Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
11 “Місцеві торгаші почали називати свої наливайки, забігайлівки і кафешки словом “Хохол”. · Читацьке віче · с. 11сторінка оригіналу ↗

Вічна пам’ять побратимові

Слово Просвіти, №15 за 2013 рік

Із Вільнюса долинула сумна звістка — не стало славного поета, есеїста, перекладача Марцеліюса Мартінайтіса. Народився він 1936 року в селі Пасербентіс Расяйняйського району. У Каунасі набув спеціальність техніка, згодом у Вільнюському університеті закінчив студії з литуаністики. Найбільше працював у різних газетах і журналах. З 1980 року у Вільнюському університеті викладав фольклор, літературу. Перша книжка — “Квітневий сніг” — вийшла 1962 року. Потім — більше десяти поетичних збірок (“Мостами хмар”, “Сонцестояння”, “Ті самі слова” та ін.). Широкої популярності набули його “Кукутісові балади”, що витримали кілька видань. Випустив поет кілька книжок есеїстики, п’єс для лялькового театру. Опублікував кількасот есеїв, поетичних перекладів. Марцеліюс Мартінайтіс — лауреат Національної премії з літератури й мистецтва. Його поезії та деякі статті друкувалися німецькою, чеською, угорською, румунською, словенською, хорватською, італійською, французькою, іспанською, португальською, гінді, грузинською, вірменською, білоруською, українською, російською та іншими мовами. Ім’я Марцеліюса Мартінайтіса добре відоме і в Україні. Щедру добірку його поезій було вміщено в антології сучасної литовської поезії (1985), того ж року видавництво “Молодь” випустило його збірку “У світлі серця” — в перекладах Анатолія Непокупного, Івана Драча, Світлани Жолоб, Павла Мовчана, Дмитра Павличка, Володимира Затуливітра, Василя Герасим’юка, Дмитра Чередниченка. 2008 року українські читачі зустрічалися з письменником на Львівському форумі видавців, з нагоди якого було видано вибрані балади поета. Входив Мартінайтіс до керівництва Саюдісу, був депутатом, належав до багатьох рад і товариств. Головував у раді Литовського національного радіо й телебачення. Світла пам’ять Йому, талановитому, мудрому й дотепному поетові та громадянинові! Василь Герасим’юк, Іван Драч, Петро Засенко, Галина Кирпа, Олесь Лупій, Рута Малікенайте, Павло Мовчан, Дмитро Павличко, Оляна Рута, Аушра Тараненко, Наталя Трохим, Сергій Цушко, Дмитро Чередниченко

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин