Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
„Verspätete Rückkehr“ des verbotenen Ohijenko
Слово Просвіти, №15 за 2017 рік
Soeben erschien der 20. Jubiläumsband der Werke des bedeutenden Akteurs der ukrainischen Wiedergeburt Iwan Ohijenko mit dem Titel „Leuchten der ukrainischen Erde“. Dieser Band ist, wie alle vorherigen, unter dem Label der Bibliotheksreihe „Verspätete Rückkehr“ erschienen, die seit Jahren von der Stiftung Metropolit Ilarion (Ohijenko) gemeinsam mit dem Kyjiwer Verlag „Unsere Kultur und Wissenschaft“ herausgegeben wird. Was ist das für eine Bibliotheksreihe, wie entstand sie und wie wird sie heute umgesetzt?
Mykola TYMOSCHYK, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor
Die Vögel fliegen im Keil in den Süden Und kehren im Frühling heim, — Doch ich bleibe in ehrlicher Arbeit Für immer in der Fremde… Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion)
Als ich im Jahr 2000 von der kanadischen Seite Kopien aller ungedruckten Werke des verbotenen Ohijenko erhielt und beschloss, mein eigenes Projekt „Verspätete Rückkehr“ im Alleingang umzusetzen, war ich mir nicht sicher, ob ich die ersten 20 Bände „bewältigen“ würde. Aber mit Gottes Hilfe ist es geschehen. Es ist leicht ums Herz, denn dieser Band ist wirklich etwas Besonderes. Dem Zeitpunkt der Veröffentlichung nach — im Jahr des 135. Geburtstages des großen Ukrainers. Dem Thema nach — sehr im Einklang mit der Konkretik des hohen Lebenswandels jener, von denen wir nichts wissen, und der Amoralität, Geistlosigkeit und Nicht-Ukrainischkeit der jetzigen Regierung, die wir durch unsere Gleichgültigkeit und Neigung zum Zwist tatsächlich verdient haben.
Das rätselhafte kanadische Archiv …1997 erschien in Kyjiw meine „Golgatha von Iwan Ohijenko“ — die erste wissenschaftlich fundierte Lebensbeschreibung des während der gesamten sowjetischen Jahre streng verbotenen Iwan Ohijenko in der Ukraine und im Ausland. Das Buch entstand auf der Grundlage der Aufarbeitung bis vor kurzem verschlossener Archivdokumente aus Kyjiw, Lwiw, Schytomyr und Kamjanez-Podilskyj. Hinzu kam ein Teil ausländischer Materialien, die während eines wissenschaftlichen Praktikums in der Schweiz gewonnen wurden. Dieses Buch, das im selben Jahr ins kanadische Winnipeg gelangte, hinterließ wahrscheinlich einen guten Eindruck bei den Führern der dortigen ukrainischen Gemeinschaft. Bald darauf erhielt ich eine Einladung mit dem Vorschlag, ein neues Buch über das schwierige und lehrreiche Leben des großen Ukrainers auf der Grundlage der Aufarbeitung bisher unbekannter Dokumente aus dem Archiv von Metropolit Ilarion in Winnipeg zu schreiben. Den Umfang dieses Archivschatzes kann man sich vorstellen, wenn man sich virtuell eine Pappschachtel mit den Maßen einen Meter Breite, fast einen Meter Tiefe und ebenso viel Höhe vorstellt. Solcher bisher von niemandem gelesenen Schachteln gab es im Archiv von Winnipeg etwa hundert. Das Ergebnis der Aufarbeitung dieses Archivs war der gleichzeitige Druck eines neuen Buches in der Ukraine und in Kanada — „Ich bleibe für immer in der Fremde…: Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) und die ukrainische Wiedergeburt“. Die Herausgabe in einer Auflage von zweitausend Exemplaren wurde von der Gemeinschaft der Ukrainischen Orthodoxen Kathedrale der Heiligen Gottesmutter in Winnipeg initiiert, die Ohijenko-Ilarion nach zwei schweren Operationen im schweizerischen Lausanne faktisch vor dem Tod rettete, indem sie ihm im Herbst 1947 eine rettende Einladung für den Umzug über den Ozean schickte und ihm anbot, ihre Kathedrale zu leiten. Im Jahr 2000 jährte sich die Gründung dieser Kathedrale zum 75. Mal, und die Herausgabe eines Buches über den maßgeblichen Führer aller orthodoxen Ukrainer der Diaspora im Allgemeinen und Kanadas im Besonderen war eine vorrangige Aufgabe in einer Reihe von Maßnahmen zu diesem Jubiläum. Über die Presse wurde eine kanadaweite Spendenaktion angekündigt. Nach dem Erscheinen von „Fremde…“ trat dieselbe Gemeinschaft mit einer weiteren Initiative hervor: eine Buchpräsentation unter Beteiligung des Autors in den kanadischen Städten mit den größten ukrainischen Siedlungen zu organisieren. Es stellte sich heraus, dass es zehn solcher Städte waren: Montreal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Winnipeg, Kenora, Yorkton, Regina, Saskatoon, Edmonton. Während zahlreicher Treffen mit den Lesern auf kanadischem Boden entstand zum zweiten Mal nach 1997 die Idee der Rückkehr des riesigen schöpferischen Erbes von Ohijenko-Ilarion und seinen Mitstreitern in die Ukraine sowie die Durchführung erster Maßnahmen zur Erfüllung des letzten Willens des Schöpfers des Archivs und der Büchersammlung. Wie bekannt ist, muss gemäß dem letzten Testament von Ohijenko-Ilarion, das rechtlich bereits am 15. April 1967 formuliert wurde, dieses sein wichtigstes Lebenswerk unbedingt unter zwei Bedingungen in die Heimat übergeben werden: a) wenn die Ukraine frei sein wird; b) wenn ihre Kirche frei sein wird.
Wirrungen bei der Erfüllung des Testamentswillens Es schien, als seien diese beiden Bedingungen eingetreten: Die Ukraine ist seit 1991 ein unabhängiger Staat und hat ihre eigene Kirche. Doch die kanadischen Ukrainer waren anderer Meinung und, wie ich glaube, nicht ohne Grund. Da sie sich wahrhaftig um das Schicksal der Zukunft der Ukraine sorgten und über das Ausmaß der Korruption in den höchsten Ebenen der ukrainischen Regierung erstaunt waren, fragten mich unsere Landsleute jenseits des Ozeans damals aufrichtig: Wem, in wessen Hände sollen wir solche Archive übergeben, die wir über Jahrzehnte heilig bewahrt haben? Dem Staat? Er kommt ja nicht einmal mit dem zurecht, was er hat. Sie erinnerten an den Brand in der nationalen Hauptbibliothek des Landes in den 60er Jahren — der Wernadskyj-Bibliothek, als so gut wie alles Wertvollste verbrannte, was sich im Saal der alten ukrainischen Handschriften befand. Wie bekannt ist, schob man diese Brandstiftung einem „kranken“ Wärter in die Schuhe, doch in der damaligen ausländischen Presse wurde eine Reihe von Publikationen veröffentlicht, die auf eine direkte Spur des KGB bei der Vernichtung unwiderlegbarer dokumentarischer Zeugnisse einer von Russland eigenständigen nationalen Geschichte hinwiesen. Man erinnerte auch daran, wie Archivgeschäftemacher in Europa und Amerika für horrende Summen mit den Originalen der Briefe von Mychajlo Hruschewskyj und anderen unschätzbaren Raritäten handelten, die plötzlich aus den Bibliotheksdepots von Lwiw „verschwanden“. In dieser Reihe von Beispielen für die Unfähigkeit oder den Unwillen des Staates, seine geistigen Schätze für kommende Generationen zu schätzen und zu bewahren, sollte man auch das für einen zivilisierten Staat unfassbare „Abwandern“ seltener handschriftlicher oder gedruckter Raritäten in die Hände gottloser, unkultivierter und wenig gebildeter ukrainischer Oligarchen erwähnen. Es geht um das unschätzbare Werk von Nikolaus Kopernikus und den Erstdruck des „Apostels“ von Iwan Fedorowytsch in der Ukraine, die unter bis heute ungeklärten Umständen für immer das Territorium der Wernadskyj-Bibliothek „verließen“, sowie um ebenso unschätzbare Exponate aus einer Reihe nationaler Museen der Ukraine, insbesondere aus der Lwiwer Gemäldegalerie. Daher ist es schwer, diesen Argumenten nicht zuzustimmen: Die Bedingungen für die Übergabe der Archivsammlungen des ausländischen Ukrainertums in die Ukraine sind tatsächlich noch nicht eingetreten. Wie lange man noch auf das „Eintreten der Bedingungen“ warten muss, ist heute schwer zu sagen. Das wird, so die Kanadier, davon abhängen, wie real bei uns die auf den höchsten Ebenen der Macht deklarierten demokratischen Werte und Freiheiten sein werden und wie effektiv der Kampf gegen die Korruption sein wird. Letztendlich traf man infolge solcher eigenartigen Diskussionen damals, während der kanadaweiten Präsentation des zweiten Buches über Metropolit Ilarion, eine Kompromissentscheidung: Den Willen von Metropolit Ilarion bezüglich der Rückkehr seines Archivs in die Ukraine teilweise zu erfüllen, ist möglich durch das Kopieren seiner noch ungedruckten Manuskripte für eine mögliche Übergabe in die Ukraine. Es ging darum, dass solche Kopien nicht in die Hände einer staatlichen Einrichtung, sondern einer speziell in Kyjiw gegründeten gesellschaftlichen Wohltätigkeitsorganisation übergeben werden könnten. Es ist hervorzuheben, dass mein erster offizieller Appell als Wissenschaftler an die Winnipeger Gesellschaft „Wolyn“, der Metropolit Ilarion zu Lebzeiten die Urheberrechte für die Nutzung seiner gedruckten und ungedruckten Werke übertragen hatte, bereits im September erfolgte.
Im Jahr 1997, als ich auf Einladung der kanadischen Seite dieses Archiv bearbeitete und ein neues Buch über das Leben von Metropolit Ilarion vorbereitete. Die Gesellschaft erteilte eine solche schriftliche Genehmigung, doch dies erwies sich als unzureichend. Eine schnelle Lösung der Angelegenheit bezüglich einer möglichen Kopie des handschriftlichen Erbes des Metropoliten wurde dadurch erschwert, dass die Eigentümer und Verwalter seiner Archiv- und Büchersammlungen in Winnipeg aus gleich drei Organisationen und zwei natürlichen Personen bestanden. Dies waren das Konsistorium der Ukrainischen Orthodoxen Kirche, das St. Andrew’s College, die Gesellschaft „Wolyn“, der Sohn von Metropolit Ilarion, Anatolij Ohijenko, der zu jener Zeit in New York lebte, sowie der damalige Dekan der theologischen Fakultät des St. Andrew’s College, der ehemalige beste Schüler des Metropoliten und zu jener Zeit einer der treuen Ilarion-Anhänger, Pater Dr. Stepan Jarmus. Ohne die schriftliche Genehmigung jedes dieser Mitglieder der kollektiven Verwaltung war es unmöglich, eine Erlaubnis für eine solche Kopie zu erhalten. Genau drei Jahre später – im Oktober 2000 – löste sich diese Angelegenheit mit Gottes Hilfe mit einem positiven Ergebnis. Am 17. Oktober desselben Jahres ging an den Ersthierarchen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche in Kanada, Metropolit Wasyl – Erzbischof von Winnipeg und Metropolit – ein zweiter Brief ein, unterzeichnet vom Vorsitzenden des Instituts für Wolyn-Studien, Dr. Serhij Radtschuk, und dem Vorsitzenden der Gesellschaft „Wolyn“, Professor Illja Onufrijtschuk (wird erstmals veröffentlicht): „Eure Seligkeit, Erzbischof von Winnipeg und Metropolit der UOK in Kanada. Eure Seligkeit, seligster Wladyka! Eurer Seligkeit ist es sicherlich bekannt, dass der selige Metropolit Ilarion mit seinen Bevollmächtigungsschreiben vom 22. September 1967 und 31. Mai 1968 das ausschließliche Recht, seine Werke zu veröffentlichen und weiterzugeben, der Gesellschaft „Wolyn“ in Winnipeg übertragen hat (Litopys Wolyni, Nr. 12, 1977/1978). Die Gesellschaft „Wolyn“ hält sich bis zum heutigen Tag an den Willen von Metropolit Ilarion. Nun wendet sich an uns der Forscher der Archive von Metropolit Ilarion, Prof. Mykola Tymoshyk aus Kyjiw, mit der Bitte, ihm zu gestatten, Kopien – zum Zwecke ihrer Veröffentlichung – von den ungedruckten Werken von Metropolit Ilarion anzufertigen. Diese Werke waren zur Veröffentlichung vorbereitet, blieben aber als Manuskripte liegen. Wir haben keine Möglichkeit, sie in Kanada herauszugeben. Deshalb bitten wir Eure Seligkeit, Prof. M. Tymoshyk zu gestatten, Kopien der genannten Werke anzufertigen und deren Veröffentlichung in der Ukraine zu betreuen. Die Originale können im Archiv von Metropolit Ilarion verbleiben. Prof. Tymoshyk versichert uns, dass diese Werke für die Ukraine sehr notwendig sind. Deshalb stimmen wir ihrer Veröffentlichung gerade in der Ukraine zu und bitten
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
