Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Das Gesetz über die ukrainische Sprache muss den Status einer Verfassung haben

Слово Просвіти, №15 за 2017 рік

Nr. 49 vom 07. April 2017 Serhij TSCHYR KOW Mein Schwiegervater Mykola Iwanowytsch hatte einen Nachnamen, den man mit großer Wahrscheinlichkeit in den Registerlisten des Saporoger Kosakentums finden kann. Hurkalenko. Er wuchs in Luhansk auf, daher war die Schule, die er besuchte, eine russische. Er schaffte es nur bis zur Hälfte, denn es ergab sich so, dass es in hohem Maße vom Zuverdienst des Teenagers abhing, ob es für die jüngeren Schwestern und den Bruder etwas zu essen und zum Anziehen geben würde, während die Schule eine tägliche Anwesenheit erforderte. Also sprang er eines Tages aus dem Fenster und kehrte nie wieder in die Klasse zurück. Alle vier Schwestern und ein weiterer Bruder lernten und wurden nach damaligen Maßstäben etwas, doch Bruder Mykola arbeitete sein ganzes Leben lang (und nahm noch ein ordentliches Stück der Rentenjahre mit) im Fernmeldeabschnitt des Kohlekombinats, wo er sich durch sein Können verdienten Respekt und Autorität erwarb. Im Allgemeinen kommuniziert man in der Region Luhansk in beiden Sprachen, aber Mykola Iwanowytsch war in ein russischsprachiges Umfeld eingetaucht. Daher riefen kategorische Erklärungen über die exklusiven Rechte der ukrainischen Sprache auf dem Staatsgebiet und über die Unterdrückung der Sprache der Titularnation zu Sowjetzeiten, die in den ersten Jahren der Unabhängigkeit laut wurden, beim Schwiegervater Unverständnis und sogar Irritation hervor. Und eines Tages setzte er mich gegenüber hin und fragte: „Sag mir doch: Hat dir jemand verboten, die ukrainische Sprache zu lernen oder sie zu sprechen?“ — Nein, — antwortete ich, — aber man hat konsequent und zielgerichtet alles getan, damit diese Sprache unnötig wird. Ich erzählte ihm, dass es im Dorf Nowolymariwka, wo ich geboren wurde, eine russische Siebenjahresschule (später Achtjahresschule) gab und im gegenüberliegenden Kirowzi eine ukrainische Grundschule. Und die Kinder, die in den ersten vier Jahren dachten, dass die gesamte Wissenschaft auf der Welt ukrainisch sei, erfuhren beim Überqueren der Straße, dass dies nicht so ist. Ukrainische „Einser-Schüler“ rutschten zu „Zweier-Schülern“ ab, „Zweier-Schüler“ wurden zu „Dreier-Schülern“. Besonders beleidigt waren die Väter und Mütter, die daran gewöhnt waren, Eltern von Einser-Schülern zu sein. Schließlich begannen die Eltern zu fordern, die Abnormalität zu beseitigen. Sie wurde beseitigt. Zwei Schulen wurden zu einer zusammengelegt — der Nowolymariwka-Siebenjahresschule. Mit russischer Unterrichtssprache in allen Klassen. Damit die Eltern nicht beleidigt waren und ihre Kinder die gleichen Chancen hatten, Einser-Schüler zu sein. Es ist ja auch wahr: Warum Fächer auf Ukrainisch lernen und sich an die Terminologie gewöhnen, wenn man sich später umschulen muss, um die glücklicheren Altersgenossen einzuholen? Und die Eltern hatten ja darum gebeten. Obwohl die Eltern um etwas anderes gebeten hatten. Natürlich gab es sowohl in der Region Luhansk als auch in anderen Gebieten Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache. Doch ihre Zahl wurde allmählich geringer. Zuerst wurden in jeder parallele russische Klassen eingeführt. Dann wurden es immer mehr. Dann ging die Schule zur russischen Unterrichtssprache über. Warum? Nach derselben Lebenslogik. Wozu ukrainische Klassen, wenn in der überwiegenden Mehrheit der Institute die Fachfächer in der Sprache der „neuen historischen Gemeinschaft von Menschen“ unterrichtet werden? Und auch bei der Aufnahme wurden ukrainischsprachige Kinder wieder weniger wettbewerbsfähig. Das heißt, in der Ukraine wurden bewusst Bedingungen geschaffen, unter denen die Muttersprache zu etwas Unverbindlichem, Überflüssigem wurde. Mykola Iwanowytsch mit dem kosakischen Nachnamen Hurkalenko widersprach nicht. Der erfahrene Fernmelder verstand: Ein Draht, über den nichts übertragen wird, durch den kein Strom oder Ton fließt, wird überflüssig. Selbst wenn er eine Zierde des Kabels ist. Einen Draht, über den nichts übertragen wird, schneiden die Leitungsmonteure schließlich ab, damit er nicht unter den Händen stört und bei der Überprüfung des Funktionszustands der funktionierenden Kommunikationsleitung nicht im Weg ist. Damals, Anfang der 1990er Jahre, hätte ich nicht gedacht, dass ich nach einem Vierteljahrhundert des unabhängigen Fortschritts wieder zum Telefonkabel greifen und an seinem Beispiel die lebenswichtige Bedeutung des aktiven und ununterbrochenen Funktionierens der ukrainischen Sprache auf dem Territorium meines Staates beweisen müsste. Selbst die politische Elite muss wieder überzeugt werden: Das ukrainische Wort muss den Menschen das ganze Leben lang begleiten. Es muss ihn im Entbindungsheim früher als die Mutter begrüßen — zusammen mit dem Himmel, den Sternen, der Sonne. Es muss die Kinder in der Krippe und im Kindergarten wiegen und unterhalten. Alle Schulen, die auf Kosten des Staates unterhalten werden, müssen ausnahmslos ukrainisch sein. Und die Schüler und Eltern müssen die Gewissheit haben: In den höheren Bildungseinrichtungen werden ihre Kinder nicht zur Sprache der Moskowiter wechseln müssen. Und immer noch muss man das Offensichtliche erklären: In den Medienräumen sollten sich ausschließlich ukrainischsprachige Zeitungen und Zeitschriften als Hausherren fühlen. Und das ukrainische Wort sollte in Fernsehkanälen und im Radio nicht als Gast eingeladen und nicht auf einen Beistellstuhl gesetzt werden. Man sollte es als Hausherrn rufen: um im Äther zu leben, zu herrschen, zu verfügen. Immer noch muss man in die Köpfe der Machthaber einhämmern: Die ukrainische Sprache — und nur sie — muss die Rolle des Kommunikators zwischen dem Staat und den Bürgern erfüllen. Sie muss in Institutionen aller Ebenen, im Dienstleistungsbereich, in Gesundheitseinrichtungen dominieren. Und all das muss gesetzlich verankert und vom Staat garantiert sein. Es braucht ein Gesetz über die Staatssprache. Wie in jedem zivilisierten Staat. Der Entwurf des Gesetzes über die Staatssprache und ihre Anwendung wurde, wie bekannt, von unseren Abgeordneten vorbereitet. Sogar mehrere. In der Werchowna Rada sind drei solcher Entwürfe registriert. Sie sehen die Ukrainisierung des Fernseh- und Radioäthers, der Presse, des Buchverlagswesens, der Kinematografie, der Werbung und andere für eine normale Existenz offensichtliche Dinge vor. Aber trotz der Aktualität liegen sie ohne Bewegung. Und das nicht erst seit einem Monat. Und im Verfassungsgericht wird gemächlich über die Übereinstimmung des geltenden Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ mit der Verfassung der Ukraine beraten. Geschrieben unter dem Diktat des Kremls und verabschiedet im Jahr 2012 vom Janukowytsch-Regime. Warum haben sie es — sowohl die Richter als auch die Abgeordneten — nicht eilig? Sie haben Angst. Insbesondere vor dem rasenden Gekreische der Moskowiter. Durch ihre propagandistischen Bemühungen wurde eine interne Frage der Ukraine fast auf universelle Ausmaße aufgeblasen. Und jeder unserer Versuche, sie nach eigenem Ermessen zu lösen, endete durch die Bemühungen der nördlichen Nachbarn fast jedes Mal in Blut. Im Blut der Völker, die in der Ukraine leben. So geschieht es auch heute. Wir mit Ihnen hatten noch nicht einmal Zeit, uns in die ausgearbeiteten Entwürfe einzulesen, da haben sie in der Weißsteinernen [Moskau] eine Hysterie veranstaltet: „Auf staatlicher Ebene wird ein Sprachgenozid eingeführt!“, „Die Ukraine legalisiert das Verbot der russischen Sprache!“ Sie haben eine fremde Sprache. Eine angeeignete Geschichte. Mit Gewalt zusammengezogene Länder. Eine räuberische Moral. Von Spiritualität nur allgegenwärtige Trunkenheit. Und dieses vorübergehende Staatsgebilde, das nur auf Kosten von Weggenommenem und Gestohlenem existiert, hält es für möglich, jemanden zu belehren… Die Ukrainer haben nach der Logik der unverschämten Ignoranten aus den von historischen Winden etwas ausgetrockneten tschudischen Sümpfen kein Recht, in der Ukraine die ukrainische Sprache zu benutzen. Warum? Weil unter uns eine russischsprachige Bevölkerung lebt, die es gewohnter ist, ihre Sprache zu hören. Dummheit? Zweifellos. Und genauso tief und undurchdringlich wie die Sümpfe, aus denen die Kiewer Rus einst die undankbaren Nachbarn herausgezogen hat. Auf Dummheit achten Kluge nicht. Selbst nicht auf Dummheit, die zur Grundlage der staatlichen Politik gemacht wurde. Dennoch wird es nicht überflüssig sein, an offensichtliche Dinge zu erinnern. Die Verfassung der USA berücksichtigt nicht die Interessen Mexikos und Kanadas. Die Verfassung der Russischen Föderation wurde ohne Rücksicht auf die Interessen der Ukraine, der Mongolei und Chinas geschrieben. Keine Verfassung irgendeines Landes schreibt die Rechte und Pflichten der Völker anderer Staaten in ihre Grundgesetze fest. Obwohl der innere Komfort zu einem nicht geringen Teil davon abhängt, was zumindest hinter dem Nachbarzaun geschieht. Jede Verfassung ist ein Gesetz für die Existenz eines konkreten Staates auf einem konkreten Territorium. Niemand stellt die Notwendigkeit eines solchen Dokuments in Frage. Und niemand zieht mit seiner eigenen Verfassung in ein anderes Land. Man fügt sich derjenigen, die einem die Grenzen geöffnet hat. Das ist eine historische Norm. Die Sprache ist für die nationale und nicht selten auch für die staatliche Identität nicht weniger wichtig als das Territorium. Sie muss durch ein Gesetz gleichen Ranges geschützt werden. Auch das ist eine historische Norm. Jeder zivilisierte Nationalstaat hat ein grundlegendes Sprachgesetz. Ein Gesetz über die Sprache, die seit Urzeiten auf konkreten Gebieten heimisch ist. Andernfalls kann man, indem man Gastfreundschaft gegenüber Sprachen zeigt, die auf das eigene Land kommen, selbst verschwinden. Sich im Umfeld aggressiver Sprachen auflösen. Ein Gesetz über die ukrainische Sprache muss es ebenfalls geben. Unbedingt und so schnell wie möglich. Als ein eigenes, separates Gesetz. Und es darf nicht nur ein gewöhnliches unter Hunderten und Tausenden anderen Rechtsakten sein. Das Gesetz über die ukrainische Sprache muss den Status einer Verfassung haben. Es muss eine Verfassung der ukrainischen Sprache sein. Und erst danach, wenn sie an Kraft gewonnen hat, kann man sich um andere kümmern. Dazu übergehen, Gesetze über alle in unserer Ukraine existierenden Sprachen zu schreiben. Die Rechte und Bedingungen für die Existenz nicht nur der russischen, sondern aller „regionalen“ Sprachen und der Sprachen nationaler Minderheiten festlegen. Aber all diese zukünftigen Gesetze müssen mit unserem grundlegenden Sprachgesetz in Einklang stehen. Sie müssen der Verfassung der ukrainischen Sprache untergeordnet sein und ihr nicht mit einem einzigen Wort, nicht mit einem einzigen Buchstaben widersprechen. Und auf die Lügen hinter dem Zaun sollte man keine Rücksicht nehmen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин