Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Mensaje pascual del Patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania Filaret a los reverendísimos arquipastores, pastores amantes de Dios, venerable monacato y todos los fieles de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv
Слово Просвіти, №15 за 2014 рік
¡Queridos hermanos y hermanas! ¡CRISTO HA RESUCITADO! Hoy todo el mundo ortodoxo celebra la Resurrección de Cristo, la gran victoria de la vida sobre la muerte, del bien sobre el mal, de la verdad sobre la mentira. Hoy la alegría de la Resurrección de Cristo la celebra todo el mundo visible e invisible. ¡Cristo ha resucitado! cantan los ángeles en el cielo. ¡En verdad ha resucitado! responden los hombres en la tierra. ¿Cuál es la diferencia entre la resurrección de Jesucristo y la resurrección de los hombres? Pues también resucitaban personas antes de Cristo. Por ejemplo, el profeta Elías resucitó al hijo muerto de la viuda de Sarepta (3 Reyes 17: 23), el profeta Eliseo también resucitó a la hija de la sunamita (4 Reyes 4: 36). También Jesucristo resucitó a muchos muertos. Finalmente, resucitó a Lázaro, que llevaba cuatro días en el sepulcro y ya olía mal. La diferencia, sin embargo, es que las personas que resucitaron antes de Cristo volvieron a morir. Y esto significa que la muerte en sus cuerpos seguía siendo invencible. Pero Cristo, después de resucitar, ya no muere. La muerte ya no tiene poder sobre Él. La Resurrección de Cristo significa la victoria definitiva sobre la muerte en la naturaleza humana. En Jesucristo murió el cuerpo corruptible, pero resucitó el cuerpo incorruptible. En los muertos y resucitados antes de Cristo moría el cuerpo corruptible y resucitaba también corruptible. En la resurrección, Cristo se nos reveló como Señor de la vida y de la muerte. Todo el cristianismo, en esencia, se funda en el hecho de la resurrección del Salvador. Con esto se diferencia de cualquier otra religión. Todas las religiones enseñan sobre Dios y sobre la vida eterna, pero sobre la resurrección de los cuerpos muertos enseña solo el cristianismo. En esto consiste la superioridad del cristianismo sobre cualquier religión. Por eso el apóstol Pablo dice: "Si Cristo no resucitó, vana es nuestra predicación, vana también es vuestra fe" (1 Cor. 15: 14). En estos días pascuales se alegran nuestros corazones, como los corazones de las santas mujeres mirróforas. ¿Y cómo no vamos a cantar cánticos de alabanza en el día de la Resurrección de Cristo? Se ha realizado la gran obra de liberación del género humano del pecado y de la muerte por medio del Hijo de Dios encarnado. De hombres desposeídos nos hemos convertido en hijos del amor de Dios; de condenados a muerte nos hemos hecho partícipes de la vida eterna, partícipes no solo con el alma, sino también con el cuerpo. No fue en vano la venida al mundo del Hijo de Dios, no fue inútil Su vida llena de sufrimientos y hazañas. Y la muerte en la cruz, cuando parecía que las fuerzas del mal triunfaban sobre Jesucristo, no fue casual. Al tercer día después del terrible suplicio en el Gólgota sucedió algo imprevisto e incomprensible: se removió la piedra del sepulcro, y en el resplandor de la gloria divina se levantó del sepulcro el Cristo resucitado. ¡Él ha resucitado! Por eso ya no hay duda sobre quién era el Justo crucificado en el Gólgota, pues solo el Dios todopoderoso podía vencer a la muerte. ¡Cristo ha resucitado! Esto significa que en Él hemos encontrado al Dios verdadero. En Cristo, nuestro Salvador, podemos volver a amar a nuestro Creador, podemos vivir por Él y encontrar en Él el sentido de nuestra existencia. En Su resurrección, Cristo nos abrió la vida superior y con ello explicó el significado de la vida terrenal. La resurrección de Cristo atestigua que la vida del hombre no termina en la tumba. Los grandes valores morales y espirituales que el hombre adquiere en la tierra no desaparecen con la destrucción del cuerpo. Todos los logros del espíritu humano adquieren sentido y significado en la resurrección de Cristo. Nuestra vida cotidiana en beneficio del prójimo y de nuestro país se convierte en vida y trabajo en nombre de la eternidad.
Este año el pueblo ucraniano atraviesa grandes pruebas. Contra nuestro pueblo pacífico, que voluntariamente renunció a las armas nucleares, se ha perpetrado una agresión, se ha cometido una injusticia. El país que nos garantizó la integridad y la inviolabilidad de nuestro territorio ha cometido una agresión. Dios no puede estar del lado de la mentira, por eso el enemigo del pueblo ucraniano está condenado a la derrota. En el Gólgota, Cristo el Salvador sufrió y murió, pero luego resucitó y venció al mal. Así sucederá con toda mentira y todo mal. El Señor nos ayudará también a resucitar a Ucrania. Os saludo cordialmente, queridos hermanos y hermanas, con la fiesta de la luminosa y alegre Resurrección de Cristo. Felicito por la Pascua de Cristo a las autoridades ucranianas y a las Fuerzas Armadas de Ucrania, que tienen una gran responsabilidad: proteger el Estado ucraniano de la agresión de extranjeros. Saludo con la gran fiesta cristiana a todo el pueblo ucraniano en todos los países del mundo, en todos los continentes. La Santa Iglesia nos exhorta a vivir en paz, amor, en toda piedad y pureza, a servir con trabajo honrado al prójimo, a todo el pueblo ucraniano y al Estado ucraniano, para que en el día de nuestra resurrección seamos dignos de la alegría con el Señor Resucitado y nuestro Salvador, a quien pertenecen la gloria, el honor y la adoración con el Padre y el Espíritu Santo por los siglos de los siglos. Amén. ¡En verdad Cristo ha resucitado!
FILARET, Patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
