Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Mit dem Hammer gegen das Gedächtnis

Слово Просвіти, №15 за 2017 рік

...eins den anderen, und von irgendeinem Nowoschuків wollte man gar nichts hören, hatte keine Zeit dafür. Man winkte ab: „Nicht auf der Tagesordnung!“ Und vergeblich waren meine Beweise, dass der Name des Dorfes sehr alt ist. Dass Nowoschuків ein westlicher Vorposten des chronikalischen Pereschopnyzja war und später Mittelpunkt einer ausgedehnten Volost, wovon Dokumente aus vergangenen Jahrhunderten zeugen. Dass das menschliche Gedächtnis bis heute für Nowoschuків einen gewissen Zusatz bewahrt: „Städtchen“. Dass sogar in den Werken zeitgenössischer Autoren ein schmerzliche Erinnerung durchbricht: Grüß dich, Nowoschuків! Als Funke bist du jetzt bekannt. Kränkung. Gestohlen. Und wie: am helllichten Tag. Ein Blatt der Geschichte herausgerissen. Kahle Stoppel. Bittend fragt er: „Wer wird uns den Pflug ziehen?...“ Julija Bondjuchna Das Zertreten des Gedächtnisses um den Namen meines Dorfes begann in den Jahren des Zweiten Weltkriegs. Ende September 1943 brannten die damaligen okkupatorischen Strafkommandos Nowoschuків bis auf den Grund nieder, sodass die Sowjets 1944 nur noch jene Häuser vorfanden, die auf den Gehöften übrig geblieben waren. Doch auch dorthin wagte man sich kaum, denn hier wirkten aktiv ukrainische Aufständische. Und in ihrem ersten gedruckten Handbuch „Ukrainische SSR. Administrativ-territoriale Gliederung“, herausgegeben 1947 in Kyjiw, bezeichneten die Sowjets Nowoschuків nicht als Dorf, sondern als Gehöft, das zum Dorfrat Nowosilkiwska im Rajon Klewan gehörte (S. 449). Das weiß ich jetzt so genau. Damals aber ahnten ich und meine erwachsenen Dorfbewohner beim Wiederaufbau des Dorfes nicht einmal, dass wir bereits Gehöftbewohner waren. Auch meine gleichaltrigen Schulkinder, die die Anfangsschule Nowoschuківs besuchten und ihre Abschlusszeugnisse erhielten, ahnten nicht, dass ihre Schule eine Gehöftschule war. Denn das Dorf wuchs. Tagsüber hallte es vom Gezwitscher der Kinderschar wider, abends war es erfüllt vom Stimmengewirr der jungen Burschen und Mädchen, die sich auf frischen Holzbänken in den Ecken des Dorfes versammelten – auf dem Berg, im Tal, in den Gräben. Doch nun beweist das „Verzeichnis der administrativ-territorialen Gliederung des Gebiets Riwne zum 1. Oktober 1959“, dass zum Dorfrat Nowosilkiwska im Rajon Klewan die Dörfer Nowosilky und Nowostaw-Dalnyj gehören. Und von Nowoschuків fehlt auch nur eine Erwähnung. Ein

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин