Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Chotynenko, wie es besser sein sollte …
Слово Просвіти, №16 за 2004 рік
Nichts in diesem Leben ist zufällig. Davon habe ich mich einmal mehr überzeugt, als das U-Boot „Slowjanka“ aus dem Film von Wolodymyr Chotynenko „72 Meter“ nicht nur von einer deutschen Mine eingeholt wurde, sondern auch vom 50. Jahrestag der Übergabe der Krim an die Verwaltung der Ukrainischen SSR. Am Schnittpunkt dieser beiden Themen entstanden wieder einmal schmerzhafte Überlegungen darüber, was die Ukraine (und alles Ukrainische) für Russland eigentlich ist.
Zuerst zum Film. Mit zwei Worten gesagt, bewegt er sich im Rahmen der Bestimmungen „guter Film“, aber „kein Meisterwerk“. Der geschickte Chotynenko fällt unweigerlich in den Vergleich mit seinen jüngeren und leider sehr produktiven Weggefährten. Da haben Sie die nationalen Besonderheiten der Armeekomödie „à la Rohoschkin“, und da die aufrichtige nationale Patriotismus in ironischer Verpackung „à la Balabanow“. Und die Retro-Aufnahmen des gesegneten Sewastopoler Walzers sind offensichtlich von der sonnigen Müdigkeit à la Imperator der gesamten Kino-Rus Mychalkow inspiriert. Alles wäre gut, wenn es nicht die unerträglichen Chochly gäbe (das Wort „Ukrainer“ wird im Film natürlich nicht verwendet).
„Aha, also bist du ein Chochol? Ganz sicher ein Chochol? Ich wusste es, dass du ein Chochol bist!“ So äußert sich eine der wichtigsten und zweifellos sympathischsten Figuren des Films, gespielt von Marat Bascharow. Da haben Sie noch einen Gruß aus Balabanows „Brat-2“. Erinnern Sie sich an den Satz des Suchorukow-Helden, der zum Sprichwort wurde: „Ihr werdet mir noch für Sewastopol antworten, ihr Biester!“? Sie haben geantwortet. Zwar in einem anderen Film, aber in voller Länge. Das heikle, kitzlige Thema der Aufteilung der Schwarzmeerflotte wird mit elefantenhafter Feinfühligkeit und Auswahl dargestellt. Unterbewusst beginnt man selbst, all diese käuflichen Frechlinge mit dem breiten, rollenden „g“ zu hassen. Und man bewundert die sowjetischen (lies: russischen) Matrosen, die den ukrainischen (lies: feindlichen) Eid verweigerten.
Nein, ich bezweifle nicht, dass es auch solche wendehalsigen, rüpelhaften Politoffiziere gab, die sich blitzschnell von Kommunisten in Nationalisten verwandelten. Ich habe sie selbst gesehen. Aber alle, die den ukrainischen Eid geleistet haben, als feige Abtrünnige darzustellen, die sich für ein Schweinchen und einen Gemüsegarten verkauft haben, ist mindestens unkorrekt. Und in gewissem Maße ist es gemein.
Denn die Wahrheit ist nie einfarbig, sie liegt immer irgendwo in der Mitte. Denn im Streit zweier naher Menschen (und Völker) sind immer beide im Unrecht. Und beide im Recht. Nur jeder auf seine Weise. Die Weisheit besteht aber darin, nicht nur sich selbst zuzuhören (und zu hören), sondern auch den anderen. Sonst kommt es dazu, dass der Patriotismus des einen Volkes auf Kosten der Beschmutzung eines anderen bestätigt wird.
Eine besondere Pikanterie der Situation liegt im Nachnamen des Regisseurs – Chotynenko. Übrigens hat er sich am Ende des Films doch noch an die politische Korrektheit erinnert: Als der Einzige, dem bestimmt ist, sicher gerettet zu werden, sich schließlich doch als Chochol erweist, also als Ukrainer, wenn auch nur zur Hälfte (für mehr hat die politische Korrektheit wohl nicht gereicht). Und danach beginnt der Arzt Tschernenko, gespielt von Serhij Makowetskyj, das Lied zu singen, das ihm seine Mutter sang: „Wie ich doch im ersten Sommer beim Herrn diente, und dann der Sommer …“ O, Tiefen des archetypischen Unterbewussten! Sollte das Einzige, was Ukrainer im russischen Kino tun können, tatsächlich das Singen sein?..
Und der Film ist, ich wiederhole es, trotzdem gut. Aber kein Meisterwerk. Wenn nur nicht diese Chochly wären! Oder, um den außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter Russlands in der Ukraine zu paraphrasieren: „Chotynenko, wie es besser sein sollte, aber es kam heraus, wie es immer kommt …“
z
Oleh Kudrin
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
