Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

WAS IST IM KOPF UNTER DER GRÜNEN MÜTZE?

Слово Просвіти, №16 за 2005 рік

Kaum waren Prof. P. Tschutschka und ich an das Gebäude der Werchowna Rada herangetreten, brummte ein junger Offizier in einer grünen Mütze verächtlich: „Die Ausweise sind nicht eure“ und gab uns unsere Ausweise zurück. – „Wie – ‚nicht eure‘! Hier habt ihr unsere Pässe!“ – empören wir uns beide. Der Leutnant drehte unsere Ausweise lange in den Händen, verglich sie mit den Pässen, und dann wieder: „Die Ausweise sind nicht eure! Auf Wiedersehen.“ Unbemerkt schaute hinter der Tür ein ranghöherer Offizier hervor, ein Major, scheint es, ebenfalls in einer grünen Mütze, und direkt zu uns: – Was ist los? Was ist los, meine Herren? – Nun, – empört sich Professor Tschutschka, – wir beide haben Ausweise für die Sitzung der Werchowna Rada, wir haben Pässe, aber der Herr Leutnant lässt uns nicht hinein, er sagt, die Ausweise seien angeblich nicht unsere. Der Major nimmt unsere Ausweise und Pässe in die Hände, dreht und wendet sie, und dann, wie der Leutnant, nur etwas leiser: – Nun schauen Sie, im Pass steht Tschutschka Pawlo, und auf dem Ausweis – Herr Tschutschka. Seien Sie einverstanden, das sind verschiedene Dinge. Da sagt Professor Tschutschka: – Herr Major, das Wort Herr ist kein Bestandteil unserer Nachnamen. Auf der allgemeinverständlichen Sprache bedeutet Herr so viel wie Gospodin. Wissen Sie das etwa nicht? Ich kann es nicht glauben. Der Major drückte sich noch ein wenig herum, drehte unsere Dokumente in den Händen und sagte beim Zurückgeben: – A-a-a, vielleicht schon, vielleicht schon. Dann gehen Sie weiter. Sagen Sie nur den Ihren, dass sie es auch so schreiben sollen. Sonst... „Sonst...“ Wo sind wir gelandet, mein Gott! Ist das etwa das Parlament der unabhängigen Ukraine? Schwer zu glauben... Und mir kam die Erzählung des talentierten ukrainischen Humoristen Oleksandr Kowinko über das Jahr 1937 in den Sinn. Nach seiner Rückkehr aus dem Fernen Norden, in der Zeit der Breschnew-Stagnation, erzählte er mir im Schriftstellerhaus in Irpin folgende wahre Begebenheit. Man versammelte in jenem denkwürdigen Jahr in Kyjiw Satiriker und Humoristen aus der damaligen Sowjetukraine. Ja, etwa fünfhundert Personen. Im Gebäude der Werchowna Rada, das, wie auch heute, von Offizieren in grünen Mützen bewacht wurde. Die ukrainischen Meister der heiteren Zunft amüsierten sich zwei Tage lang – sie lasen ihre Werke vor, lachten. Und am dritten Tag, während der Arbeit der „Humoristen-Beratung“, erschien im Präsidium ein Tschekist hohen Ranges und kommandierte mit herrischer Stimme: „Alle aufstehen und zum Ausgang begeben! Sofort! Nur ohne Panik!“ Wir gehen in das Foyer, fuhr Kowinko fort, und dort – eine Masse von Grünmützenträgern. Sie teilen die Menge und leiten sie zu verschiedenen Eingängen. Wir gehen aus dem Eingang und geraten in eine neue Umzingelung von Grünmützenträgern, die von zwei Seiten sanft die Spaßmacher leiten: „Geradeaus, geradeaus“. Und... in den „Schwarzen Raben“, und in den „Schwarzen Raben“. Und mit den „Schwarzen Raben“ – nach Charkiw, und von Charkiw – wen wohin, und mich nach Magadan. Für fünfundzwanzig Jahre – „Kohle fördern“ für die „Bauten des Kommunismus“. Und das, „sehen Sie“, weil die „Nationalisten sich zu amüsieren gedachten“... – Dieses Gebäude und unsere Werchowna Rada werden wahrscheinlich von den Enkeln der Grünmützenträger von 1937 bewacht. Andernfalls würden sie nicht die ukrainische Sprache und damit auch die Verfassung verspotten, – sagte ich zu Professor Tschutschka, als wir die breite Treppe in den zweiten Stock hinaufstiegen. Professor Tschutschka widersprach nicht. Am Weihnachtstisch bei Frau Hanna Mindrul z z Jurij BALEHA, Stadt Uschhorod

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин