Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
HISTORISCHES GEDÄCHTNIS IST DIE GARANTIE FÜR DIE ZUKUNFT IN CHICAGO IST DIE STIFTUNG DER HOLODOMOR-FORSCHER TÄTIG
Слово Просвіти, №16 за 2004 рік
Die Tragödie der ukrainischen Holodomore ist eine nicht verheilende blutige Wunde unseres Volkes. Es sind bereits sieben Jahrzehnte seit dem flächenmäßig umfangreichsten und an der Zahl der Opfer „ertragreichsten“ Holodomor der Jahre 1932–1933 vergangen. In dieser Zeit hat die Westukraine die „Freuden“ der Ankunft der „ersten“ und „zweiten Moskowiter“ erleben dürfen, und die gesamte Ukraine die deutsche Besatzung. Die Nachkriegsdeportationen nach Sibirien und nach Kolyma haben unser Land mit einem schwarzen Flügel bedeckt. Auch die Erschließung der Neulandgebiete in Kasachstan ist nicht an uns vorbeigegangen. Unser Volk hat sowohl die Zeit des Chruschtschow-„Tauwetters“ als auch die Breschnew-„Ära der Stagnation“, das Andropow-„Anziehen der Schrauben“ und die Gorbatschow-„Perestroika und Glasnost“ überlebt. Während dieses gesamten Zeitabschnitts der Geschichte war das Thema der Holodomore in der Ukraine in der Sowjetunion immer ein geschlossenes und verbotenes. Und heute hat sich im postsowjetischen Raum wenig geändert. Die jüngere Schwester – Russland, das sich selbst als „großer Bruder“ bezeichnet, erklärt durch den Mund seiner hohen Staatsbeamten überall, dass es keinerlei Bezug zum Holodomor habe (der, seinen Worten nach, überhaupt niemals existiert habe), und es denkt nicht daran, für die für die ganze Welt offensichtlichen Verbrechen um Verzeihung zu bitten. Und das ist vollkommen verständlich. Denn Verzeihung ist ein Eingeständnis der eigenen Schuld, woraufhin eine Situation entstehen könnte, in der für die Verbrechen eine Rechnung ausgestellt wird, die nicht in einer Milliarde Hrywnja oder Dollar gemessen wird, und das geraubte Gut an das ukrainische Volk zurückzugeben – dazu hat der Dieb nun wirklich keine Lust. Unter der gegenwärtigen ukrainischen Führung, die der „Mütterchen-Russland“ in den Mund schaut, können die Moskauer Bonzen ruhig schlafen. Niemand wird sie mit solchen „Kleinigkeiten“ wie Entschädigung für den Holodomor, für die Zwangskollektivierung, Deportationen nach Sibirien, Workuta oder nach Kolyma und überhaupt für den Völkermord am ukrainischen Volk behelligen. Die Sache kann sich jedoch nach den Präsidentschaftswahlen in der Ukraine radikal ändern, und dann wer weiß, wie sich alles für die nördliche Nachbarin und ihre Handlanger in der Ukraine wenden kann. Mit der Beleuchtung der historischen Wahrheit über den Holodomor beschäftigen sich nur diejenigen, denen dieses Thema wirklich am Herzen liegt. Sie wollen den Nachkommen die Wahrheit über die Verbrechen des kommunistischen Regimes gegen die ukrainische Nation vermitteln. Diese mühsame, aber noble Arbeit verdient es, auf jede erdenkliche Weise unterstützt zu werden. Über Jahrzehnte hinweg führt das Öffentliche Komitee zur Ehrung des Gedenkens an die Opfer des ukrainischen Holodomor, und seit Dezember 2002 die Stiftung des ukrainischen Holodomor in den Vereinigten Staaten von Amerika, eine aktive Arbeit zur Beleuchtung dieser Tragödie unseres Volkes vor amerikanischen Regierungskreisen, den Bürgern dieses Landes und der gesamten Weltgemeinschaft durch. Eine Vielzahl wissenschaftlicher Konferenzen und Akademien in verschiedenen Ecken der USA, Kundgebungen und Protestaktionen, Treffen mit dem Präsidenten des Landes und den höchsten Amtsträgern der amerikanischen Regierung brachten im Ergebnis einen positiven Effekt – Amerika hat stets seine Stimme zur Verteidigung des ukrainischen Volkes erhoben. Die aktive Tätigkeit der Stiftung beschränkt sich nicht auf das Territorium der Vereinigten Staaten von Amerika. Ihre Vertreter arbeiten mit verwandten Organisationen anderer Länder zusammen, in denen ukrainische Gemeinden leben. Enge Kontakte wurden auch in der Ukraine geknüpft. Jedes Jahr kommen Wissenschaftler und Studenten aus amerikanischen Universitäten in die historische Heimat, wo die Probleme des Völkermords an der ukrainischen Nation erforscht werden. Ständig werden Archivdokumente, historische Quellen und Zeugenaussagen noch lebender Opfer der schrecklichen ukrainischen Holodomore und kommunistischen Repressionen ausgetauscht. Große Aufmerksamkeit widmet die Stiftung des ukrainischen Holodomor jenen jungen Wissenschaftlern in der Ukraine, die sich mit dem Studium und der Erforschung dieses Problems befassen. Im Rahmen ihrer Möglichkeiten hilft die Stiftung ihnen mit methodischer Literatur, Archivdokumenten und Computern und unterstützt sie materiell. Der langjährige Vorsitzende des Öffentlichen Komitees, und jetzt der Stiftung des ukrainischen Holodomor in den USA, Mykola Mischtschenko, führt ständig eine Suche nach Menschen durch, die in der Ukraine... Wolodymyr PAWELTSCHAK, Chicago VÖLKERMORD in der Ukraine: durch die Augen von Historikern, in der Sprache von Dokumenten“. Im September 1991 findet in Kyjiw das internationale Symposium „Holodomor-33“ statt. Von dessen Tribüne aus erkennt der ukrainische Forscher R. Pyrih öffentlich an: „Heute kann ich mit Bedauern und Scham konstatieren, dass die Priorität bei der Bearbeitung des genannten Themas nicht den einheimischen Historikern, sondern ihren ausländischen Kollegen gebührt. Wir haben zu lange den sozialen Auftrag unserer Ideologen erfüllt, die die Tatsache der Existenz des Hungers selbst ablehnten.“ Zollen wir der Diaspora Anerkennung: Gerade dank ihr ist die Wahrheit über den Holodomor zum ersten Mal auch zu uns in die Ukraine gelangt. Das ist eines der erstaunlichen Paradoxa der nationalen Geschichte. Wir sind zu langsam erwacht und erwachen immer noch – selbst nachdem uns der Schleier von den Augen gerissen wurde. Ronald Reagan gab die erste Proklamation über den ukrainischen Holodomor bereits 1984 heraus. Leonid Kutschma unterzeichnete das Dekret über die Festlegung des Tages des Gedenkens an die Opfer des Holodomor und der politischen Repressionen erst 1998. Das weltweit erste Denkmal für die Opfer des Hunger-Völkermords wurde nicht in der Ukraine, sondern in Edmonton (Kanada) errichtet – zum 50. Jahrestag der Tragödie. Wann wird der erste Stein in das Fundament des Denkmals in Kyjiw gelegt, über dessen Bau bereits so viele Worte in den Wind geworfen wurden? Es ist verwunderlich, wie es der vergleichsweise zahlenmäßig kleinen ukrainischen Diaspora gelungen ist, sich nicht wie Wassertropfen im 280-Millionen-Menschenozean Amerikas aufzulösen und unter Bewahrung der nationalen Identität, der Sprache und des Gefühls des Patriotismus fast Unglaubliches zu erreichen – die Hebung der ukrainischen Sache auf staatliche Ebene. Was hindert uns eigentlich daran, Herren in der Ukraine zu werden – angeblich in unserem eigenen unabhängigen Staat? Arkadij SYDORUK, Mitglied des Rates der Assoziation der Holodomor-Forscher in der Ukraine BRIEF VON JENSEITS DES OZEANS UKRAINE, IRRE DICH NICHT! Im Herbst 2004 sollen in der Ukraine Präsidentschaftswahlen stattfinden. Davon, wer gewählt wird, wird das Schicksal der Ukraine abhängen. Das Recht, frei an staatlichen Wahlen teilzunehmen, ist ein großes Privileg in der demokratischen Welt. In der Ukraine hat jetzt jeder Bürger dieses Recht. Die Situation in der Ukraine ist nur allzu gut bekannt. Die Ukrainer in der Diaspora, Bürger der USA, betrachten sich als Teil der ukrainischen Nation. Sie verfolgen aufmerksam die Ereignisse in der Ukraine und erleben sie tief mit. Und diese Ereignisse geben keineswegs Anlass zu Optimismus. Die Wirtschaftskrise, die immer noch die Mehrheit der Bürger erdrückt, Korruption, Bestechlichkeit, Mangel an freiem Wort in der Presse, Morde, Missachtung der Muttersprache, das Fehlen von Einheit, Zwietracht, Intrigen, zu denen die Machthaber greifen – das ist das Bild der heutigen Ukraine. Kann man sie ukrainisch nennen? Sogar Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine bezeichnen die Tätigkeit der Regierung offen als kriminell. Wenn man dazu noch die schändlichen Dekrete von Präsident L. Kutschma und den von ihm unterzeichneten Vertrag über den Gemeinsamen Wirtschaftsraum hinzufügt, der rechtswidrig und verfassungswidrig ist, dann ist das nichts anderes als das Ebnen des Weges zum Verlust der Souveränität der Ukraine und ihrer Unabhängigkeit. In Anbetracht all dessen hoffen wir, dass die Bürger der Ukraine massenhaft an der Abstimmung teilnehmen und ihre Stimmen für einen ehrlichen, würdigen, patriotischen Menschen abgeben werden, der das Wohlergehen der Bürger im Sinn hat und nicht die eigene Tasche. Ein solcher Kandidat ist unserer Meinung nach Wiktor Juschtschenko. Mit diesem Aufruf wenden sich die Ukrainer in der Diaspora, aufrichtige Patrioten, Bürger der USA, an die Bürger der Ukraine. Roman BARANOWSKYJ, Kerhonkson, New York
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
