Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
ES BRAUCHT EIN OSTERN DES GEISTES!
Слово Просвіти, №16 за 2005 рік
GUTES WORT Einige Abgeordnete streben danach, im Parlament schneller zweifelhafte Gesetze zur Verleihung des Status einer zweiten Amtssprache an die russische Sprache „durchzudrücken“. Zitieren wir ihre eigenen Worte aus dem Buch „Schewtschenko in meinem Leben“. Man möchte glauben, dass ihre Artikel oder Skizzen in diesem Buch aufrichtig sind und, wie man so sagt, aus dem Herzen geschrieben wurden. Also zitiere ich: „(...) Beruhigen wir uns in den demonstrativen Sorgen um die Sprache und tun wir etwas: Buchverlag, Kinematografie, Fernsehen, Radio. Wundern wir die Menschen nicht damit, dass wir Gogol zur ausländischen Literatur zählen, sondern führen wir überall eine normale Sprache ein, beginnend mit dem ersten Kabinett, wo sie am meisten fehlt. Das wäre ganz im Sinne von Schewtschenko“. (...) Oleksandr Moros, Volksabgeordneter der Ukraine, April 2003. Nun, wie ist das, meine Herren? Wie ist das, Prosvita-Mitglieder? Um es mit dem Vokabular der Jugendlichen auszudrücken: cool, nicht wahr? Diese Zeilen, die ich zitiert habe, hat O. Moros vor zwei Jahren geschrieben... Und was ist heute? Wie man so sagt, sowohl Gott gedankt als auch dem Teufel ein Kerzlein angezündet?.. Die Sprache kann nicht „häuslich“ sein oder eine solche, an die man sich nur bei Wettbewerben zur ukrainischen Sprache erinnert. Und wie soll man hier der Schriftstellerin N. Poklad nicht zustimmen, die behauptet, dass wir die Sprache so benutzen müssen wie die Luft – ohne zu bemerken, dass wir atmen. Denn es ist ein Unsinn: Der ukrainische Staat existiert, aber die ukrainische Sprache gibt es nicht! Die Westukraine wird nicht die ganze Ukraine retten, denn hier ist die Situation nicht ideal. Aber wenn wir „nach Europa gehen“ wollen, dann müssen wir uns selbst respektieren. Hier sind die Worte von Wiktor Juschtschenko aus dem Buch „Schewtschenko in meinem Leben“, veröffentlicht in seiner Erzählung „Schewtschenkos Frühling“ 2002 – zu einer Zeit, als Wiktor Andrijowytsch nur Volksabgeordneter war und eine bekannte Fraktion leitete. Ich zitiere: (...) „Rationalisten glauben, dass das Meer, das sich teilte, und die Berge, die der Glaube bewegt, nur poetische Bilder sind. REPLIK Ist es das, was sich auch heute noch fortsetzt? Schon seit einigen Jahren steht das Haus in der Maloschytomyrska-Straße, in dem der bedeutende ukrainische Künstler, einer der Organisatoren der Kiewer Künstlergesellschaft, der Bruder von M. Muraschko, Oleksandr Muraschko, lebte, leer und verfällt, umzäunt von einem Zaun. An der Fassade des Gebäudes befanden sich zwei Gedenktafeln. Die eine – aus Metall – haben Barbaren schon vor langer Zeit als Altmetall abmontiert, die zweite – aus Granit – wurde vor kurzem aus der Fassade herausgebrochen. Die Fensterscheiben sind eingeschlagen, die Decke ist zerstört. Anatolij HATNENKO ICH KANN NICHT SCHWEIGEN, nachdem ihr künstlich dafür gesorgt habt, dass wir weniger geworden sind als ihr. Und außerdem versucht ihr die ganze Zeit, uns gegen jemanden und gegeneinander aufzuhetzen, Konflikte zwischen Ukrainern und nationalen Minderheiten zu schüren. Mit euch und den Juden haben wir friedlich gelebt. Seit Jahrhunderten leben wir bereits friedlich mit Moldauern, Bulgaren, Griechen, Gagausen. Sehr geehrte Herren Ukrainer! Ich verstehe nicht, haben wir einen unabhängigen Staat oder nicht? Wenn er unabhängig ist, warum kommandiert dann bei uns die fremde russische Kirche, und dazu nennt man uns mit leichter Hand der Kommunisten „Naschisten“. Und das, wofür uns die ganze Welt achtet, nennt man „orangefarbene Pest“. Ich weiß, vielen Russen gefällt es nicht, dass die Ukrainer von den Knien aufstehen, dass sie sich erheben. Dass wir eine normale Regierung haben, die in diesen schwierigen Bedingungen versucht, einen Ausweg zu finden nach jenen euren „Gesalbten“, die der fremden Kirche freien Lauf ließen, weil sie selbst Fremde für die Ukraine waren. Pawlo SBROSCHKO, Siedlung Sawran, Gebiet Odesa. NATION UND WIR Sie. Sie werden niemals begreifen, dass der Glaube des Dichters die Unabhängigkeit der Ukraine geschaffen hat“. Nun, der Glaube wird auch den Berg bewegen. Aber wird er jenen Berg der Ignoranz bewegen, der unter den Staatsbeamten und unter den „werktätigen Massen“ im Osten der Ukraine herrscht? Hier reicht der Glaube nicht aus – es sind konkrete Taten erforderlich! Taten, hinter denen das Bewusstsein eines ganzen Volkes stehen würde. Am Vorabend von Ostern möchte man an das Bessere glauben. Daran glauben, dass bei den Machthabern der bereits neu gewählten Regierung ein Ostern des Geistes einkehrt. Jener Geist, von dem die Seele eines wahren Patrioten der Ukraine erfüllt ist: wer auch immer er ist und wer auch immer er sein mag. Schließlich gäbe es ohne die Sprache keine Ukraine. Nadija DYTCHKA, Stadt Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk. SCHARFES WORT
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
