Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

DER SCHMERZ DER HOHEN SAITE

Слово Просвіти, №16 за 2004 рік

„Hast du in der Schule ‚Der Wolf und das Lamm‘ gelernt?“ — ich nickte. — „Das hat auch Leonid Iwanowytsch Hlibow verfasst. Und geboren wurde er in unseren, den Poltawaer Landen, nicht weit von hier“, sie zeigte mit der Hand irgendwo in die Ferne. — „Dort drüben, hinter Sajitschynzi und Paniwaniwka, liegt das Dorf Weseelyj Podil. Hast du von so einem Dorf gehört?“ — ich nickte. — „Sein Vater war Verwalter der Güter der Rodzjankos. Die Leute erzählen, dass der junge Leonid Hlibow, als er durch unsere Gegend wanderte, an Serediwschtschyna vorbeikam, einen Berg sah und den Hain darunter, und den Fluss, und jenen Teich mit den Weiden und den Booten am Ufer… Und alles, was er sah, gefiel ihm so sehr, dass er ein Lied komponierte… (Wenn ich vorgreife, werde ich sagen, dass ich etwa zwanzig Jahre nach jener Begegnung mit der Frau bei Serediwschtschyna von dieser Legende in der ‚Literaturna Ukrajina‘ lesen werde. Ein Heimatforscher aus Poltawa wird über Serediwschtschyna schreiben und darüber, dass Hlibows Lied ‚Schurba‘ (Kummer) genau über unsere Gegend geschrieben wurde). Die Frau streichelte mir über den Kopf, sah mir in die Augen und rief plötzlich aus: — Oh, bist du, Junge, etwa hungrig?! Hast du heute wohl noch keinen Bissen im Mund gehabt? — Während sie das sagte, löste die Frau, zu meinem unendlichen Glück, ein Knotenbündel, holte daraus ein Stück Schafskäse und einen Fladen hervor und gab sie mir. Für mich war das ein ganzes Festmahl! Als ich alles aufgegessen hatte, bedankte ich mich und stand auf, um zu gehen. — Wo gehst du denn ganz alleine hin? — fragte die Frau. Ich antwortete, dass ich nach Biljaky ins Krankenhaus gehe… Doch diese schöne und ungewöhnliche Frau wünschte mir eine gute Reise. Und ich ging. Und solange ich ging, so lange klang in meiner Seele ihr Lied. Und es schien, als würde das Lied die ganze große weiße Welt singen, die man Ukraine nennt. Und die Frau selbst gibt es nicht und gab es nicht, sie ist mir einfach erschienen… An jenem Tag werde ich ohne Zwischenfälle in Biljaky ankommen, die medizinische Untersuchung im dortigen Krankenhaus absolvieren, aber bei Serediwschtschyna, wenn ich abends aus Biljaky zurückkehre, werde ich die schöne Frau nicht mehr sehen, und ich werde sogar denken, dass das alles eine Täuschung war. Ein ungewöhnliches Trugbild, ein aufwühlendes Gespenst. Aber über mir, während ich auf dem Heimweg durch jene Gegend gehe, wird es erklingen — es scheint, über der ganzen Welt wird es erklingen — mit einer Schwermut, so schwermütig wie der ukrainische Kummer selbst, der Trübsinn ins Herz treibt, das Lied davon, dass der Frühling zwar wiederkehren wird, aber ‚die Jugend… nicht wiederkehren wird, sie wird nicht wiederkehren!..‘ Heute, mehr als ein halbes Jahrhundert nach jenem Ereignis, weiß ich ganz genau, dass es so ist. Das heißt, die Jugend kehrt nicht zurück. Niemals. Genau wie das Leben selbst. Und über jene Frau kann ich bis heute nicht begreifen: Gab es sie wirklich oder nicht? Ist mir das alles nur erschienen? Aber wer hat dann gesungen, wer hat die Schafe und die Ziege am Wegesrand gehütet, wer hat mich, den Hungrigen, mit Schafskäse und Fladen bewirtet, wer hat mit einer warmen und weichen Handfläche die Spuren meiner kindlichen Tränchen abgewischt? Wer sprach zum ersten Mal in meinem Leben zu mir unvergessliche Worte über die Ukraine, mein einziges Land in der weißen Welt, die ich mir seitdem für immer gemerkt habe? Und wahrscheinlich gab es sie doch, die gute und ungewöhnliche Frau, eine Ukrainerin auf ukrainischer Erde unter dem unendlichen ukrainischen Himmel mit einem Lied auf den Lippen, das zwar schwermütig, aber auch hell in der Trauer war, so wie unser Leben selbst. Und es schien, als wäre damals nichts Besonderes geschehen, doch seitdem, nach jener Begegnung mit der Frau am Wegesrand zum Weiler Serediwschtschyna, klingt in meiner Seele schmerzlich und zugleich freudig ihr singender Kummer, und er klingt, und ich weiß seit jenen bereits fernen Kindheitsjahren, dass ich doch auf der weißen Welt der Menschen des Planeten mit dem zärtlichen Namen Erde existiere und ein Ukrainer bin. Auf meiner, auf der ukrainischen Erde. Wie schön, wie fröhlich Ist es auf der weißen Welt zu leben!.. Warum ist mir dann das Herzchen So bang und tut weh?.. Aber wer wird mir das sagen? Und ob es das wert ist… Walentyn TSCHEMERYS, Stadt Kyjiw Danken wir dem Schicksal, dass wir das Glück haben, mit einem bebenden Klang auf den Schmerz einer hohen Note zu antworten, dass die geheime Schönheit des Liedes in deiner Seele mit einem heimatlichen Schwingen widerhallt. Einen ähnlichen Zustand erlebte ich kürzlich, als ich den Gesang der wunderbaren Lwiwer Sängerin Olha-Halyna Hawrysch hörte. Wir trafen uns im Verlag „Liha-Pres“, wo drei ihrer Bücher erschienen sind. Sie hatte es eilig, weil sie sich verspätete. Sie entschuldigte sich sofort: — Gerade von der Vorstellung. Ich war eine Königin!.. Und mit einer gewissen Portion Traurigkeit: — Früher habe ich in dieser Vorstellung eine Prinzessin gespielt, jetzt eine Königin!.. Nun ja, eine Prinzessin war ich vor über zwanzig Jahren, man muss auch wissen, wann es Zeit ist, abzutreten… Es war die Rede von der Vorstellung „Das Feuerzeug“ des Lwiwer Opern- und Balletttheaters namens Solomija Kruschelnyzka, wo Olha-Halyna weiterhin ihre künstlerische Dienstzeit „absingt“, obwohl ihr Hauptarbeitsplatz seit einigen Jahren die Stelle als Gesangsdozentin am Lwiwer Musikinstitut namens Mykola Lyssenko ist (für viele, wie auch für mich, für immer das Konservatorium). Ich konnte es kaum erwarten, sie daran zu erinnern, dass sie ausgerechnet in meiner Vorstellung sang, die nun schon seit dreißig Jahren auf der Bühne läuft und so gut wie alle Rekorde gebrochen hat — denn bald findet die 250. Vorstellung statt. — Sie war überrascht und entschuldigte sich: Wir Sänger erinnern uns an die Schöpfer der Opern — die Komponisten, aber die Autoren der Libretti, selbst wenn man mich foltern würde, könnte ich mich nicht erinnern — selbst an jene, die tatsächlich meine waren, in denen ich die Hauptrollen spielte… Wie dem auch sei. Wir vereinbarten, uns in zehn Tagen zu treffen — die Vorstellung läuft wieder während der Schulferien, es ist interessant, die alte Bekannte in einer neuen Rolle zu sehen, denn ich habe sie noch nicht gesehen. Und in der Zwischenzeit verteilte sie ihre Bücher, denn der Verlag hatte dafür gesorgt, dass alle drei kurz vor Weihnachten und Neujahr erschienen. Und nun habe ich diese drei Bändchen und lese sie wieder. Zwei haben nicht allzu viel Zeit in Anspruch genommen, da es sich um Repertoire-Sammlungen handelt. Beide tragen denselben Titel — „Tautropfen des väterlichen Feldes“. Eine aus ihrem eigenen Repertoire. Die zweite aus ihrem pädagogischen Repertoire, das für den Gesangsunterricht auf rein ukrainischer Grundlage zusammengestellt wurde. So sind beide Sammlungen zusammengestellt DEN KINDERN ALS ERBE WARUM, WARUM, WARUM, MEINE ERDE Musik von D. Sitschynskyj Warum, warum, warum, meine Erde, Bist du mir so lieb, So lieb bist du mir? Warum, warum, warum, meine Erde, Verzaubert mich so Deine Schönheit? Womit, womit, womit lockt mich Der Gesang deiner Vögel, Der duftende Blütenduft der Wälder? Womit, womit, womit lockt mich Das Wasser deiner Flüsse, Das hier fließt? Damit, damit, damit, Kind, wisse, Dass du hier zum ersten Mal die Welt Erblickt hast in der Blüte der Jahre. Damit, damit, damit, Kind, wisse, Dass diese Wasser und Wälder — Deine Heimat sind. Hier, hier, hier haben deine Ahnen Ihr Blut vergossen Für den Glauben und die Freiheit! Hier, hier, hier sind alle deine Dem Herzen Nächsten Und Teuren. aus ukrainischen Volks- und Autorenliedern sowie Romanzen. Jener tiefgründigen Art, die am vollkommensten die ewige ukrainische Moral in ihren ureigenen Ausprägungen widerspiegelt. Es erfreut die Seele, dass sich in ihrem Repertoire auch einige Lieder auf meine Texte befinden — denn das Schicksal hat meinen poetischen Weg mit den Wegen einiger Lemberger Komponisten verbunden, und unsere gemeinsamen Lieder, zumindest ein Teil davon, wurden bei bestimmten Wettbewerben ausgezeichnet, wurden Preisträger oder gar die besten Lieder des Jahres. Da ich Olha-Halyna Hawrysch nun schon seit fast dreißig Jahren gut kenne, kann ich mit Gewissheit behaupten: In ihrer hohen Berufung, in all ihrer aufopferungsvollen Arbeit folgt sie beständig dem Prinzip, ihre Zuhörer an die ewig hohen moralischen Grundsätze heranzuführen, die unser Volk über Jahrhunderte hinweg gepflegt hat. Zur Bestätigung möchte ich die Worte der Lemberger Dichterin und Pädagogin Marija Tschumarna aus dem Vorwort zu einer der genannten Repertoire-Sammlungen anführen: „So klingen die Lieder von Olha-Halyna Hawrysch. Sanft, wie die Stimme ihrer heimischen Umgebung, weit und frei, wie das heimatliche Feld für sie singt. Aufrichtig, wie ihr Heimatstädtchen Schyrez in der Oblast Lwiw auf der Handfläche der Welt blüht. Diese einzigartige Sängerin hat selbst auf der Opernbühne ihre Stimme nicht bis zu jener Grenze vereinheitlicht, hinter der man die Stimme der Erde nicht mehr spürt…“ Das dritte der Bücher der Autorin ist „Symbolik des ukrainischen Liedes“. Es ist eine eigenwillige Darlegung der ästhetischen Grundsätze der Sängerin und Pädagogin, eine monographische Zusammenfassung der symbolischen Merkmale der Pflanzen- und Tierwelt, die in unserem jahrhundertealten Liedschaffen zu Zeichen geworden sind und sich zu Symbolen für Charaktere, Schicksale und Gefühle verfestigt haben. Angefangen bei den Wiegenlied-Kätzchen und Hähnchen bis hin zu Schneeballstrauch und Weide, Schlehe und Pappel, Falke, Adler, Kuckuck, Turteltaube, Immergrün, Raute und Minze, Malve, Rose — und so weiter bis hin zu den scheinbar herzlosen Sand und Stein, die schon in den urzeitlichen Koljadky und Schtschedrywky als Material für die Erschaffung der irdischen Welt besungen wurden. Es ist nicht verwunderlich, dass die Forschung von Olha-Halyna Hawrysch auf dem riesigen analytischen Erbe des großen Lemberger, leider bereits verstorbenen Forschers der Lied-Folkloristik Hryhorij Nudha basiert, insbesondere auf seinem zweibändigen Werk „Ukrainische Duma und Lied in der Welt“. Was soll man sagen, heutzutage kann kein Foto von Hanna Oborska HOHE NOTE Folklorist, kein Liedforscher ohne die Arbeiten von H. Nudha auskommen. Übrigens ist es interessant festzustellen, dass im vergangenen Jahr ein anderer Lemberger Verlag — „Spoloch“ — eine Reihe von Taschenbüchern genau zur ukrainischen Liedsymbolik begonnen hat. Man begann mit Bäumen — Weide, Kirsche, Schneeballstrauch. Eine Fortsetzung dieser äußerst interessanten Arbeit wird erwartet. Es ist erfreulich festzustellen, dass die Autorin in ihrer Untersuchung der Liedsymbolik nach Verbindungen zu den historischen Etappen der Entwicklung der ukrainischen Geschichte und des ukrainischen Schicksals sucht. So beweist sie völlig begründet, dass das Schützen- und Aufständischen-Gelübde, den roten Schneeballstrauch zu heben und die Ukraine zu erheitern, hier seinen zweckmäßigen Platz findet. Ebenso wie das Bild des Kuckucks in den Klagen der Gefangenen, in der Verbannung und Zwangsarbeit… Zu den eigenwilligen Symbolen zählte Olha-Halyna auch die Farben — sie haben sich in ihrer Bedeutung wahrhaftig gefestigt, um menschliche Gefühle zu vermitteln, besonders wenn es um das Frauenschicksal geht. Wie zum Beispiel: die rote Farbe — die Farbe von Blut und Feuer, Lebenskraft; Weiß — ein Symbol für Reinheit und Unschuld; Schwarz — die Farbe der Nacht und der Trauer, des Leids; die Kombination von Rot und Blau bedeutet Treue und Liebe. Die Untersuchung von Olha-Halyna Hawrysch endet mit Sorge um den gegenwärtigen und zukünftigen Zustand des heimatlichen Liedes — denn die dem Volk fremde Führung des Staates orientiert sich in ihrer kulturwissenschaftlichen Tätigkeit an fremden Mustern, an jener trüben Welle perverser Invektiven, die heute den Fernsehether und die Konzertbühnen überflutet haben und nicht nur den Segen der Machthaber, sondern auch finanzielle Unterstützung finden. So zitiert die Autorin Worte aus dem Gedicht des bereits mit Ehrfurcht erwähnten Hryhorij Nudha: Der Frühling erfreut mich nicht, Und auf der Seele liegt Schnee. Vor dem Volk für die Lieder — Schulden, Schulden, Schulden… Ich schließe mich dem an. Und dennoch, was die sängerische und pädagogische Tätigkeit von Olha-Halyna Hawrysch selbst betrifft, so klingt sie wahrhaftig auf einer hohen Note und findet ein dankbares Echo in den Herzen der Menschen. Mykola PETRENKO, Stadt Lwiw

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин