Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Native language — the foundation of the future. A view through the prism of globalization

Слово Просвіти, №15 за 2012 рік

Yevhen BUKET, Kyiv—Berlin—Kyiv. Acquaintance with Europe. The first thing that struck me in Vienna, where we flew from Kyiv to transfer to Berlin, was dozens of people with laptops sitting on chairs and right on the floor. I thought — this is definitely Europe. You won't see that here. In Vienna, we had to wait four hours. A train ticket from the airport to the city cost as much as 18 euros, so we decided not to go there. In addition to public transport, one could rent a car at the Vienna airport for 44 euros per day and go anywhere. It is interesting that wine in an Austrian supermarket cost from 1 euro, which surprised me a little. But at McDonald's, a Big Mac menu is 6 euros 99 cents, or more than 70 hryvnias, twice as expensive as here, as are most prices for all other goods. A Berlin taxi — a Mercedes with leather seats — cost 5 euros per person (we were traveling to the hostel in a group of four with Austrian Wikipedians whom we had met back at the Vienna airport). From the taxi window, under the monotonous mumbling of the taxi driver and the president of Wikimedia Austria, Kurt, I was getting to know Berlin and spoken German for the first time. The hostel (a hotel-dormitory for traveling youth) where we were settled did not make a pleasant impression. The level of service is lower than in the hotels of our district centers, although everything in the rooms is brand new, as they say, "Euro-standard." Only later did I understand why this is so. Worse materials are simply not sold in Germany, otherwise they would have made it from worse. There were no towels, soap, etc. I saw this for the first time. Ultimately, not only me. A guy from Estonia, Ivo, who lived in the room with me and slept on the bottom bunk of a bunk bed, also noted that this was the first European hostel in his life where there is no soap, towel, shampoo, and toothpaste, but there are bunk beds. It is good that they at least hung up toilet paper, otherwise I would have had to buy that too. In Berlin, all transit and main transport is routed into underground autobahns. Because of this, there are no traffic jams "on the surface"; single cars and double-decker excursion and route buses drive through the city without rushing, as well as many cyclists (special bike paths are laid everywhere for them). In Berlin, the metro has no turnstiles, but everyone politely buys tickets. The transport network is very branched and is divided not by routes, but by the distance of the trip into three zones: A (city center), B (city), C (suburban zone). The cheapest tickets are daily ones for each of the zones or for several. And you travel by bus, or metro (U-Bahn), or suburban train (S-Bahn), and it does not matter how many times you make transfers. The main thing is to have a ticket for this specific zone. After all, if controllers discover that you do not have one, you will have to pay several hundred euros and will end up in the database of administrative offenders. Being in such a registry, you will no longer get a good job, Germans say, and they conscientiously pay for travel through electronic terminals. But periodic stops in the movement of the branched Berlin transport system are a common phenomenon due to constant work on improving the network. In three days, we got into such a mess several times. But in each case, there was an opportunity to go by another route. It was also very surprising that in Germany there was terrible Wi-Fi. Wikipedia founder Jimmy Wales speaks. Internet, painted walls of underpasses, and dirt between the tracks of the S-Bahn train. If someone tells you that everything in Europe is much better than here — do not believe it! The same clothes, the same troubles, the same technical means, the same car models, equally high prices: everything in the current globalized world is similar. Everyone around has heard at least a little English and will be able to explain what is needed to you at least "on their fingers." Only the architecture differs, but that is how it should be, otherwise there would be no point in traveling at all. Globalization from within. Perhaps it is difficult to imagine a more powerful tool of globalization than the Internet. The "World Wide Web" has now reached almost every village and is accessible from every mobile phone. But recently, despite fears, it has become obvious that globalization does not have its own language, cannot create a common cultural space for different traditions, and is not "conquering the world" as quickly as was thought. On the contrary, in an environment of technical means, raw materials, and living conditions common to the whole world, the promotion of territorial uniqueness: language, traditions, customs, monuments, is gaining more and more popularity. And the leading role in this process is occupied by the world multilingual encyclopedia Wikipedia. Wikipedia was created on January 15, 2001, and very quickly began to grow. In mid-2003, the founder of Wikipedia, American businessman Jimmy Wales, created the Wikimedia Foundation — a non-profit organization with headquarters in the state of Florida. The goal of the foundation was to support Wikipedia and its sister projects. Since then, Wales, who is the president and a member of the board of directors of the Foundation, has been actively involved in their promotion. Within the framework of the Berlin Wikiconference, a meeting of the Wikimedia Foundation board took place, dedicated to the issues of fundraising for the Foundation and its chapters. Here I saw Wales and other leaders of the organization that creates Wikipedia for the first time. "Let us imagine a world in which everyone has access to the entire sum of knowledge. This is what we strive for," — this phrase of Wales became the slogan of Wikipedians. Wikipedia is now a powerful social movement that unites hundreds of thousands of people around the world and is developing very dynamically. The main means of developing the encyclopedia is the native language of every person who has the opportunity not only to read but also to edit Wikipedia, making their feasible contribution to the total sum of knowledge. The first regional chapters of the Wikimedia Foundation began to be created back in 2004 (Germany, France), today their number has reached 40 and continues to grow actively. Formally, the foundation's chapters are independent organizations united only by a common goal — the popularization of free knowledge, the development of Wikipedia and other Foundation projects, as well as the formation and development of its community of editors. Each chapter differs in many indicators. Participants of the conference had the opportunity to verify this during presentations that took place over three days and were the most interesting part of the gathering in Berlin. On March 31, an agreement was concluded at the conference on the creation of the Wikimedia Foundation Chapters Association. Wikimedia Ukraine joined the group of chapters that currently refrained from membership in the Association but declared support for its creation. Among them are Wikimedia Poland, Sweden, Denmark, Finland, Hong Kong, South Africa. 25 countries joined the Association without hesitation, and 8 refused to be its members at all. The most valuable thing in Berlin was the exchange of experience, comparison of the results of Wikimedia's activities in different countries, and analysis of the peculiarities of the functioning of non-governmental organizations. And also — the discussion of future joint projects. The general friendly atmosphere of the conference contributed to a free exchange of thoughts, ideas, experience, and impressions. We learned about a symphony concert on the occasion of celebrating the 10th anniversary of Wikipedia in Prague. About pro- Near the entrance to the Berlin underground, projects on writing articles about landmarks and monuments, about information plaques from Wikipedia near monuments in Paris, about newspapers and magazines published by Wikimedians in different countries. No less important for Wikimedia Argentina, the Czech Republic, Germany, India, and Poland is book publishing. It was interesting to hear about the cooperation with the OpenStreetMap project, with national archives, about the “Wikipedia” lecture course at the University of Tartu in Estonia, about teaching the blind to edit Wikipedia using Jazz software. A good idea also turned out to be reaching out to foreign language institutes with a proposal to give students assignments to translate articles from foreign-language Wikipedias. In Berlin, “Wikimedia Ukraine” presented the opera “Sokil” by Dmytro Bortniansky, published just a few days before the trip, written by the prominent Ukrainian. Recently, I and the executive director of the non-governmental organization “Wikimedia Ukraine” Yurii Perohanych had the happy opportunity to go to Berlin for an international conference of the leaders of the “Wikimedia” Foundation chapters. The event took place from March 29 to April 2. We flew to Germany via Vienna. Getting to know both countries was a first in my life, as was getting to know the foreign chapters of the “Wikimedia” Foundation. The impressions from the trip are extremely vivid, and the results of the conference are very significant for the global volunteer movement — the Wiki-community. But everything in order.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин