Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
¿Independencia o sueño?
Слово Просвіти, №15 за 2014 рік
Los turbulentos acontecimientos de la historia ucraniana reciente coincidieron con el bicentenario del nacimiento de Taras Shevchenko. Y es precisamente la realidad actual una confirmación convincente de cuán precisamente el Kobzar predijo el futuro en sus obras sobre el pasado. Por lo tanto, no es de extrañar que la mayoría de los teatros ucranianos hayan recurrido ahora a su palabra profética. El Teatro Académico de Kyiv para Jóvenes Espectadores en Lypky tampoco se ha quedado fuera de este proceso, donde el Artista del Pueblo de Ucrania, Viktor Hyrych, creó la obra-collage "El sueño" basada en las obras de Shevchenko. Eduard OVCHARENKO Se puede hablar mucho y durante mucho tiempo sobre las profecías del Kobzar. Sin embargo, a menudo conducen a una conclusión triste: en doscientos años poco ha cambiado, y nosotros, al igual que nuestros predecesores, tropezamos constantemente con la misma piedra. Entonces, tal vez, ¿deberíamos finalmente comenzar a sacar conclusiones sobre cómo cambiar nuestras vidas en el siglo XXI basándonos en lo escrito en el siglo XIX? "Ninguno de nuestros artistas se preocupó tanto por el destino de Ucrania como Shevchenko. Cada palabra de Shevchenko, cada sonido de su poesía está impregnado de dolor porque Ucrania no es libre. Cada palabra de Taras Shevchenko palpita, encuentra eco en nuestros actores, y eso es garantía de que los espectadores se sentirán conmovidos por ella. Tomando como base de la obra "El sueño" la poesía del Kobzar, construimos su estructura en torno al conflicto eterno entre el artista y la sociedad. La necesidad de cambios radicales, que Ucrania siente hoy, hará que nuestro espectáculo sea de actualidad", dijo Viktor Hyrych. El título de la obra "El sueño" ha sido elegido con bastante acierto, ya que aquí la historia ucraniana aparece como una visión fantasmal. Porque uno no quiere creer que todas las tragedias que ha vivido el pueblo ucraniano a lo largo de su historia centenaria sean una realidad y no una imaginación enfermiza. Y aún menos se quiere creer que sea posible una nueva tragedia. Porque, ¿qué pueden significar las palabras del poeta: "Volamos. Miro, y ya amanece, el borde del cielo arde"? Es un delirio
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
