Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

…Und solche romantischen Legenden um „Schurba“

Слово Просвіти, №16 за 2004 рік

An einem warmen, sonnigen Apriltag des Jahres 1974 kam ich, damals Schüler der ländlichen Berufsschule Tschornoostriwske, zu spät zum Sportunterricht. Vermutlich wegen irgendwelcher Fragen im Zusammenhang mit der Einberufung zum Militärdienst. Als ich auf das Fußballfeld kam, das im Tal des kleinen Flüsschens Mschanez angelegt war, das nicht weit entfernt in den Südlichen Bug mündete, spielten die Jungen bereits Ffußball. Ich lief auch auf das Feld, aber… Es stellte sich heraus, dass in den Mannschaften genau gleich viele Spieler waren, und wohin ich mich auch stellen würde, ich würde das Gleichgewicht stören, das Kräfteverhältnis. Also blieb nichts anderes übrig, als außerhalb des Feldes im bereits hohen Gras zu liegen und dem Spielverlauf zuzusehen. Der Verdruss über meine Abseitsstellung verflog jedoch schnell. Als ich außerhalb des Spiels war, erinnerte ich mich, dass ich nicht einfach neben einem Fußballfeld lag, sondern am berühmten Ufer, wo sich das Flüsschen dahinschlängelt… Wie Glas glänzt das Wasser; Durch das grüne Tal Eilt es irgendwohin. Am Ufer, im Windschatten, sind Boote angebunden; und drei Weiden haben sich geneigt, als wollten sie trauern. Alles ist so, wie im berühmten Lied, nur dass über dem Wasser etwas mehr Weiden stehen. Tatsächlich befinde ich mich ja an einem ungewöhnlichen Ort. Dass Leonid Hlibow, der bedeutende ukrainische Fabeldichter und Lyriker, in Tschornyj Ostriw war, habe ich in der dokumentarischen Erzählung „Schurliwyj sapyw“ von Olexandr Deko gelesen; selbst hier angekommen als Schüler der Berufsschule (PTU) erfuhr ich aus den Erzählungen der Einheimischen, größtenteils Lehrer und Meister der Schule, dass Leonid Iwanowytsch genau in diesem Städtchen sein berühmtes Gedicht „Schurba“ („Steht ein Berg so hoch…“) geschrieben hat, das Mykola Lyssenko vertont hat und zu einem Volkslied wurde. Und dort hinter dem Fußballplatz, auf dem meine Mitschüler herumtollen – die künftigen Traktoristen und Maschinisten –, da „steht ein Berg so hoch“. Zwar ist er inzwischen bereits besiedelt. Das ist der Wolfsberg (Wowtscha Hora), der in die Grenzen von Tschornyj Ostriw eingeschlossen wurde. Und das Wäldchen unter ihm ist ein weiteres Detail der berühmten Landschaft. Dieses Bild – Berg, Hain, Flüsschen, Weiden, Boote – beobachtete Leonid Hlibow offenbar von einer anderen Anhöhe aus – genau von dort, wo sich unsere Berufsschule befindet. Neben ihr ist das Gebäude der einstigen Adelsschule erhalten, wo L. I. Hlibow im Jahr 1856, damals bereits Autor von Fabeln und Versen, seine pädagogische Tätigkeit als Lehrer für Geschichte und Geographie begann. …All das kam mir lebhaft in Erinnerung, als ich die Veröffentlichung von Mykola Bukatyj „So optimistisch ist die ‚Schurba‘…“ in Nr. 9 der „Slovo Prosvity“ vom 26. Februar – 3. März dieses Jahres las. In dem Artikel dieses Autors wird eine ganz andere Geschichte der Entstehung des berühmten Liedes erzählt. Zwar wird auch Tschornyj Ostriw erwähnt, ein Städtchen im Podillja, wo Leonid Hlibow nach dem Abschluss des Nischyner Lyzeums arbeitete. Somit hat Mykola Bukatyj zwar insgesamt recht schön und überzeugend die Geschichte der Entstehung des Liedes in Sedniw in Tschernihiwschtschyna erzählt, aber nicht erwähnt, dass Tschornyj Ostriw aus dem Podillja einen ebensolchen Anspruch bzw. eine ebensolche Legende über den Geburtsort der „Schurba“ hat. Vielleicht wollte er sich nicht auf die Einzelheiten dieser weiten und bis heute nicht restlos geklärten Geschichte einlassen, oder er weiß vielleicht auch nichts davon. Meiner Meinung nach aber sollten die Leser die Legenden kennen, die mit dem berühmten Lied verbunden sind. Denn diese Legenden, selbst die Streitigkeiten, machen das Lied-Meisterwerk noch berühmter, näher, vertrauter – für die Tschernihiwer, für die Podoljaner und nicht nur für sie. Und das Studium dieser Legenden, Geschichten und Streitigkeiten hat sich Olexandr Deko detailliert gewidmet, dessen dokumentarische Erzählung weiter oben erwähnt wurde. Gerade im selben Jahr 1974, nur später, als ich schon beim Militär diente, besuchte er sowohl Sedniw als auch Tschornyj Ostriw. Heute lebt Olexandr Awramowytsch in München, leitet den Verband ukrainischer Schriftsteller Deutschlands, gibt die Zeitschrift „Sobornist“ heraus; sein Essay „Wo steht der hohe Berg?“ ist jedoch in seinem vierbändigen Werk zu lesen. In seiner Untersuchung erzählt Olexandr Deko übrigens, der aus dem Tschernihiwer Gebiet stammt, sowohl die Legenden über Sedniw als auch über Tschornyj Ostriw und führt zahlreiche Veröffentlichungen, Briefe und Berichte an, die die eine oder andere Version stützen. Mehr noch: Er erzählt auch eine dritte Legende – aus dem Gebiet Poltawa, aus dem Dorf Krywynka. Inzwischen trägt der Erstdruck, herausgegeben von den „Tschernihiwer Gouvernements-Nachrichten“, unter dem Gedicht folgende Unterschrift: „L. Glebow. Oktober, 1859, Tschernihiw“. Ein endgültiges Urteil fällt Olexandr Deko nicht; er ist der Ansicht, dass sowohl Podillja als auch Siwerschtschyna und Poltawschtschyna Anspruch auf den Geburtsort des Liedes erheben können, was es jedem Ukrainer noch teurer macht. Wohl sollte man dem zustimmen. z Wassyl HORBATJUK, Stadt Chmelnyzkyj

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин