Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

A los Altísimos Arzobispos y Excelentísimos Obispos, a los Ilustrísimos, Reverendísimos y Venerables padres, a los venerables monjes y monjas, a los queridos en Cristo fieles laicos de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana

Слово Просвіти, №15 за 2014 рік

¡Cristo ha resucitado! Ayer fuimos sepultados contigo, Cristo; hoy nos levantamos contigo resucitado, pues ayer fuimos crucificados contigo. Glorifícanos también a nosotros, Salvador, en tu reino. (Canto 3 del Canon de los Maitines Dominicales de Resurrección). Queridos en Cristo: Pese a todas las pruebas y la incertidumbre de este año, la Pascua —«el día que hizo el Señor» (Sal. 117, 24)— es para nosotros un tiempo de alegría inefable y de esperanza. En la luminosa fiesta de la Resurrección de Cristo, la Iglesia canta el misterio de la unión de los opuestos: sepultura y resurrección, muerte y vida, crucifixión y gloria, tristeza y alegría. En esto consiste el gran misterio pascual: que el mismo Hijo de Dios se hace uno de nosotros, muere como nosotros, para que nosotros podamos resucitar como Él. Cristo recorre su camino de cruz por nosotros y para nuestro bien, otorgándonos su luminosa resurrección y la vida nueva en Dios. Así pues, la cruz y la resurrección son inseparables. No conciernen solo a Cristo: de un modo misterioso alcanzan a toda la humanidad y a cada uno de nosotros en particular. El acontecimiento que tuvo lugar en la vida de Jesucristo —su muerte y resurrección— ha absorbido en sí toda la historia de la humanidad, todos los sufrimientos, tanto pasados como venideros, y los transfigura en vida nueva, en nueva alegría. El Cristo resucitado entra en el centro de la historia personal de cada uno de nosotros; por así decirlo, comparte nuestros sufrimientos y humillaciones: somos a la vez crucificados y condenados con Él, y junto con Él nos levantamos del sepulcro y resucitamos. Ayer fuimos sepultados con Él, y hoy nos levantamos con Él resucitado. Ayer fuimos sepultados contigo, Cristo… ayer fuimos crucificados contigo. Jesucristo, por la fuerza y la acción del Espíritu Santo, está presente en la historia de nuestra Iglesia y de nuestro pueblo. Conocemos bien este Su camino de cruz y el nuestro. Aún en el pasado reciente, nuestra Iglesia y nuestro pueblo fueron torturados y crucificados, calumniados, se disparó contra nosotros y se nos arrojó a las cárceles. Sin embargo, lo hemos superado todo y, gracias a Dios, hemos renacido a la nueva vida de la comunidad de los discípulos de Cristo. Precisamente este año se cumplen 25 años de la legalización y el renacimiento de nuestra Iglesia en su tierra natal. Por ello elevemos nuestras oraciones al trono del Altísimo, dándole gracias por la gracia y la fuerza que ayudaron a nuestro pueblo a resistir entre terribles pruebas y sufrimientos. Esta victoria es señal de la presencia eficaz del Salvador resucitado entre nosotros en el pasado lejano y reciente, y a la vez garantía de la invencibilidad de nuestro pueblo también en el futuro. Hoy de nuevo nos amenazan con armas e intimidan con la división del país y la toma de los templos. ¡Pero Cristo está con nosotros también hoy! Él acoge nuestros dolores como si las heridas le fueran infligidas personalmente. Fue a Él a quien se ultrajó con la paliza a los jóvenes en el Maidán. Fue a Él a quien empobrecieron cuando el poder corrupto robaba los bienes del pueblo. Fue a Él a quien encarcelaron e condenaron injustamente, a quien expusieron desnudo al frío y torturaron con el hurto. Él es la primera víctima de la Centuria Celestial. Sus palabras en la cruz, que resuenan hoy en la conciencia de los creyentes de Ucrania —«Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen» (Lc. 23, 34)— se refieren sobre todo a los líderes estatales y eclesiásticos, propios y vecinos, que incitan al pueblo a la ciega agresión y al odio: «¡Crucifícalo, crucifícalo!» (Lc. 23, 21). Sin embargo, la fuerza de la malicia, la mentira y la violencia humanas no es nada comparada con la fuerza de la verdad y el amor de Dios. Es Cristo quien hoy nos eleva, tanto como Iglesia como pueblo. Como en la Resurrección el bien vence al mal, así también en nuestra historia el amor vencerá la malicia y el odio, y la paz, toda amenaza de guerra. Hoy nos levantamos contigo, Resucitado. La fuerza de las armas se marchita ante la gloria del Resucitado, porque «hoy nos levantamos contigo, Resucitado». Todos lo sentimos, en la tierra natal y en las comunidades de la diáspora. La fuerza de la resurrección de Cristo es hoy nuestra esperanza en la vida eclesial, social y personal. No tenemos ayuda más segura ni más fuerte: ni en la diplomacia internacional, ni en la fuerza de los poderíos militares o los acuerdos humanos, que están dispuestos a poner precio por treinta monedas de plata al Incomparable. En su resurrección, Cristo, por la fuerza del Espíritu Santo, hace de un solo pueblo a quienes antes se enfrentaban entre sí: «No hay judío ni griego… ni hombre ni mujer, porque todos vosotros sois uno en Cristo Jesús» (Gál. 3, 28). Señal de nuestro «levantarnos» con el Salvador resucitado, que nos eleva del «sepulcro» del pecado, sea nuestra actitud, renovada por el amor de Dios, hacia todas las personas sin excepción. Amemos y abracemos a cada uno que esté cerca de nosotros, en nuestro pueblo, en nuestra ciudad, en nuestra región y en toda nuestra tierra. Aprendamos a respetar y amar a quien es distinto de nosotros: piensa de otra manera, observa otras costumbres o habla otra lengua; precisamente esto es testimonio de la gloria del Resucitado. A todas las personas, incluso a quienes tienen maldad en el corazón y nos acusan injustamente, hoy les proclamamos la alegre noticia de la resurrección. Pues la señal de la resurrección es vencer las fuerzas del mal y del odio con el amor y la misericordia de Dios. Por eso, acuérdate también de nosotros, Salvador, en Tu reino. Según una antigua tradición de la Iglesia, san Andrés, de pie en las colinas de Kyiv, predijo la gran gloria de Dios para nuestro país: «¿Veis estas colinas? Sobre ellas resplandecerá la gracia de Dios, aquí habrá una gran ciudad y Dios levantará muchas iglesias». El resplandor de la gracia divina, del que habla nuestro apóstol, es la luz de la resurrección de Cristo, que nunca dejó de brillar sobre nuestra tierra, incluso en los períodos más oscuros de nuestra existencia nacional y eclesial. En nosotros se cumplen las palabras evangélicas que escuchamos durante la Liturgia Pascual: «La luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la vencieron» (cf. Jn. 1, 5). Reflejo de la gloria celestial del Salvador resucitado es también nuestra Catedral Patriarcal de la Resurrección de Cristo, que consagramos el año pasado. Es para nosotros un testimonio vivo de la victoria de Cristo, garantía de la inmortalidad de nuestro pueblo y signo de la unidad de todos los hijos de nuestra Iglesia, en Ucrania y en las comunidades de la diáspora. Hoy, en este día alegre de la Resurrección de Cristo, pidamos a nuestro Salvador que la luz de Su resurrección brille con nueva fuerza sobre nuestra tierra, que venza la oscuridad del pecado, la discordia, el miedo y la desesperanza, y que nos fortalezca a todos con la fuerza del Espíritu Santo para edificar un Estado verdaderamente libre y bendecido por Dios. Oremos especialmente por el don de la unidad y de la concordia para nuestro pueblo. Y esta unidad espiritual nuestra nos permitirá renovar y reformar todas las instituciones estatales sobre la base de la verdad de Dios y de la ley de Dios. Dondequiera que estemos, en Ucrania o en la diáspora, recordemos nuestra vocación, que brota de nuestra experiencia cristiana y nacional, a saber: dar testimonio de la fuerza invencible de la resurrección de Cristo, de la victoria inevitable de la verdad sobre la mentira, del amor sobre el odio, del bien sobre el mal, de la vida sobre la muerte. Con estos pensamientos me uno a vosotros en la oración y en la alegría pascual, en el amor y la esperanza, deseando a cada uno de vosotros una Resurrección de Cristo en paz y bendecida. ¡Con el saludo pascual os abrazo a todos! Que en este día se alegren los afligidos, y que los inquietos sientan la certeza de la esperanza cristiana. Con mi oración me dirijo a los heridos y sufrientes, a los encarcelados y a los expulsados de su hogar natal, a nuestros soldados y a todos los que velan por la dignidad humana de la persona en Ucrania. A todos os deseo los dones pascuales que generosamente da el Señor. La gracia del Señor resucitado, nuestro Jesucristo, el amor de Dios Padre y la comunión del Espíritu Santo estén con todos vosotros. ¡Cristo ha resucitado! — ¡Verdaderamente ha resucitado! SVIATOSLAV. Dado en Kyiv, en la Catedral Patriarcal de la Resurrección de Cristo, en la fiesta de la Anunciación de la Santísima Virgen María, 7 de abril de 2014 del Señor.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин