Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Das Fest des großen Kobsaren im Ural

Слово Просвіти, №16 за 2004 рік

Schon seit langer Zeit weicht die Uralische Assoziation der Ukrainer nicht von der Tradition ab, jedes Jahr die Tage von T. H. Schewtschenko zu begehen. Zum 190. Geburtstag des Dichters beschloss der Rat der Assoziation, ein ernsthaftes Programm vorzubereiten. Als Verantwortlichen bestimmten wir einen talentierten Menschen, einen Kenner des Schaffens des Kobsaren, Professor M. Kernesjuk. Am Vorabend des Festes organisierten wir einen Auftritt im Regionalradio. Unterdessen liefen die Proben des künstlerischen Teils des Programms, das der Konzertmeister, der verdiente Kulturschaffende Russlands W. Kosjuk, und der Chorleiter, Preisträger gesamtunionaler Wettbewerbe O. Holowa, vorbereiteten. Auf Initiative der Uralischen Assoziation der Ukrainer beteiligten sich am Fest das Kulturministerium des Gebiets, die Staatliche Universität des Ural (philologische Fakultät), die Swerdlowsker Abteilung des Schriftstellerverbandes der Russischen Föderation, das regionale naturkundliche Museum und die Filiale des Russischen Kulturfonds. Vertreter dieser Organisationen waren zusammen mit uns Teilnehmer der wissenschaftlich-praktischen Konferenz „T. H. Schewtschenko und die Gegenwart“, auf der fünf Doktoren und einige Kandidaten der Wissenschaften sprachen. Der Abend begann mit dem Lied „Думи мої, думи…“ Das Meer von Blumen auf dem Tisch des Präsidiums verbreitete allen gute Stimmung. Doch am hellsten und emotionalsten war der Auftritt von M. Kernesjuk „Schewtschenko gestern, heute, morgen“. Obwohl er Professor der Medizin ist, könnte es, vermutlich, als Schewtschenko-Forscher nicht jeder Philologe mit ihm aufnehmen. Es war erfreulich, auf der Konferenz die alte Freundin der ukrainischen Gemeinschaft L. Slobozhanowa zu treffen, Dozentin der Universität, die den Vortrag „Aus der Erfahrung der Arbeit am Schaffen T. Schewtschenkos“ hielt. Alle Beiträge riefen eine breite Diskussion hervor, alle wollten von ihrem „eigenen“ Schewtschenko erzählen. Mir fiel es zu, auf der Konferenz das Schlusswort zu sprechen. Ich wundere mich, wenn russische Kollegen, oft aus besten Absichten, beginnen, die Genialität T. Schewtschenkos zu beweisen, so als könnte man daran zweifeln. Für einen Ukrainer ist er seit seiner Kindheit ein Genie von Weltrang. Für mich persönlich sind Schewtschenko und die Ukraine in hohem Maße Wort- Tarас... Also fand die Präsentation eines dokumentarisch-künstlerischen Films über den Dichter sowie einer gedruckten Ausgabe statt – eines Heftes über Leben und Werk Taras Schewtschenkos. An dem Programm beteiligten sich Schülerinnen und Schüler, die in den Schulen von Verbas Ukrainisch lernen, die Kongregation der Dienerinnen der Heiligen Jungfrau Maria, der Chor der Gesellschaft „Karpaty“ aus Verbas sowie Aktivisten der Prosvita-Gesellschaft. Die Schewtschenko-Abende sind eine traditionelle Manifestation dieses Anlasses. Ausgestellt wurde die Ausgabe des Poems „Hajdamaken“ aus dem Jahr 1886, faksimilierte Neuauflagen des „Kobsar“ von 1840 und des sogenannten „Chalyawna-Büchleins“ Schewtschenkos. Den Abend eröffnete der Vorsitzende der Vereinigung, der Chefarzt des Sanatoriums im Namen Lermontows, Iwan Hajdamaka. Die Dichterin Alla Chrus berichtete über den Lebensweg und das Schaffen von T. H. Schewtschenko. Die Gedichte klangen in ihrem Vortrag sehr ergreifend, die Zuhörer baten darum, sie immer wieder zu lesen. Bei vielen standen Tränen in den Augen, denn nicht jeden Tag gelingt es, die ukrainische Sprache und die Gedichte Schewtschenkos zu hören. Es folgte ein feierlicher Moment: Alla Chrus bat den Ururenkel des Bruders von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, den Urenkel seines älteren Bruders,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин