Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Großer Tag: Glaube und Glaubensvorstellungen
Слово Просвіти, №15 за 2012 рік
Oleksandra KONDRATOWYCH, ehrenamtliche Heimatforscherin der Ukraine. Ostern. Großer Tag. Der großartigste Tag. Das Fest der Feste. Welche Definition man auch verwenden mag, es wird immer so scheinen, als reiche sie nicht aus, um die Größe dieses Festes der Seele zu vermitteln. Hinter uns liegen sieben Wochen der Fastenzeit, die freudige Vorbereitung auf die Begegnung mit dem Tag der hellen Auferstehung des Herrn. Noch verrichten die Hände diese oder jene Arbeit, doch im Herzen erklingt bereits orgelgleich der Choral: „Christus ist auferstanden!“ – „Wahrhaftig auferstanden!“ Auf Ostern warten mit großer Freude sowohl Alte als auch Junge. Alle sind in dieser Zeit erfüllt von der Hoffnung auf ein unergründliches Triumphieren in einer Welt der Liebe, der Wärme, des Lichts, der Reinheit, des Guten und der Wahrheit. Daher werden alle Vorbereitungsarbeiten mit besonderer Sorgfalt ausgeführt. Der Hof, die Wirtschaftsgebäude sind makellos aufgeräumt, die Zimmer geweißt, gereinigt; früher ersetzte man an den Wänden in den Bauernhäusern die Handtücher mit schlichter Stickerei und Weberei durch Handtücher mit leuchtenden Farben. „Alles macht man mit solcher Freude“, gestand einst meine Verwandte aus dem Dorf Krymne im Rajon Kamin-Kaschyrskyj, Nastja Tarakanez, „als ob Gott selbst auf einen schaut.“ Die Gegenwart des Allmächtigen ist überall spürbar. Und das Wichtigste ist: Er lebt in jeder Seele. Mit besonderer Sorgfalt wurde der Osterkorb vorbereitet. In ihm müssen sich Paska (Osterbrot), Wurst, ein geweihtes Ei, Schinken, eine Meerrettichwurzel befinden; früher legten die Bauern auch ein Stück im Ofen gebackenen Käse hinein. In manchen Dörfern stellte man zusammen mit den Lebensmitteln auch ein Töpfchen mit Wasser dazu, das noch nicht benutzt worden war. Mit diesem Wasser besprengte der Hausherr nach der Rückkehr aus der Kirche, nachdem er ein wenig in den Brunnen gegossen hatte, die Hausbewohner, das Vieh, die Wirtschaftsgebäude und das Haus. Wohlhabende Bauern backten zu Ostern ein Ferkel. Es war ein Gegenstand besonderen Stolzes, daher brachte man es auf andere Weise zur Weihe. Im Dorf Worokomli (Rajon Kamin-Kaschyrskyj) fertigte der Hausherr aus dünnen Brettchen einen kleinen Schlitten an, legte ihn mit feinstem Heu aus, und die Hausfrau deckte das Heu mit einem sauberen Leinentuch ab und legte das Ferkel darauf, das auf dem Schlitten befestigt wurde, und so, ohne es abzudecken, fuhr man es zur Kirche. In meinem Heimatdorf Krymne verwendete man für diese Delikatesse einen eigenen Korb. Die Stimmung der Besitzer einer solchen Köstlichkeit kann wohl am besten ein Lied vermitteln, das früher im Volk sehr verbreitet war: Oh hopp, alles klar: Makar bringt das Osterbrot, Makaricha das Ferkel, sie hat sich aufgeblasen. Das heißt, sie wurde stolz, sie wurde hochmütig. Zur Kirche ging man als ganze Familien, zusammen mit den Kindern. Damit sie nicht schliefen, ermahnten die Mütter: „Schlaft nicht, Kinder: In dieser Nacht teilt Gott das Schicksal zu. Wenn ihr schlaft, dann wird euch Gott kein gutes Schicksal zuteilen.“ Und eine solche Warnung überzeugte am besten. Die Menschen beteten aufrichtig, im Glauben, dass in dieser Nacht die Gebete direkt in den Himmel steigen und Gott sie unbedingt hören wird. Wenn sie ermüdet waren, gingen sie für einen Moment auf den Hof und wärmten sich am Feuer. Früher entzündete man während der Osternachtwache bei den Kirchen Feuer. Dafür brachte man im Voraus trockene Eichenstümpfe und alte Baumstämme dorthin. Sie brannten lange und rauchten nicht, sie spendeten viel Wärme. Nach der Rückkehr aus der Kirche umrundete die Familie unter der Führung des Hausherrn dreimal das Haus und betrat erst dann die Räumlichkeiten. Das Festtagsfrühstück begann mit einem Gebet und dem Gruß des Familienoberhaupts: „Christus ist auferstanden!“ Man verzehrte das Geweihte bei brennender Kerze. Mancherorts begann man die Mahlzeit mit einem geweihten Ei und Paska, andernorts musste zuerst jeder ein Stück geweihten Meerrettich abbeißen und essen, um stark und gesund zu sein, „zäh“, sagte man. Der Rest der Wurzel wurde getrocknet, und im Sommer, wenn die Heidelbeerernte begann, banden die Mütter ein Stück davon in die Ecke eines Kopftuchs, das die Tochter umband, wenn sie in den Wald ging. Das sollte sie vor einem Schlangenbiss schützen. Die Riesen-Pysanka von Riwne ist eine Verbindung der Generationen. Es ist bemerkenswert, dass Riwne beabsichtigt, noch eine Pysanka zu schaffen, damit sie in der Heimat bleibt. Der Glaube an Gott war so stark und unbestreitbar, dass alles, was mit der hellen Auferstehung des Herrn verbunden war, insbesondere Dinge, die während des Gottesdienstes verwendet wurden, in den Augen der Gläubigen magische Kraft erlangten. Zum Beispiel das Tuch oder das Handtuch, mit denen der Osterkorb abgedeckt wurde und die zusammen mit den Lebensmitteln geweiht wurden. Ersteres verwendete die Hebamme bei schweren Geburten: Nachdem sie es auf dem Boden ausgebreitet hatte, führte sie die Gebärende darüber, um die Geburt zu erleichtern und zu beschleunigen. Die junge Braut band am Vorabend der Hochzeit ein Handtuch um ein Kirsch- oder Apfelbäumchen, damit es während der Feierlichkeiten nicht regnete. In vielen Dörfern ließ man unbedingt ein Stück geweihte Paska übrig und verwendete es, wenn eine Kuh nicht kalben konnte. Man erzählt sich, diese Maßnahmen helfen. Man kann auch andere Beispiele anführen. Sagen wir, man ging sehr akribisch mit dem am Tisch Verzehrten um – man warf nicht einen einzigen Krümel weg, sie wurden dem Hühnerfutter beigemischt; die Eierschalen, besonders die geweihten, wurden sorgfältig gesammelt und in fließendes Wasser geworfen oder beim Kartoffelpflanzen in die Löcher gelegt, was eine gute Knolllenernte sichern sollte; man trug sie auf das Feld und schüttete sie an Stellen aus, wo Disteln wuchsen, um sie loszuwerden, usw. Und dabei...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
