrechen,
In die Gedanken das lebensliebende Rauschen einlassen
Und frische Klänge in das verödete Gehör?
Es gibt jemanden Tieferes in mir, der nicht
Die Langeweile des gealterten Ichs tragen will.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
