Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Zuerst war die Frau

Слово Просвіти, №15 за 2017 рік

— Was hat Sie auf den Gedanken gebracht, eine solche Auszeichnung zu gründen? — Einmal führte die deutsche Zeitung „Neues Deutschland“ gemeinsam mit Bibliothekaren eine Untersuchung durch, welches Buch aus der ukrainischen Literatur in den Bibliotheken Deutschlands am häufigsten gelesen wird. Es stellte sich heraus, dass es „Die Kathedrale“ (Sobor) von Oles Hontschar ist, das in der BRD als „Cathedral“ und in der DDR als „Dom“ übersetzt wurde. Von der Redaktion der Zeitung „Neues Deutschland“ wandte man sich an mich mit der Bitte, ein Interview mit Oles Hontschar zu führen. Zu jener Zeit unterrichtete ich an der deutschen Kulturuniversität russische Sprache, Literatur und Dramaturgie. Ich vereinbarte einen Termin mit Oles Hontschar und führte den Auftrag aus. Man wandte sich noch einmal an mich, damit ich seine Erzählung „Tschornyj Jar“ (Schwarze Schlucht), die „für die Schublade“ geschrieben war, ins Deutsche übersetze. Oles Terentijowytsch hatte die Gabe eines Sehers. Die Erzählung war eine Vorhersage der Tschernobyl-Katastrophe. Die Handlung des Werkes erzählte von einer Katastrophe in einem großen Kraftwerk und erinnerte sehr an die schreckliche Atmosphäre von Tschernobyl: die Atmosphäre der Lüge, der Gleichgültigkeit, als ein Menschenleben nichts wert war. Ich veröffentlichte ein ausführliches Interview mit Oles Hontschar unter dem Titel „Die Ukraine war, ist und wird ein Land der Literatur sein“ sowie die Übersetzung der Erzählung und brachte die Publikation Walentyna Danyliwna Hontschar. Die Ehefrau des Schriftstellers erzählte mir, dass Oles Hontschar vielen jungen Autoren half, ohne Kräfte oder Zeit zu schonen. Auf seinem Schreibtisch lagen immer noch Werke derjenigen, denen er nicht mehr helfen konnte. „Ich weiß nicht, was ich mit ihnen machen soll, soll ich sie zurückschicken?“, teilte Walentyna Danyliwna ihre Überlegungen mit. Ich bemerkte, dass ich verstehe, wie wichtig es ist, jungen Talenten zu helfen, ihre ersten Büchlein zu veröffentlichen, auch wenn es nur in einem Taschenbuchformat mit bescheidener Gestaltung ist. Und wie wäre es, für sie einen Preis für die besten Werke zu gründen? — Hat Ihr Ehemann, ein Geschäftsmann, diese Idee unterstützt? — Ja. Ich wandte mich mit diesem Vorschlag an meinen Mann Dieter Karrenberg. Von Beruf ist er Soziologe und Ökonom. Er absolvierte eine Hochschule in Köln und die Pariser Universität Sorbonne. Er hat eine große Privatbibliothek, das ist ein echter deutscher Intellektueller. Und seine größte Liebe ist die Literatur. Die ukrainische Literatur interessierte ihn schon lange, noch vor unserem Kennenlernen hatte er den Roman „Die Kathedrale“ gelesen. Nach meinem Interview mit Hontschar interessierte er sich noch mehr dafür. Er begann, Bücher in Antiquariaten zu kaufen, sammelte eine beachtliche Bibliothek der Werke Hontschars und kannte die ukrainischen Klassiker Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka und Iwan Franko. Das Korn fiel also auf einen vorbereiteten, fruchtbaren Boden. Als ich ihm vorschlug, einen privaten Preis für junge ukrainische Autoren zu gründen, stimmte er bereitwillig zu. Wir waren sehr froh, dass wir keinerlei bürokratische Papiere haben würden, sondern nur eine Jury, deren Mitglieder selbstlos und von Herzen die Werke lesen und junge Talente ausfindig machen würden. Wir haben in der Ukraine solche Menschen gefunden. Wir staunten, wie zum Beispiel Iwan Dratsch bei seiner Beschäftigung so viele Werke von Anfängern durchlas. Ohne die Hilfe ukrainischer Schriftsteller hätten wir nichts erreicht. — Was empfinden Sie, wenn Sie die Werke der Jungen lesen? — Als wir vor 20 Jahren diesen Preis gründeten, war es unser Ziel, literarische Talente in der ganzen Ukraine zu suchen und zu versuchen, sie dem Leser näherzubringen, das Feld zu bestellen, auf dem in Zukunft originelle, talentierte Werke der Jungen aufgehen werden. Wir werden diese Werke auch ins Deutsche übersetzen, um den deutschen Leser mit ihnen bekannt zu machen. Wenn ich die jungen Leute sehe, wie talentiert und schön sie sind, wie aufgeregt sie sind, wie wichtig es für sie ist, diese erste Auszeichnung zu erhalten — für mich ist das immer ein Fest, ich bin sehr glücklich. Mich beeindruckt, dass die Werke der Jungen sehr modern sind. Anhand ihrer Erzählungen wird man später einmal beurteilen, wie die Menschen in dieser Epoche lebten, was sie bewegte. Man spürt ihre Anteilnahme, alle Ereignisse gehen durch ihre Herzen. Sie drücken sich außergewöhnlich und talentiert aus. Es gibt sehr interessante Gedichte und Erzählungen, bei denen das Herz schmerzt. Die besten Werke der jungen Preisträger geben uns die Möglichkeit, optimistisch in die Zukunft zu blicken und daran zu glauben, dass die Kraft der ukrainischen Literatur gerade in der untrennbaren Verbindung der Zeiten liegt. Wenn es keine Jugendpreise und Stipendien gibt, wird es keine Bücher junger Autoren geben, und ganze Generationen von Schriftstellern werden unbemerkt bleiben. Wir glauben, dass unter unseren heutigen Preisträgern zukünftige Klassiker sein werden, die den Goldvorrat der ukrainischen Literatur ergänzen werden. Taras Schewtschenko war 25 Jahre alt, als er das Gedicht „Kateryna“ schrieb, mit 26 gab es die erste Veröffentlichung des „Kobzar“, mit 22 Jahren schuf Mykola Hohol die „Abende auf dem Weiler bei Dikanka“. Wenn man die Texte junger Schriftsteller liest, beginnt man zu begreifen, dass es von ihnen abhängt, ob die Zukunft eine Epoche der kulturellen Renaissance wird oder ob Ignoranz und Gleichgültigkeit siegen. Wir werden die Jugend auch weiterhin unterstützen. Ihr Start ist kraftvoll, aber ich mache mir Sorgen, ob sie genug Kraft, Energie, Mut und Ausdauer haben werden, um genauso weiterzumachen. Wir wünschen ihnen viel Glück. In „Slovo Prosvity“ (Nr. 14 von 2017) haben wir Informationen über die Verleihung des Internationalen nichtstaatlichen ukrainisch-deutschen Oles-Hontschar-Preises veröffentlicht. Wir veröffentlichen ein Interview mit der Mitbegründerin der jährlichen Auszeichnung Tetjana KUSCHTEWSKA. Jewhen SCHMORHUN, Schriftsteller, Riwne. Vor einem Vierteljahrhundert, kaum dass der Stern der Unabhängigkeit über der Ukraine aufgegangen war, ergab sich die Gelegenheit, an die Tür eines Amtszimmers zu klopfen. Dort thronte bereits ein patriotischer Beamter. Er überschüttete mich mit großen Worten über große Angelegenheiten, war freundlich und höflich. Da war es mir schon unangenehm, dass ich wegen einer solchen Kleinigkeit zu ihm gekommen war. Ich lege kurz die Sache dar: Mein Heimatdorf Nowoschukiw wurde von den Sowjets umbenannt, man nannte es „Iskra“ zu Ehren der Lenin-Zeitung. Es wäre angebracht, sage ich, den alten Namen zurückzugeben, denn jene Lenin-Zeitung hatte mit Nowoschukiw absolut nichts zu tun. Der Beamte nickte zustimmend: — Das ist angebracht. Und wie das angebracht ist. Doch sogleich wimmerte er kläglich: — Dafür, verstehen Sie, braucht man Geld. Und zwar nicht wenig. Und wir sind jetzt arm wie Kirchenmäuse. Wenn wir erst einmal auf eigenen Beinen stehen, dann… Er persönlich stand recht schnell auf eigenen Beinen. Und wanderte munter in die Riege der Millionäre, und dann weiter. An ihn war schon gar kein Herankommen mehr. Die Beamten, die in demselben Kabinett kaleidoskopartig wechselten... — Ihre ukrainisch-deutsche Auszeichnung ist symbolisch, sie zeugt von der Freundschaft und Zuneigung unserer Völker, und sowohl die einfachen Menschen als auch die Führung Deutschlands unterstützen unsere Kultur. Nicht wahr? — Natürlich. Zu unserem zwanzigjährigen Jubiläum kam der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter Deutschlands in der Ukraine, Dr. Ernst Reichel, und wünschte uns Erfolg bei dieser guten Sache. Übrigens setzte sich Oles Hontschar nicht nur für die Literatur, sondern für die gesamte ukrainische Kultur ein. Er war der Erste, der lautstark die Notwendigkeit der Wiederherstellung zerstörter historischer Denkmäler forderte. Er wandte sich an den Präsidenten bezüglich der Wiederbelebung des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln. Die Exekutivdirektorin der „Allukrainischen Stiftung zur Wiederherstellung bedeutender Denkmäler des historisch-architektonischen Erbes namens Oles Hontschar“, Walentyna Irschenko, die unsere Arbeit ständig fördert und unterstützt, erzählte eine interessante Geschichte. Im Jahr 2000, nachdem in Kyjiw die Uspenski-Kathedrale wiederaufgebaut worden war, wandte sich die Leitung der Stiftung an den deutschen Bundeskanzler Gerhard Schröder mit der Bitte, bei der Wiederherstellung der Hauptikonostase der Kathedrale zu helfen. Die deutsche Regierung reagierte und stellte für diesen Zweck 200.000 Deutsche Mark bereit, und das Ukrainisch-deutsche Wirtschaftsforum weitere 20.000. Es ist symbolisch, dass die Ikonostase von transkarpatischen Schnitzern mit Mitteln aus Deutschland wiederhergestellt wurde. Dort erklärt der „für die Ausgabe verantwortliche O. Sjeromolot“ im Vorwort vage: „Eine Reihe von Ortschaften, die im Verzeichnis von 1947 aufgeführt waren, sind jetzt aus verschiedenen Gründen aus den Bestandsdaten gestrichen worden.“ Aus der Sicht der Gegenwart werden jene damaligen „verschiedenen Gründe“ sogar sehr verständlich. Für alle Besatzer war Nowoschukiw, wie zum Beispiel auch Derman im Rajon Sdolbuniw, eine Art Symbol des Ungehorsams. Daher wurde beschlossen, sogar die Namen dieser Siedlungen auszulöschen: Derman wurde zu Ustenske und Nowoschukiw zu Iskra. Zwar wurde Nowoschukiw zunächst an Nowosilky angeschlossen, und erst später – am 25. Juni 1963 – durch einen Beschluss des Exekutivkomitees der Oblast in Iskra umbenannt. Im Vorwort zur dritten Ausgabe des „Verzeichnisses der administrativ-territorialen Gliederung der Oblast Riwne“ wird auch der konkrete „Schuldige“ der Umbenennung genannt: „In Übereinstimmung mit dem Beschluss des Plenums des ZK der KPdSU vom November (1962) erließ das Präsidium des Obersten Sowjets der Ukrainischen SSR Dekrete...“ Da kamen also die Befehle her! Nun, die Gerechtigkeit wurde wiederhergestellt. Nach einem halben Jahrhundert sowjetischer und einem Vierteljahrhundert unabhängiger Zeit – aber sie wurde doch wiederhergestellt. Und man möchte so sehr glauben, dass schon

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин