Мова єдина · с. 6сторінка оригіналу ↗
ЩО В КОНСТИТУЦІЇ?
Слово Просвіти, №16 за 2004 рік
кі самі обов’язки…” (стаття 26, абзац 1). Користуватися можна знаряддям, а носити вантажі. Права іноземцям можуть на ка замість називного, а це — полонізм. Такі помилки трапляються в багатьох статтях. “Не може бути привілеїв чи обмежень за ознаками раси, кольору шкіри…” (стаття 24, абзац, 2). “Народ безпосередньо бере участь у здійсненні правосуддя через народних засідателів і присяжних” (стаття 124, абзац 4). Слова “кольору шкіри” — зайві, бо це є одна з ознак раси. Зайве і слово “безпосередньо”, через засідателів і присяжних — це вже опосередковано, а не безпосередньо. 2. Порушення норм ділового стилю У Конституції часто замість безособової форми дієслова на “-но”, “-то” використовуються віддієслівні прикметники: “Президентом може бути об
- да
- ся
, а обов’язки на них — пок
. Іноземець сам вирішує, користуватися йому наданими правами чи ні, а обов’язки має виконувати, а не нести. 3. Неясність викладу найчастіше буває через те, що автор не зміг зрозуміло викласти свої думки. Стаття 140: “Місцеве самоврядування є правом громади — жителів села чи добровільного об’єднання у сільську громаду кількох сіл, селища та міста…” Якщо цю статтю розуміти так, як її написано, то до сільської громади можуть входити не тільки селища, але й міста. Якби автор цієї статті поставив слова “селища та міста” на потрібне місце, ніяких непорозумінь не виникло б: “Місцеве самоврядування є право громади — жителів міста, селища, села чи добровільного об’єднання у сільську громаду кількох сіл…” 4. Суперечності — це найбільший недолік нашої Конституції. Суперечність між першим і другим абзацом статті 27 розв’язав Конституційний Суд України. Інші суперечності могла б усунути Верховна Рада України.
ра рис ту ний ють ра ся-но суть тава ти ся ла громадянин України…” (стаття 103, абзац 2). Ця фраза звучить не по-українському, а слово “обраний” спотворює зміст. Читач може зрозуміти, що Президентом може бути або якийсь особливий громадянин, або вже кудись обраний. Фраза краще буде звучати так: “Президентом може бути об громадянина України…” “Канцеляризми” не прикрашають документа. Ось приклад: “Іноземці та особи без громадянства… ко тими самими правами і свободами, а також не
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
